"حقّا" - Translation from Arabic to Spanish

• En serio
• De verdad
• realmente
• en realidad
• De veras
• en verdad
• verdaderamente

¿En serio vas a intentar con ése?
هل حقّا ستجربين تلك التعويذة مجدّداً، حقاًّ؟

En serio, ¡algunas veces es difícil recordar por qué estoy metida en esto!
حقّا .. أحيانا من الصعب أن اتذكّر لماذا اقحمت نفسي في هذا

En serio, tienes que admitir, que es un poco insostenible.
حقّا ، يجب عليك أن تعترف إنه أمر غير قابل للنقاش ليس بالنسبة لي

¿De verdad creen que durarán cinco minutos?
أتعتقد حقّا بأنّك سوف تقوى على المقاومة لخمس دقائق؟

En vez de los teníamos que haber matado De verdad.
عوضا عن تصويب ثلاثة طلقات في الرمل كان من الأجدر قتلهم حقّا

Quiero decir, lo que realmente demuestra cuan tonto y ridículo nos hemos vuelto al creer en estas cosas.
أعني، ما حقّا إنّها معارض كم سخيف المضحك نحن أصبحنا في إعتقاد مثل هذه الأشياء.

No pienso realmente que seas una chiflada, ya sabes, que tu eres cuidadosa
لا أعتقد حقّا أنّكِ مهووسة، بل فقط أنّكِ نظيفة كما تعلمين.

¿Crees En serio que Pakistán tiene la tecnología para derribar un dron a esa altitud?
هل تعتقد حقّا أن باكستان لديها تكنولوجيا تمكّنها من ضرب طائرة على هذا العلوّ ؟

No, En serio, yo no la conocía.
لا.. أنا أعني لم أعرفها حقّا

Vaya, lo dices realmente En serio.
مذهل، أنت تقصد ذلك حقّا.

En serio, debería volver al trabajo.
أنا حقّا عليا العودة إلى العمل

No hemos acabado aun. Sí, lo eres, e hiciste un excelente trabajo, En serio.
بلى، أنتم كذلك، وقمتم بعمل رائع حقّا.

Hablando de señoras, En serio... tengo que irme.
بالحديث عن لسيدة، عليّ أن أذهب حقّا.

¿Demasiadas fiestas? ¿De verdad quieres saber mis problemas?
أتريدين حقّا أن تعرفين الأمور التي لدي ؟

Entonces.. ¿por qué no nos cuenta lo que había De verdad en la caja?
إذن، لماذا لا تخبرانا ماذا كان موجودا حقّا في الصندوق؟

Adiós. ¿De verdad tienen que esposarme para oír eso?
هل يجب عليّ حقّا أن أقيّد لكي أستمع لذلك؟

De verdad que creo que estoy empezando a meterme en sus cabezas.
اعتقد حقّا بأنّي بدأت العب في عقولهم بمعنىبدأفي هزيمتهم

Quiero decir, realmente tiene "éxito taquillero del verano" escrito por todas partes.
أقصد، هذه حقّا تبدو كقصة فيلم صيفي ناجح مكتوبة عليه.

Pero, como puede ver, estoy muy ocupada, y realmente no sé más de lo que está en ese informe.
لكن، كما ترين، أنا مشغولة جدّا، وأنا حقّا لا أعرف المزيد .عمّا قلته في ذلك التقرير

¿Realmente quieres engañar a tus amigos, mentir a tu mujer y evitar a tus hijos?
هل تريد حقّا أن تستمرّ في خداع أصدقائك الكذب على زوجتك، واجتناب أبنائك؟

Si realmente son Budistas, a lo mejor en vez de preguntarnos dónde se esconden los hombres lobo, deberíamos estar preguntando...
إن كانوا بوذيين حقّا ربما بدلًا من أن نسأل عن مكان إختباء المذؤوبين يجب علينا أن نسأل

Porque cuando el gobierno dice que una familia como la de Ela, cuesta unos € 330 000 anuales eso en realidad significa que este sistema cuesta unos € 330 000 al año.
لأنه عندما نصرّح الحكومة بأن عائلة مثل عائلة إيلّا تُكلّف ربع مليون جنيه سنويّا لإدارتها، ما يعنيه هذا حقّا بأن هذا النظام يُكلّف ربع مليون جنيه سنويّا.

¿De veras eres tan ingenua?
هل انت ساذجة حقّا لهذه الدّرجة؟

en verdad estás agotando todos los recursos.
أنتِ حقّا تقومين بكلّ ما يسعك لإنجاح الأمر.

Aquellos que no te han dado un pensamiento... simplemente porque no han sido verdaderamente miserables.
و أولئك الّذين لم يفكّروا بك لأنّهم ببساطة لم يكونوا يوما بائسين حقّا