"حقوقك" - Translation from Arabic to Spanish

• sus derechos
• derecho
• tus derechos
• los derechos
• your rights
• derechos de
• mis derechos

Es una de las principales amenazas a sus derechos de propiedad, algo que la mayoría de la gente desconoce.
وهي أحد أهم التهديدات التي تواجه حقوقك في الملكية ومعظم الناس لم يسمعوا بها من قبل.

Sabe lo que ve en las películas. Adelante, dígame cuáles son sus derechos.
ما تراه في الأفلام هي حقوقك تفضل، أخبرني ما هي حقوقك

Entre esas se incluyen los programas de capacitación para las mujeres migrantes orientados a hacerles conocer sus derechos.
وهــي تشمل البرامج التدريبية التي تعمل بمبدأ ' اعرف حقوقك` المقدمــة للنساء اللواتي يهاجرن.

Participación de la CNDH en el taller para alumnas de la facultad de derecho titulado ¡Conoce tus derechos!
شاركت اللجنة في أعمال ورشة عمل التي قامت بكلية القانون للطالبات تحت عنوان اعرفي حقوقك

¿Por qué ha renunciado a su derecho a un abogado, Srta. Tramell?
لماذا تنازلت عن حقوقك فى حضور محامى يا مس ترامل ؟

Cuando uno no es considerado persona real, es mucho más fácil atropellar sus derechos.
عندما لا يُنظر إليك كإنسان، فمن السهل أن تُسلب حقوقك.

Así que escribió esa autobiografía para corregir ese testimonio, porque lo que quería recordar a la gente que esto es lo que era así en la década de 1950 siendo negro en EE.UU luchando por sus derechos.
لذا كتبت سيرتها لتصحح ما تم تسجيله، لأن ما أرادت تذكير الناس به هو ذلك الذي يبدو كما يبدو سنة 1950 محاولة أن تكون أسودًا في أمريكا وتحارب من أجل حقوقك.

Antes de someterlo a interrogatorio, usted debe saber sus derechos.
قبل أن نسألك أية أسئلة يجب أن تفهم حقوقك

Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidad.
أخبرتني بأنكِ ترغبين في استعادة حقوقك الأبوية

Etc, demencia. Confirma básicamente que negaron sus derechos constitucionales.
الى آخره من التخريف، وهذا يؤكّد أساسا أنهم أنكروا حقوقك الدستورية

Ahora quiero hablarle sobre sus derechos legales.
الآن، أريد أن أتحدّث معك حول حقوقك القانونية

¿Sintió Ud. que esto fue una violación de sus derechos de la 1ra. Enmienda... Por supuesto.
هل أحسست أن هذا تعدي على حقوقك حيث أنك صحفي و مواطن أمريكي

¿Cree que las vidas de miles de ciudadanos son menos importantes que unas horas de sus derechos de la 1ra.
هل تعتقد أرواح آلاف المواطنين أقل أهمية من من التعدي على حقوقك لمدة ساعاتان؟

Pero no para defender tu derecho a jugar por gatitos.
وليس لأدافع عن حقوقك في المقامرة من أجل القطط

Es su derecho como familiar más cercano reclamar las posesiones del fallecido.
فى هذا الوقت يعتبر احدى حقوقك ان تطالبى بأملاكه

Hace tiempo que ya no tienes derecho a preguntarme eso.
لقد خسرت حقوقك أن تسألني هكذا أسئلة منذ زمن بعيد

" Comprendiendo la Ley 137-03 " y " Mujer conoce tus derechos " ,
" لنفهم القانون 137-03 " و " تعرفي على حقوقك كامرأة "

Cuando no eres visto como gente real, es mucho más fácil atropellar tus derechos.
عندما لا يُنظر إليك كإنسان، فمن السهل هضم حقوقك.

- No, señor. No anula los derechos...
لن يوكن بأي حال من الأحوال تنازل عن حقوقك بالسرية التامة والكاملة

El programa " Tracking your rights " es un mecanismo de educación desarrollado por el proyecto nacional de educación comunitaria para los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres, en que se proponen estrategias para hacer frente a la discriminación y los conflictos en todo el país.
فبرنامج " اعرف حقوقك " هو برنامج تعليمي شامل وضع في إطار " البرنامج الوطني لتعليم السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس " ، وهو يقدم استراتيجيات لمعالجة التمييز والنزاعات في جميع أنحاء البلد.

Luchar por mis derechos, pero hay una razón detrás del caso.
لا تكافح من أجل حقوقك لكن هناك سبب وراء ذلك