"حمدا لله" - Translation from Arabic to Spanish

• Gracias a Dios
• Menos mal
• gracias al cielo
• por suerte

- Ya estás fuera. A salvo, Gracias a Dios. - ¿Qué quieres decir?
حمدا لله انك بالخارج سليمة يا سيندى ماذا تعنى ؟ شاك..

Gracias a Dios que estás aquí. Todo va a estar bien ahora.
حمدا لله انك هنا كل شئ سيصبح علي ما يرام

Aquí está. ¡Gracias a Dios, no iré a la prisión!
هذا صحيح يا سيدتى ها هى حمدا لله اننى لن أؤخذ سجينة

- Gracias a Dios que es usted testigo. - ¿Necesita uno?
حمدا لله أنك شهدت ما حدث وهل تحتاجين لشاهد

Gracias a Dios que no vivo en Filadelfia. Una cosa más.
ـ حمدا لله أني لا اسكن في فيلاديلفيا ـ هناك أمر آخر

Gracias a Dios, estaba usando sus pantalones.
حمدا لله ,لقد كان مرتديا بنطاله.

Gracias a Dios hoy conseguí unos folletos oficiales.
حمدا لله بأنني جلبت هذه الكتيبات الرسمية هذا الصباح

Gracias a Dios estamos aquí. Debemos borrarlo.
حمدا لله إنك كنت هنا لابد أن نمحى هذه الرسالة

Gracias a Dios que vivo frente a ti.
حمدا لله على أنني أقطن في البيت المقابل لبيتك

Oh, Harry. Gracias a Dios. Esperamos que sólo te hubieras pasado una chimenea.
هارى حمدا لله لقد كنا نأمل ألا تكون ابتعدت كثيرا

Bueno, Gracias a Dios que una de ustedes tenga un cerebro.
حسنا، حمدا لله فأحدكم لديه عقل. هيا بنا.

¡Gracias a Dios! ¡No nos perderemos el concurso!
حمدا لله لازلنا نستطيع المشاركة في برنامج المواهب

Señor Taransky. Señor Taransky, Gracias a Dios.
مستر تارانسكي حمدا لله لقد كنت احاول رؤيتك

Gracias a Dios que te encuentro. Te busqué todo el día.
حمدا لله أنك في البيت كنت أحاول الاتصال بكِ طول اليوم

Ahora, tu papá nunca ha blandido una espada ni ha disparado una pistola, Gracias a Dios.
الآن، أبوك ليس لم يلوّح بسيف ولا أطلق مسدّس، حمدا لله

Sólo vi piezas a volar y la caer, no sabía se estaba viva o muerta, Gracias a Dios él consiguió.
قطع من الحجارة تتساقط يمينا و يسارا لم أدرك إذا كنت حية أم ميتة حمدا لله أن ارنيت فعل

Gracias a Dios que estamos en economico
حمدا لله أننا في الدرجة الاقتصادية

Gracias a Dios, he vuelto a encontrar calidad de primera clase.
حمدا لله , فقد وجدت مرة أخرى الجودة المرجوة في الدرجة الأولى مرة أخرى

Cariño, ¡menos mal que estás bien! Estábamos muy preocupados.
يا عزيزتي , حمدا لله على سلامتك لقد كنا قلقين جدا

Está en la cárcel, gracias al cielo.
حمدا لله أنه فى السجن الآن

Una frase que por suerte no he escuchado decirse en 20 años...
بعبارة أنا لم أسمعها تتكلم في عشرين سنة حمدا لله..