"حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع" - Translation from Arabic to Spanish

• seminario celebrado en colaboración con
• seminario celebrado en cooperación con

- Cartagena (Colombia) (14 y 15 de abril de 1997): seminario celebrado en colaboración con el Ministerio de Justicia y la Cámara de Comercio (unos 70 participantes);
- كارتاجينا ، كولومبيا )٤١-٥١ نيسان/أبريل ٧٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة العدل وغرفة التجارة ؛ وحضرها نحو ٠٧ مشتركا ؛

- Quito (Ecuador) (21 y 22 de abril de 1997): seminario celebrado en colaboración con Crespo Abogados (unos 40 participantes);
- كويتو ، اكوادور )١٢-٢٢ نيسان/أبريل ٧٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع كرسبو أبوغادوس ؛ حضرها نحو ٠٤ مشتركا ؛

- La Paz (Bolivia) (18 de mayo de 1998), seminario celebrado en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores; asistieron unos 60 participantes;
- لاباز ، بوليفيا )٨١ أيار/مايو ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الشؤون الخارجية ؛ حضرها نحو ٠٦ مشاركا ؛

c) Santo Domingo (20 y 21 de junio de 2001), seminario celebrado en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores (aproximadamente 100 participantes);
(ج) سانتو دومينغو (20-21 حزيران/يونيه 2001)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (100 مشارك تقريبا)؛

d) Nairobi (10 a 13 de septiembre de 2001), seminario celebrado en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores (aproximadamente 40 participantes);
(د) نيروبي (10-13 أيلول/سبتمبر 2001)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (40 مشاركا تقريبا)؛

- Cochabamba (Bolivia) (20 de mayo de 1998), seminario celebrado en colaboración con la Cámara de Comercio; asistieron unos 50 participantes;
- كوتشابامبا ، بوليفيا )٠٢ أيار/مايو ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع الغرفة التجارية ؛ حضرها نحو ٠٥ مشاركا ؛

- Baku (Azerbaiyán) (24 y 25 de septiembre de 1998), seminario celebrado en colaboración con el Ministerio de Comercio; asistieron unos 50 participantes;
- باكو ، اذربيجان )٤٢-٥٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة التجارة ؛ حضرها نحو ٠٥ مشاركا ؛

- Stellenbosch (Sudáfrica) (11 de marzo de 1997): seminario celebrado en colaboración con la Facultad de Derecho de la Universidad de Stellenbosch (unos 90 participantes);
- ستللنبوش ، جنوب افريقيا )١١ آذار/مارس ٧٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع جامعة ستللنبوش ، كلية الحقوق ؛ وحضرها نحو ٠٩ مشتركا ؛

- Lima (Perú) (24 a 26 de abril de 1997): seminario celebrado en colaboración con el Instituto Iberoamericano de Derecho Económico Internacional y el Colegio de Abogados de Lima (unos 100 participantes); y
- ليما ، بيرو )٤٢-٦٢ نيسان/أبريل ٧٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع المعهد اﻷمريكي الايبيري للقانون الاقتصادي الدولي ورابطة المحامين في ليما ؛ وحضرها نحو ٠٠١ مشترك ؛

- Dubai (Emiratos Árabes Unidos) (10 de diciembre de 1997): seminario celebrado en colaboración con la Cámara de Comercio de Dubai (unos 200 participantes); y
- دبي ، الامارات العربية المتحدة )٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع غرفة التجارة في دبي ؛ وحضرها نحو ٠٠٢ مشترك ؛

- Douala (Camerún) (28 a 30 de abril de 1998), seminario celebrado en colaboración con el Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo; asistieron unos 50 participantes;
- دوالا ، الكاميرون )٨٢ - ٠٣ نيسان/أبريل ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع معهد القانون الانمائي الدولي ؛ وحضره نحو ٠٥ مشاركا ؛

- Santa Cruz (Bolivia) (22 de mayo de 1998), seminario celebrado en colaboración con el Instituto Boliviano de Comercio Exterior; asistieron unos 60 participantes;
- سانتا كروز ، بوليفيا )٢٢ أيار/مايو ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع المعهد البوليفي للتجارة الخارجية ؛ حضرها نحو ٠٦ مشاركا ؛

- Ulaanbaatar (Mongolia) (21 a 23 de octubre de 1998), seminario celebrado en colaboración con la Cámara de Comercio e Industria de Mongolia; asistieron unos 60 participantes;
- اولانباتور ، منغوليا )١٢-٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع غرفة التجارة والصناعة المنغولية ؛ حضرها نحو ٠٦ مشاركا ؛

- Bucarest (Rumania) (29 y 30 de octubre de 1998), seminario celebrado en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores; asistieron unos 30 participantes;
- بوخارست ، رومانيا )٩٢-٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الشؤون الخارجية ؛ حضرها نحو ٠٣ مشاركا ؛

- Sofía (Bulgaria) (2 y 3 de noviembre de 1998), seminario celebrado en colaboración con el Ministerio de Comercio y Turismo; asistieron unos 30 participantes;
- صوفيا ، بلغاريا )٢-٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة التجارة والسياحة ؛ حضرها نحو ٠٣ مشاركا ؛

c) Quito (4 y 5 de julio de 2002), seminario celebrado en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores (aproximadamente 60 participantes);
(ج) كيتو (4-5 تموز/يوليه 2002)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (قرابة 60 مشاركا)؛

d) Guayaquil (Ecuador) (8 y 9 de julio de 2002), seminario celebrado en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores (aproximadamente 80 participantes);
(د) غواياكييل، إكوادور (8-9 تموز/يوليه 2002)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الخارجية (قرابة 80 مشاركا)؛

i) Hanoi (2 a 4 de abril de 2003), seminario celebrado en cooperación con el Ministerio de Comercio (aproximadamente 25 participantes).
(ط) هانوي (2-4 نيسان/ أبريل 2003)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة التجارة (قرابة 25 مشاركا).

a) Vilnius (11 a 13 de junio de 2001), seminario celebrado en cooperación con el Centro de Arbitraje Comercial Internacional de Vilnius (aproximadamente 40 participantes);
(أ) فيلنيوس (11-13 حزيران/يونيه 2001)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع مركز فيلنيوس للتحكيم التجاري الدولي (40 مشاركا تقريبا)؛

b) Uagadugú (18 a 22 de junio de 2001), seminario celebrado en cooperación con el Ministerio de Justicia y de Promoción de Asuntos Humanitarios (aproximadamente 40 participantes);
(ب) أواغـادوغـو (18-22 حزيـران/يونيـه 2001)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة العدل والشؤون الإنسانية (40 مشاركا تقريبا)؛

e) Minsk (26 a 28 de septiembre de 2001), seminario celebrado en cooperación con el Tribunal de Arbitraje Internacional de la Cámara de Comercio (aproximadamente 50 participantes);
(هـ) مينسك (26-28 أيلول/سبتمبر 2001)، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع محكمة التحكيم الدولية للغرفة التجارية (50 مشاركا تقريبا)؛