"حقًّا" - Translation from Arabic to Spanish

• realmente
• En serio
• verdad
• muy
• realidad
• De veras
• mucho
• sí
• Lo
• verdaderamente

Todas las veces que decíamos que íbamos a la playa, realmente veníamos aquí.
وكلُّ مرّة نقول بأننا سنذهب إلى الشاطئ نأتي إلى هنا حقًّا

Ahora, ves, es gracioso porque realmente vamos a ir a un banco.
والآن، كما ترى، هذا مُضحِك، لأننا حقًّا سنذهب إلى المصرف

No pensarías En serio que podrías arruinar... el plan de Dios, ¿verdad?
لم تحسب حقًّا أنّ بوسعكَ إحباط خطّة الربّ، أليس كذلك؟

En serio, nunca he conocido a un grupo de gente tan necesitada.
حقًّا لم أقابل قطّ مجموعة أناس أشدّ ألحاحًا من هؤلاء.

¿De verdad piensas que puedes ayudarme a empezar a practicar magia de nuevo?
هل حقًّا تظن نفسكَ قادرًا على مساعدتي لمزاولة السحر من جديد؟

Pero la persona realmente responsable. La persona que vendió el portátil en primer lugar.
ولكنّ الشخص المسؤول حقًّا هو من باع الحاسوب المحمول في المقام الأول.

Todos teníamos computadoras, pero Aaron realmente se interesó en ellas. Sobre todo en internet.
‫كانت لدينا جميعًا حواسيب، لكن هارون أحبّ الحواسيب حقًّا، و أحبّ الإنترنت حقًّا

Aaron realmente podía hacer magia y estoy comprometida a asegurar que su magia no termine con su muerte.
‫كان هارون حقًّا قادرا على إتيان السحر ‫و أنا عازمة على ألّا أدع سحره ينتهي بموته

Si realmente te quiere, te dará tiempo para que te aclares, ¿no?
إن كانت تحبك حقًّا, ستمنحك وقت لتتبيّن تداعيات الأمر, صحيح؟

Si hay algo que pueda hacer, realmente sólo quiero compensar las cosas contigo.
إن كان ثمّة ما أفعله .أود حقًّا أن أصوّب الأمور معكِ

Les ha estado dando información, pero nada que pudiera dañar En serio a la colonia.
تُعطيهم معلومات غير هامة ولكن لا شيء يؤذي حقًّا المستعمرة

¿En serio te vas a pasar todo el fin de semana trabajando?
هل حقًّا ستقضي عطلة الاسبوع كاملةً تعمل؟

¿Realmente decías En serio... que nunca más deberíamos vernos?
هل صليتِ حقًّا ألا ينبغي أن نتقابل ثانيةً؟

Sólo necesitaba filmar algo. Y necesitaba un escarmiento, es todo. En serio, te Lo agradezco.
وقد كنت بحاجة لتحفيز وحسب، لذا أشكرك على ذلك حقًّا.

Y justo cuando estábamos empezando a conectar En serio Lo siento.
فقط حينما كنّا سنبدأ بالتواصل حقًّا. آسفة، أعلمُ أنّ هذا وقحٌ قليلًا.

De verdad Lo hago. Está bien. Tengo familia aquí en cierto modo.
إنّي حقًّا ممتنة، لا بأس، لديّ أسرة هنا، نوعًا ما.

Digo, ¿de verdad crees que tienes un secreto tan malo que no puedes contarme?
أتحسبين حقًّا أنّك تطمرين سرًّا من الجسامة بحيث لا يمكنك إخباري إيّاه؟

¿De verdad esperarás hasta que alguien de esa torre tenga que hacerse cargo?
أتودّين حقًّا الانتظار حتّى يضطرّ أحد على هذا البرج لتدبر أمره؟

realmente no Lo necesitamos, el caso de la fiscalía contra Marlon era muy fuerte.
يحيى حقًّا لم نكن بحاجة إليها قضية المدّعي ضد مارلون كانت قوية جدًّا

Dejé de tomar mi medicación temporalmente cuando llegamos. Pero estoy bien, en realidad...
توقّفت عن تناول أدويتي مؤخرًا منذ جئنا لهنا، لكنّي حقًّا بخير.

¿De veras creen que voy a sentarme aquí y dejar que esto ocurra?
تعتقد حقًّا أني سأجلس هنا واسمح بحدوث ذلك ؟

No hay necesidad de esto. Tú y yo tenemos mucho en común.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

No puedo decirte nada más, pero no vayas a la ciudad hoy, ¿sí?
حسنٌ، لا يُمكنني حقًّا التحدُّث في الامر الآن ولكن لا تتواجدي في المدينة اليوم وحسب، حسنٌ؟

Discúlpeme que Lo haya hecho venir hasta aquí pero hay algo que usted debe ver.
آسف جدًّا لاستدعائك إلى هنا، لكن هناك شيء ما لابدّ أن تراه حقًّا.

Esto demuestra que la exploración humana del espacio y las actividades conexas han pasado a ser iniciativas verdaderamente mundiales.
وهذا ما يدلّ على أنَّ استكشاف الإنسان للفضاء وما يتصل به من أنشطة أصبحا مشاريع عالمية حقًّا.