"حضنك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu regazo
• abrazarte
• tus piernas
• tu falda
• su regazo
• tus brazos
• abrazo

No importa que sea esto lo que realmente produzcas si intentas trabajar en una computadora con un bebé en tu regazo.
ناهيك عن أن هذا ما ستحصل عليه إذا ما حاولت العمل على جهاز الحاسوب مع طفل في حضنك.

¿Por qué no la vierto en tu regazo y me lo dices?
لم لا أسكبه على حضنك و تخبرني إن كان كذلك؟

¿Por qué no puedo llorar en tu regazo?
لم لا أستطيع أن أضع رأسي في حضنك وأبكـي؟

Estás enojada, frustrada y te entiendo y desearía poder abrazarte...
أنت غاضبة ومتضايقة ليتنى استطيع حضنك

Si relamente piensas que poner mi cabeza en tus piernas me hará sentir mejor...
إذا كنتِ تظنين حقاً أن وضع رأسي في حضنك سوف يشعرني بتحسن

Supongo que sé porque no quieres dejarme sentarme en tu falda nunca más.
أنني أعرف لماذا لا تسمحين لي بالجلوس في حضنك بعد الأن.

- Creo que no. - Él debe estar sentado en su regazo.
ـ لا اعتقد هذا ـ يجب ان يجلس في حضنك هنا

Quiero decir, la última cosa que recuerdo, es que estaba corriendo a tus brazos y me sentí tan segura.
آخر شيء أذكره أنّي ارتميت في حضنك وشعرت بأمان تامّ.

Cuidado con el Sr. Cigüeña, ese individuo tan perseverante, llegará y soltará un fardo en tu regazo.
إنتبه إلى السيد ستوك ذلك الشاب المثابر سيجئ ويسقط حزمة فى حضنك

Hoy... después de muchos años... me encuentro aliviado en tu regazo.
اليوم بعد العديد من السنوات أجد السكينة في حضنك

Y algún día, en este mismo banco, quiero tumbarme en tu regazo... y tomar un helado
ويوما ما، على هذا المقعد، أريد المكوث في حضنك وتناول آيس كريم

¿Ese perro se sienta en tu regazo mientras ves la TV?
هل يجلس الكلب في حضنك وأنت تشاهد التلفاز ؟

Joanie, deberías estar viendo esos programas, no leyéndolos con una caja de bombones en tu regazo para calmar tu ansiedad.
جوني, ينبغي عليك ان تشاهدي تلك البرامج لا أن تقرأيها مع وعاء من الحلويات على حضنك ليشفي غليلك

Estoy en tu regazo poniendome sexy, y tu mente y manos están en todas partes menos donde deberían estar.
أنا هنا في حضنك أغويك وعقلك مع يديك في مكان ما لكن ليس المكان المفترض

Baja la cabeza y ponla en tu regazo y asfíxiate.
احني رأسك وضعي رأسك في حضنك واحتوي نفسك احني رأسك

Cuando era pequeño, era usual poner mi trasero sobre tu regazo y mirar los Mets.
عندما كنت صغيراً اعتدت على الجلوس فى حضنك و اشاهد فريق النيكس

Pero el tipo de verdad que más agradezco... es la que nunca ves venir y llega directamente a tu regazo.
لكن نوع الحقائق التي أكون أكثر شكراً لها؟ تلك التي لاتتوقع قدومها، هديّة من السماء تقع في حضنك

Podríamos sentarnos y ver el fuego con el bebé en tu regazo.
انا وانت نجلس ونشاهد النار والطفل في حضنك

Me ayudaste llevándome en el coche ... poniendo mi cabeza en tu regazo ... intentaste controlar la hemorragia.
ساعدك لي في السيارة.. وضعت رأسي في حضنك.. حاول السيطرة على النزيف.

Si tus sentidos te dicen que hay una belleza en tus piernas, ahí está.
وعلاقتك الأساسية مع قطعة برامج إذا يخبرك إحساسك بوجود خلفية دافئة على حضنك فإذن توجد خلفية دافئة على حضنك

No hay problema. Y de nuevo, perdona por tirarme un pedo en tu falda, amigo.
لا مشكلة, و مرة اخرى أعتذر عن إطلاق الريح في حضنك

Bueno, eso debe haber sido difícil mientras ella estaba acomodada en su regazo.
حسنا، لابد ان هذا غريب، حيث كانت تعانقك و هي في حضنك

Sí, bueno, he comprado y comprado, y ahora, estoy lista para dejarme caer en tus brazos.
أجل، تسوقت طويلا والآن مستعدة للسقوط في حضنك

Sé que es estúpido, pero me vendría bien un abrazo.
أعلم أن هذا غبـــاء، لكن بحـاجة إلى حضنك.