"حقيقة أنه" - Translation from Arabic to Spanish

• hecho de que
• hecho que
• de relieve que
• el hecho
• hecho es que
• la realidad de que
• pesar de

A esto se añade el hecho de que la universalidad del TNP debe seguir siendo la prioridad máxima.
أضف على ذلك حقيقة أنه يجب أن تبقي عالمية معاهدة عدم الانتشار ذات أولوية قصوى.

Como dijo el Presidente la semana pasada, el hecho de que no se haya previsto una reunión oficial no quiere decir que estemos de vacaciones.
وكما قال الرئيس الأسبوع الماضي، فإن حقيقة أنه لا توجد جلسة رسمية مقررة ليوم معين لا تعني بالضرورة أننا في عطلة.

Ahora bien, si tomamos algo así se puede apreciar el hecho de que en muchas maneras, no hay nada permanente ahí.
لو نظرتم إلى شيء مثل ذلك، فيمكنكم تقدير حقيقة أنه وبطرق مختلفة، ليس هناك شيء ثابت في هذا.

Te diré cómo tratar el hecho de que sea negro. No toques el tema.
سأخبرك كيف تتعامل مع حقيقة أنه أسود لا تقترب مِن لون بشرته

Así que, por un proceso de exclusión, llegamos al hecho que se abrió paso hacia...
اذن, وباستخدام عملية الاستبعاد بإمكاننا أن نصل الى حقيقة أنه قد ذهب باتجاه

¿Qué hay del hecho de que fue atrapado reunido con un... conocido terrorista en mitad de la noche?
ماذا عن حقيقة أنه تم إلقاء القبض عليه وهو يقابل إرهابي معروف في وسط الليل؟

Salvo por el hecho de que no podrá correr maratones, debería estar bien.
عدا حقيقة أنه لن يتمكن من دخول سباقات الماراثون، سيكون بخير

¿Quieres decir que no fue el hecho de que estuviera en llamas?
هل يعني أنه لم يكن حقيقة أنه كان على النار؟

Creo que la ira viene del hecho de que ya no era necesario.
أعتقد أن الغضب نابع من حقيقة أنه لم يعد لي احتياج.

¿El hecho de que sea una comadreja no te da una idea?
و لكن حقيقة أنه ضعيف ألا تجعلك تفكر بالأمر ؟

No dejes de lado el hecho de que primero me deberías haber preguntado.
لا تنكر حقيقة أنه كان يجب عليك توضيح ذلك معي أولا

El hecho de que pueda tener una cola, millones de años después de que la perdiéramos, me recuerda lo que podemos conseguir.
حقيقة أنه يمكنني أن أحصل على ذيل بعد ملايين السنين من تخلصنا منه .يذكرني بما يمكن أن نصل إليه

Yo siento lo mismo, pero no cambia el hecho de que sigue siendo Cyrus.
وأنا مثلك تماماً، لكن هذا لا يغير حقيقة أنه لا يزال سايرس.

¿El hecho de que él era literalmente un monstruo, o que otra bestia lo mató?
ماذا ؟ حقيقة أنه كان وحشاُ حرفياً أم أن وحشاً آخر قتله ؟

Hablo del hecho de que no importa lo que viste en esas películas.
أتحدث عن حقيقة أنه لا يهم ماذا شاهدت في تلك الأفلام.

El Canadá es plenamente consciente del hecho de que, a medida de que los organismos se familiaricen cada vez más con este instrumento, se irán generando nuevas exigencias sobre el Fondo, como se señala en el informe.
وتدرك كندا تماما حقيقة أنه كلما زاد تعــود الوكـالات على الاستعانة بالصندوق سيزداد الطلب عليه كما أشار التقرير.

Estas propuestas quizá tengan valor, pero no debemos perder de vista el hecho de que ya existen numerosos mecanismos de control.
قد يكون لهذه المقترحات مزاياها، ولكن لا ينبغي أن نغفل حقيقة أنه يوجد آليات للرقابة.

Por otra parte, estas tendencias subrayan el hecho de que un Estado debe ser reconocido como miembro soberano de la comunidad mundial para que esa cooperación sea posible.
ومن ناحية أخرى تؤكد هذه الاتجاهات حقيقة أنه ينبغي الاعتراف بأن كل دولة عضو ذو سيادة في المجتمع العالمي حتى يصبح هذا التعاون ممكنا.

Al respecto, un elemento que resulta especialmente inquietante para mi Gobierno es el hecho de que, desde que se firmaron los Acuerdos de Washington, unos 40.000 croatas de Bosnia han salido de algunas zonas que se encuentran bajo el control de la Federación.
وفي هذا الصدد إن أحد العناصر المثيرة للقلق بصورة خاصة لدى حكومة بلادي حقيقة أنه منذ التوقيع على اتفاقات واشنطن ترك ما يقرب من ٠٠٠ ٤٠ من كروات البوسنة بالرغم من ذلك بعض المناطق الخاضعة لسيطرة الاتحاد.

Un hecho que a menudo se repite, en caso de que alguien se olvide
هناك حقيقة أنه يكرر في كثير من الأحيان، أكان أحد ينسى ذلك.

Puso asimismo de relieve que se estaba dando instrucciones a los directores para que incorporasen a sus programas consideraciones de género y medio ambiente sostenible.
وأبرز أيضا حقيقة أنه صدرت للمديرين تعليمات لدمج اعتبارات نوع الجنس والاستدامة البيئية في صلب برامجهم.

el hecho es que en eso que dices que es mentira hay probablemente más verdad de lo que crees.
حقيقة أنه كانت طريقة للكذب ربما من المحتمل هنالك الحقيقة في كلامك أكثر مما تعتقد التيّار الكهرباء عاد

Nuestra experiencia colectiva en la iniciativa " Una ONU " ha puesto de manifiesto la realidad de que solamente cuando las naciones trabajan juntas con una firme determinación pueden empezar a encarar las muchas dificultades que enfrentan.
إن خبرتنا الجماعية كأمم متحدة واحدة قد أدت إلى التركيز على حقيقة أنه لا يمكننا أن نبدأ بالتصدي للعديد من الصعوبات التي تواجهنا إلاّ عندما تعمل الامم معاً بعزيمة راسخة وثابتة.

Aunque esta afirmación no se ha comprobado, ello refleja probablemente el hecho de que, a pesar de que se ha acelerado el ritmo de las entregas, la ejecución efectiva se halla todavía en una etapa muy temprana.
وبالرغم من أن هذه المقولة لم تخضع للاختبار، فإن هذا يعكس على اﻷرجح حقيقة أنه بالرغم من اﻹسراع في عمليات التسليم، إلا أن التنفيذ الفعال ما زال في مرحلة مبكرة للغاية.