"حظ عاثر" - Translation from Arabic to Spanish

• mala suerte

Y si unas cuantas personas cometen suicidio en el camino, mala suerte.
وإذا انتحر بضعة الأشخاص خلال ذلك فهو مجرد حظ عاثر

Esta mujer proviene de una familia con índices de fertilidad inusualmente altos pero tiene un golpe de mala suerte, no puede tener hijos.
تنحدر هذه المرأة من عائلة معتادة على إنجاب الكثيرين لكن لها حظ عاثر فهي لا تستطيع الإنجاب

Mira, no es suficiente. Todo lo que las conecta es mala suerte.
أنظر هذا، هذا لا يكفي كل ما يربط بين هاتين هو حظ عاثر

Parece ser el destino, o casualidad o solo la puta mala suerte quien hace que otra vez crucemos nuestros caminos.
يبدوا بأن القدر أو الصدفة أو مجرد حظ عاثر تسبب بإلتقاء مسارينا مجدداً.

mala suerte.
حظ عاثر تعرف لو وضعت كيس السكر أبعد قليلا على المعلقة

Tuve mala suerte con las cartas anoche.
حظ عاثر بلعبة الورق ليلة البارحة.

mala suerte lo de tu cargador.
حظ عاثر ما جرى لمساعدك.

mala suerte, han soltado al que maltrataba a su mujer.
حظ عاثر بشأن... .. إطلاق سراح المسئ لزوجته

Un golpe de mala suerte tras otro.
مجرد حظ عاثر يعقبه حظ عاثر آخر

Es explotar a alguien con mala suerte en la vida.
اقصد ، انه استغلال لشخص ذو حظ عاثر

Si, he oido que la clinica ha estado teniendo algo de mala suerte.
نعم سمعت ان العيادة حالفة حظ عاثر

Esa es una loca mala suerte.
يا له من حظ عاثر لدرجة الجنون.

Cielos, qué mala suerte, ¿no?
رباه، يا له من حظ عاثر.

Qué importa. Es una condenada racha de mala suerte.
إنه مجرد حظ عاثر.

mala suerte.
حظ عاثر تمكنت منك ساو

mala suerte, amigo.
حظ عاثر يا صديقي

Quizá fue sólo mala suerte.
ربما هذا مجرد حظ عاثر

Una cama. Que mala suerte.
ياله من حظ عاثر

Tienes muy mala suerte con las fiestas.
لديك حظ عاثر بالإستمتاع

Rebeldes y tipos de mala suerte, todos ellos.
متمردون واصحاب حظ عاثر كلهم