"حضرة القاضي" - Translation from Arabic to Spanish

• Su Señoría
• Juez

Su Señoría. Su Señoría? Mi cliente dice que estos hombres lo secuestraron y lo forzaron a asaltar el banco.
حضرة القاضي , موكلي أخبرني الآن أن هذين الرجلين هما من إختطفاه وأجبراه على سرقة البنك

Bueno, vender drogas en una zona escolar es una acusación muy seria, Su Señoría.
بيع المخدرات في ساحة مدرسة هي تهمة خطيرة جداً يا حضرة القاضي

Este es un caso especial, Su Señoría y requiere una gran preparación.
هذه قضيةٌ خاصة يا حضرة القاضي وتتطلب الكثير من الإعداد

Eso sería cierto, Su Señoría, salvo que el señor Canning sobrepasó su propia confidencialidad mostrando este documento a un fondo de inversión.
أظن بأن ذلك قد يكون صحيحاً.. حضرة القاضي إلا أن السيد ـ ـ قام بالتضحية بهذا الامتياز الخاص به

Yo representaré al Sr. Davis, Sr. Juez.
أنا سأمثل مستر دافيس حضرة القاضي

Su Señoría, la defensa argumentará que no hay indicios de una relación entre la Sra. Van De Kamp y el Sr. Sanchez.
حضرة القاضي جهة الدفاع سوف تجادل بعدم وجود ما يشير لعلاقة بين السيدة فان دي كامب و السيد سانشيز

Su Señoría, ¿puedo hablar con usted en las cámaras , por favor?
حضرة القاضي, هل يمكنني التحدث معك داخل مكتبك, من فضلك؟

- No lo es, Su Señoría. - Esto es un caso de delito menor.
ــ الأمر ليس كذلك ، حضرة القاضي ــ هذه قضية بعقوبة جُنحة

Su Señoría, se lo ruego, suplico misericordia.
حضرة القاضي أتوسل إليك أن ترحمهم

Objeción, Su Señoría. Este sujeto no es un médico.
انا اعتض حضرة القاضي هذا الرجل ليس طبيبا

Gracias. No tengo más preguntas, Su Señoría.
شكرا لك, ليس لديّ أسئلة إضافية, حضرة القاضي

Lo siento tanto, Su Señoría. Perdí mi dinero, mi coche, mi esposo.
آسفة جــدا حضرة القاضي ، أضعــت نقودي ، سيارتي و زوجـــي

Tal vez, si Ud. hubiera ido a una de nuestras reuniones sabría que duran tres días y tres noches, Su Señoría.
لعرفت انهم يستمروا لثلاثة ايام وثلاثة ليالي حضرة القاضي

Ud. Se valió de todo su poder para destrozarme, Su Señoría,
لقد استخدمتِ كُل سُلطتكِ لقَهري حضرة القاضي

Si busca precedentes, Su Señoría, no los hay.
إذا كنت تبحث عن سوابق حضرة القاضي فهي غير موجودة

Su Señoría, solicito un receso antes de volver a interrogar a la perito.
أود لو نذهب لإستراحة قصيرة مع منحي الحق في إعادة طلب الشاهدة حضرة القاضي

Su Señoría, mi cliente ciertamente tiene derecho a ser oída en la corte.
حضرة القاضي, موكلتي مخولة بالطبع في يومها بالمحكمة

Su Señoría, mis siguientes preguntas podrían tomar algo de tiempo.
حضرة القاضي ,سؤالي القادم قد يستغرق الكثير من الوقت

Perdón, Su Señoría. El Sr. Napoli cayó de la cama.
انا اسف حضرة القاضي يبدو ان مستر نابولي وقع من علي سريره

Su Señoría, Ben obviamente, después de 19 meses, creo que nuestro caso va bien y después de que testifique Compagna la semana que viene, remataremos la faena.
حضرة القاضي , بن بعد 19 شهرا احس اننا قدمنا قضية جيده وبعد شهادة كامبانيا الاسبوع القادم ,سنذهب لمنازلنا

Juez, resuelvo todo al final del primer acto.
حضرة القاضي ، سأحل هذا الأمر في نهاية الجزء الأول