"حضوركِ" - Translation from Arabic to Spanish

• presencia
• que vinieras
• venido

No hablo de tu presencia escénica, hablo de ti.
لستُ أتحدث عن حضوركِ على الخشبة بل أتحدث عنكِ أنت

Me sentía muy nervioso. Su presencia triplicó el público.
كنتُ قلقاً، حضوركِ ضاعف الأرقام ثلاث مرّات على الأقلّ

O puede ser que tu presencia aquí signifique que la presidente se ha dado cuenta de mi situación.
أو قد يعنى حضوركِ هنا أن الرئيسة مُطلِعة على حالتى ؟

Lamento que no se pudiera hacer pero significó mucho para mí que vinieras.
آسفة لأنه لم يتم ولكن حضوركِ عنى لي الكثير

Sé que no has venido a confirmar tu asistencia en persona.
أعلم أنكِ لم تأتين شخصياً لإخباري بشأن حضوركِ الحفلة أو لا

Sra. D, esperamos con impaciencia su presencia en la sesión de fotos.
آنسه "ج" نحن وبكل شوق ننتظر حضوركِ في جلسة التصوير

Su presencia es bienvenida, por supuesto, pero confío que entienda que el privilegio de presentarse en este foro es sólo para los invitados.
حضوركِ موضع ترحيب هنا بالتأكيد لكن آملُ أن تفهمي أنّ امتياز الحضور لهذا المنتدى هو فقط للضيوف المدعوين

Oye, oye, cariño, si hacer acto de presencia en esa cena es importante para tu trabajo, entonces dile a la vaca que se muja a sí misma.
عزيزتي إن كان حضوركِ لهذا الحفل, مهم بالنسبة لعملكِ,

Pero tras la cena, cuando la formalidad pierde consideración, tu presencia no puede dar lugar a objeciones razonables.
لكن بعد العشاء، عندما الأمور الشكلية تكون أقل عاقبة، حينها.. حضوركِ لا يُشكل أي إعتراضات حصينة.

Entonces vete. Fuera de todos, tu presencia es la menos necesaria.
غادري إذًا، فإنّ حضوركِ هو الأقلّ أهميّة بين الجميع

Bueno, querida, tu presencia es obligatoria, así que te sugiero que estés en el helicóptero a las cinco de la tarde.
حسناً ياعزيزتي. حضوركِ إلزامي، لذا أقترح عليكِ أن تكون علي متن المروحية في تمام الخامسة.

Qué bendición estar ante su legendaria presencia.
كم أنا مُبارَك لأقف في حضوركِ المبجل

Tu presencia aquí es una influencia negativa para tu hija.
حضوركِ هنا سلبي التأثير على إبنتك.

Quise venir a verificar tu presencia yo misma.
تحتّم عليّ المجئ لأتأكد من حضوركِ بنفسي

Se requiere tu presencia esta tarde en la casa.
إن حضوركِ مطلوب هذا المساء... في المنزل.

Qué bendición estar en vuestra luminosa presencia.
يالها من نعمة أن أكون في حضوركِ المشرق.

El Rey requiere vuestra presencia en la sala del trono.
الملك يطلب حضوركِ في قاعة العرش.

- Sería fantástico que vinieras. - Sí, tienes que venir.
سيكون من الرائع حضوركِ - نعم ، يجب عليكِ أن تأتي -

Debería haber insistido en que vinieras.
كان يجب ان أصر على حضوركِ

Me alegro que vinieras, linda.
يسرّني حضوركِ يا جميلة يمكنكِ و (آبي) إرسال الرسائل القصيرة

-Diane, a todos les encanto que hayas venido.
- دايان, الجميع احبّ حضوركِ. - انت عظيم يا روستر.