"حمض نووي" - Translation from Arabic to Spanish

• ADN
• DNA
• de paternidad

Sí, pero con la mitad del ADN de otro en su cuerpo.
ستة أسابيع, مع نصف حمض نووي لشخص أخر في جسمها

Tenía la impresión de que vendría y he sacado ADN en esa botella de whisky.
كان لدي شعور بأنك قادم لقد قمت باختبار حمض نووي على زجاجة الويسكي

Todos somos descendientes de un solo ancestro prehistórico, una célula que contenía la única fibra de ADN que comenzó todo.
نحن نسل سلف واحد تواجد ما قبل التاريخ، خلية احتوت على خيط حمض نووي واحد ابتدأت التطور

Un asesino que no deja huellas digitales, ni ADN, y se va manejando en el arma del delito.
إذن القاتل الذي لا يترك أي بصمات أصابع لا يترك حمض نووي ويطارد بسلاح القتل

Pero, si yo fuera a combinar ADN humano y animal para crear un súper soldado lo haría con tenias.
لكن إذا كُنت أنوي دمج حمض نووي بشري وحيواني لكي أبتكر جندي خارق, لدمجته مع الديدان

¿Tienes idea de lo difícil que es hacer una búsqueda internacional de ADN?
هل لديك أى فكرة عن صعوبة إجراء بحث حمض نووي عالمي؟

El laboratorio criminológico no encontró nada en la bengala... no ADN, no huellas.
المختبر لم يجد شيء على المضيئه لا حمض نووي ولا بصمات

Hay un estatuto de limitación de diez años contra hostigamiento de niños si no hay evidencia de ADN.
هناك قانون للقيود 10 سنوات ضدّ التحرش الجنسي للأطفال إذا ليس هناك دليل حمض نووي

Esto es por lo que el caso es tan complicado... ni huellas ni ADN fueron encontrados en el departamento.
إليك مايجعل هذه القضية معقدة جداً لم يجدوا أي بصمات أصابع او حمض نووي في شقته

También encontré ADN en la solapa... del sobre, en la parte donde lo chuparon.
أيضاً وجدنا حمض نووي على حافة الظرف حيث قام أحدهم بلعقه ليغلقه.

No sé, tal vez es mi profesión, pero prefiero culpa por huellas digitales o ADN.
لا أعرف، ربّما بسبب مهنتي، لكنّي أفضّل الذنب بواسطة بصمة أو حمض نووي.

Ahora tengo que pedirle a un hombre una muestra de ADN para confirmar que su hijo está muerto.
والآن لابد أن أطلب من رجل عينة حمض نووي للتأكد من أن ابنه قد مات

No había huellas en la escena, ni rastros válidos de ADN en el suéter.
لم يكن هنالك بصمات عند المسرح ولا حمض نووي نافع على القميص

Rasparía bajo sus uñas en busca de muestras de piel, pero los guantes para lavar platos indican que no hay ADN.
كنت لأكشط تحت اظافرها من أجل عينات جلد، لكن على الأرجح تعني قفازات الصحون عدم موجود حمض نووي

- Está bien. Hasta ahora, tenemos una muestra contaminada de ADN que es inadmisible. Un historial previo que es inadmisible.
حسناً، إلى حد الآن لدينا عينة حمض نووي فاسدة وهي غير مقبولة، تاريخ سابق وهو غير مقبول

Para un indígena, no es sólo el ADN, es parte de la persona, es sagrado, tiene un profundo significado religioso.
ولكنه بالنسبة إلى الهندي ليس مجرد حمض نووي صبغي، بل إنه جزء من الإنسان، وهو مقدس، ولـه مغزى ديني عميق.

Todo organismo marino vierte al morir una parte de su ADN al océano como ADN desnudo.
فعند موت أي كائن بحري، يتحرر جزء من الحمض النووي للكائن في المحيط في شكل حمض نووي مكشوف.

Por ejemplo, les dije que los virus tienen ADN.
على سبيل المثال ، قلت لكم أن الفيروسات لديها حمض نووي.

Es ADN que está bastante mal fragmentado, pero hoy, con las técnicas correctas, básicamente se puede reconstruir todo el genoma.
هو حمض نووي منقسم بشكل سيء، ولكن بفضل التقنيات الحديثةيمكنكم إعادة بناء المَجِين بالكامل.

Utilizamos un virus, un virus no tóxico, llamado bacteriófago M13 cuyo trabajo es infectar una bacteria. Su DNA tiene una estructura simple
وهكذا استعملنا فيروسات غير سامة تسمى عاثية M13 والتي مهمتها عدوى البكتيريا. حسنا لديها تسلسل حمض نووي بسيط

Bueno este problema de paternidad puede resolverse con una simple prueba de ADN.
يمكن حل مسألة الأبوة هذه باختبار حمض نووي