Discover our services in

    "حكومة ساموا الأمريكية" - Translation from Arabic to Spanish

    • del Gobierno de Samoa Americana
        
    • al Gobierno de Samoa Americana
        
    • por el Gobierno de Samoa Americana
        
    • según el Gobierno de Samoa Americana
        
    La Oficina de Comunicaciones del Gobierno de Samoa Americana ofrece servicios de acceso a Internet y a la World Wide Web. UN ويوفر مكتب الاتصالات في حكومة ساموا الأمريكية خدمات الإنترنت للوصول إلى الشبكة العالمية.
    El presupuesto anual del Gobierno de Samoa Americana correspondiente al ejercicio económico de 2005, que comenzó el 1º de octubre de 2004, es de 268,2 millones de dólares. UN 17 - وميزانية حكومة ساموا الأمريكية للسنة المالية 2005 التي بدأت في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 تبلغ 268.2 مليون دولار.
    El presupuesto del Gobierno de Samoa Americana consta principalmente de apoyo federal, así como de ingresos generados localmente. UN 17 - تتكون ميزانية حكومة ساموا الأمريكية من الدعم الاتحادي والإيرادات المدرة محليا.
    Asimismo, se ha incluido al Gobierno de Samoa Americana en el programa nacional del Gobierno federal para la vacunación contra la viruela. UN وإضافة إلى ذلك، أدرجت حكومة ساموا الأمريكية أيضا في برنامج التحصين الوطني ضد الجدري الذي تقوم بتنفيذه الحكومة الاتحادية.
    El 16 de octubre de 2004, el Presidente de los Estados Unidos promulgó un proyecto de ley aprobado por unanimidad en la Cámara de Representantes y en el Senado de los Estados Unidos, por el que se enmendaba el Código de los Estados Unidos a fin de autorizar la emisión por el Gobierno de Samoa Americana de bonos exentos de impuestos estatales y federales. UN 18 - وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر 2004، وقع رئيس الولايات المتحدة مشروع قانون وافق عليه بالإجماع مجلس النواب ومجلس الشيوخ في الولايات المتحدة يقضي بتعديل مدونة الولايات المتحدة لمنح حكومة ساموا الأمريكية سلطة إصدار السندات المعفية من ضرائب الولايات والضرائب الاتحادية.
    según el Gobierno de Samoa Americana, el tribunal de distrito de los Estados Unidos en Hawaii ha resuelto el problema de la jurisdicción. UN وحسب ما ذكرته حكومة ساموا الأمريكية سُويت مسألة الولاية القضائية عن طريق محكمة الولايات المتحدة الجزئية في هاواي.
    El presupuesto del Gobierno de Samoa Americana consta de apoyo federal, y de ingresos generados localmente. UN 19 - تتكون ميزانية حكومة ساموا الأمريكية من الدعم الاتحادي والإيرادات المدرة محليا.
    Como se informó anteriormente, el presupuesto del Gobierno de Samoa Americana comprende apoyo federal e ingresos generados localmente. UN 16 - حسبما ذكر في تقارير سابقة، تتكون ميزانية حكومة ساموا الأمريكية من الدعم الاتحادي والإيرادات المدرة محليا.
    El rápido crecimiento demográfico representa una carga excesiva para la infraestructura pública y pone a prueba la capacidad del Gobierno de Samoa Americana para proporcionar los servicios necesarios. UN 16 - وقد أدى النمو السريع للسكان إلى حدوث ضغط على البنية التحتية العامة وعلى قدرة حكومة ساموا الأمريكية على توفير الخدمات الضرورية.
    La Oficina de Comunicaciones del Gobierno de Samoa Americana ofrece servicios de Internet19 de acceso a la World Wide Web. UN وخدمات الإنترنت للوصول إلى الشبكة العالمية يوفرها مكتب الاتصالات في حكومة ساموا الأمريكية(19).
    Los ingresos del Gobierno de Samoa Americana están compuestos por apoyo federal (aproximadamente el 60%) e ingresos generados localmente (aproximadamente el 40%). UN وتتألف إيرادات حكومة ساموا الأمريكية من الدعم الاتحادي (60 في المائة تقريبا) والإيرادات المحلية (40 في المائة تقريبا).
    El documento, preparado por el Comité de Planificación Territorial y el Departamento de Comercio del Gobierno de Samoa Americana, se puso a disposición del público para su análisis y la formulación de observaciones entre el 5 de septiembre y el 5 de octubre de 2012. UN وأتيحت الوثيقة التي أعدتها لجنة تخطيط الإقليم ووزارة التجارة في حكومة ساموا الأمريكية للجمهور كيما يستعرضها ويبدي تعليقاته عليها في الفترة الممتدة من 5 أيلول/سبتمبر إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012.
    La función principal del Gobierno de Samoa Americana consiste en administrar y distribuir el presupuesto territorial, que consta principalmente de subsidios federales en forma de ayuda y subsidios de capital asignados anualmente por conducto del Departamento del Interior, así como de ingresos generados localmente. UN 11 - تضطلع حكومة ساموا الأمريكية أساسا بإدارة ميزانية الإقليم وتوزيعها، وهي تتكون أساسا من المنح الاتحادية التي تقدم في شكل معونة ومساعدات رأسمالية تخصص لها سنويا وزارة الداخلية، وكذلك من الإيرادات التي تحصلها محليا.
    Los ingresos del Gobierno de Samoa Americana están compuestos por apoyo federal (aproximadamente el 60%) e ingresos generados localmente (aproximadamente el 40%). IV. Situación económica UN وتتألف إيرادات حكومة ساموا الأمريكية الآتية من الضرائب من تمويل اتحادي (قرابة 60 في المائة) ومن إيرادات متأتية محليا (قرابة 40 في المائة).
    a En el Decreto Ministerial 2657, de 29 de agosto de 1951, y el Decreto Ministerial 3009, en su forma enmendada, de 3 de noviembre de 1977, se establecen el alcance y la naturaleza de la autoridad del Gobierno de Samoa Americana y la forma en que esa autoridad debe ejercerse (véase la Biblioteca Electrónica de Políticas Internas del Departamento del Interior de los Estados Unidos). UN (أ) يحدد الأمر الوزاري 2657 المؤرخ 29 آب/أغسطس 1951، والأمر الوزاري 3009 بصيغته المعدلة، المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1977، نطاق وطابع سلطة حكومة ساموا الأمريكية وأسلوب ممارسة هذه السلطة (انظر المكتبة الإلكترونية للسياسات الداخلية، وزارة داخلية الولايات المتحدة).
    a En el Decreto Ministerial 2657, de 29 de agosto de 1951, y el Decreto Ministerial 3009, en su forma enmendada, de 3 de noviembre de 1977, se establecen el alcance y la naturaleza de la autoridad del Gobierno de Samoa Americana y la forma en que esa autoridad debe ejercerse (véase la Biblioteca Electrónica de Políticas Internas del Departamento del Interior de los Estados Unidos). UN (أ) يحدد الأمر الوزاري 2657 المؤرخ 29 آب/أغسطس 1951، والأمر الوزاري 3009، بصيغته المعدلة، المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1977، نطاق وطابع سلطة حكومة ساموا الأمريكية وأسلوب ممارسة هذه السلطة (انظر المكتبة الإلكترونية للسياسات الداخلية، وزارة داخلية الولايات المتحدة).
    En enero de 2008, el Gobierno declaró que el Territorio había concluido el ejercicio económico de 2007 con un saldo positivo y que ese año, los departamentos y las subdivisiones del Gobierno de Samoa Americana habían realizado una ardua labor, con presupuestos muy limitados9. UN وفي كانون الثاني/يناير 2008 ذكرت حكومة الإقليم أن الإقليم " أنهى السنة المالية 2007 على نحو ايجابي. وأن إدارات وفروع حكومة ساموا الأمريكية بذلت قصارى جهدها في إطار ميزانية محدودة للغاية العام الماضي(9) " .
    Al margen del American Memorial Park de Saipan, se trata del único parque nacional cuyos terrenos no son de propiedad del Gobierno Federal, sino que se han arrendado por 50 años al Gobierno de Samoa Americana en nombre de los ocho pueblos situados en el parque. UN وباستثناء الحديقة التذكارية الأمريكية في سايبان، هذه هي الحديقة الوطنية الوحيدة التي لا تمتلك فيها الحكومة الفيدرالية الأرض وإنما تستأجرها لمدة 50 عاما من حكومة ساموا الأمريكية بالنيابة عن القرى الثماني الموجودة في الحديقة.
    En junio de 2007, la Oficina de Asuntos Insulares asignó al Gobierno de Samoa Americana un subsidio de 188.000 dólares con objeto de de que realizara un estudio de la disponibilidad de la fuerza laboral. UN 42 - وفي حزيران/يونيه 2007 منح مكتب الشؤون الجزرية حكومة ساموا الأمريكية منحة قدرها 000 188 دولار لإجراء مسح لسوق العمل.
    En junio de 2010, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos aprobó medidas para contribuir a la recuperación de la economía de Samoa Americana, que incluían una solicitud para conceder al Gobierno de Samoa Americana un crédito fiscal de 18 millones de dólares. UN وقد أقرّ مجلس النواب في الولايات المتحدة في حزيران/يونيه 2010 تشريعا للمساعدة على إعادة اقتصاد ساموا إلى الطريق السليم. ويتضمن هذا التشريع طلبا بتقديم 18 مليون في شكل إعفاء ضريبي إلى حكومة ساموا الأمريكية.
    En los últimos años, el Gobierno ha experimentado repetidos problemas financieros (véanse A/AC.109/2002/12, párr. 11; A/AC.109/2003/12, párrs. 15 a 17), mitigados parcialmente por los fondos recibidos por el Gobierno de Samoa Americana como parte del arreglo de la demanda colectiva contra la industria tabaquera federal y por las medidas adoptadas para racionalizar la labor de la administración pública. UN وقد عانت الحكومة في السنوات الأخيرة صعوبات مالية مكررة (انظر A/AC.109/2002/12 ، الفقرة 11، و A/AC.109/2003/12، الفقرات 15-17)، ومما خفف من وطأتها جزئيا أموال تلقتها حكومة ساموا الأمريكية كجزء من تسوية الدعوى الجماعية المقامة على صناعة التبغ الاتحادية، ومن خلال جهود الحكومة من أجل تبسيط عمل مكاتبها.
    Desde 2000, la Administración local se ha negado a pagar el crédito fiscal a los contribuyentes porque, según el Gobierno de Samoa Americana, se trata de un " mandato federal infundado " . UN ومنذ عام 2000، رفضت الإدارة المحلية أن ترد جزءا من الضرائب إلى دافعي الضرائب لأن حكومة ساموا الأمريكية قد صرحت بأن ذلك " تفويض اتحادي لا أساس له " .

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more