"حملته" - Translation from Arabic to Spanish

    • su campaña
        
    • la campaña
        
    • llevé
        
    • cargué
        
    • su lucha
        
    • una campaña
        
    • sostuve
        
    • cargado
        
    • su cruzada
        
    • brazos
        
    • cargaste
        
    • de campaña
        
    • campaña fue
        
    • sus campañas
        
    • campaña de
        
    Si bien Timor Oriental tiene una composición étnica y lingüística muy heterogénea, ningún partido basa su campaña en la afiliación religiosa o étnica. UN ورغم أن التشكيل العرقي واللغوي لتيمور الشرقية شديد التباين، لم يرتكز أي حزب في حملته على الانتماء الإقليمي أو العرقي.
    Antes del juicio el Sr. Sannikov no conocía a los coacusados ni compartía con ellos ninguna afiliación; no formaban parte de su campaña. UN وقبل المحاكمة، لم يكن السيد سنّيكوف يعرف المتهمين الآخرين ولم تكن تجمعه بهم أي صلة، هم غرباء عن حملته الانتخابية.
    También tomó medidas para poner en práctica las promesas de su campaña electoral. UN واتخذ الرئيس خطوات نحو تنفيذ التعهدات التي قام بها في حملته.
    Además, la oposición denuncia que el partido en el poder ha empezado la campaña antes de tiempo y que deniega a sus rivales el acceso a la radio pública. UN كما أن المعارضة تدعي بأن الحزب الحاكم بدأ حملته الانتخابية قبل الموعد المقرر وبأنه يقفل على منافسيه باب إذاعة الدولة.
    ¡No puede entrar! su padre esta pronto saldra en television por su campaña. Open Subtitles أنت لا تَستطيعُ الدُخُول ، أبوك يَظهرُ بالتلفزيون لأجل حملته التجارية
    Vamos a tratar los posibles compañeros de rodaje para su campaña presidencial. Open Subtitles سوف نُناقش إحتماليّة اللجوء إلى الرُفقاء، من أجل حملته الرئاسيّة.
    El Profesor Coke Norris le confió cada detalle de su campaña, ¿verdad? Open Subtitles البروفيسور كوك نوريس كل التفاصيل من حملته لك، أليس كذلك؟
    Vamos a tratar los posibles compañeros de rodaje para su campaña presidencial. Open Subtitles سوف نُناقش إحتماليّة اللجوء إلى الرُفقاء، من أجل حملته الرئاسيّة.
    He oído que Ian Garrett financia su campaña a alcalde del próximo año. Open Subtitles سمعت أن ايان غاريت سيمول حملته الانتخابية لمنصب العمدة للسنة لمقبلة
    Creo que Avidio Casio no tenía más remedio que continuar con su campaña. Open Subtitles أعتقد أن أفيديوس كاسيوس لم يكن لديه خيار سوى مواسلة حملته
    Durante su campaña, el Sr. Netanyahu prohibió el establecimiento de un Estado palestino. UN وكان السيد نتنياهو قد أعلن في حملته الانتخابية رفض إنشاء دولة فلسطينية.
    Asimismo, recientemente la parte turca intensificó su campaña para expropiar las propiedades de refugiados grecochipriotas, en violación del derecho internacional. UN كما أن الجانب التركي كثف حملته في اﻵونة اﻷخيرة لنزع ملكية اللاجئين القبارصة اليونانيين، منتهكا بذلك القانون الدولي.
    El Magistrado del Tribunal Supremo de Misisipí James Robertson fue derrotado en su campaña en 1992, al parecer por haber revocado condenas a la pena capital. UN ويدﱠعى أن قاضي محكمة ميسيسيبي العليا جيمس روبرتسون قد هُزم في حملته لعام ٢٩٩١ لكونه قد نقض أحكاماً بعقوبة اﻹعدام.
    Una información reciente sugiere que el régimen ha intensificado su campaña de detención, hostigamiento y expulsión en masa. UN وتشير آخر المعلومات إلى أن النظام صعﱠد حملته للاحتجاز الجماعي والمضايقة والطرد.
    La OTAN está utilizando también bombas de racimo en su campaña aérea contra la República Federativa de Yugoslavia. UN كما أن الحلف يستخدم أيضاً القنابل العنقودية في حملته الجوية ضد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.
    El Gobernador había indicado también durante su campaña que reuniría una convención a fin de revisar la constitución vigente (véase párr. 7). UN كما أشار الحاكم خلال حملته إلى أنه سيدعو إلى عقد اجتماع لتنقيح الدستور الحالي.
    Su piso es de la empresa que arrendó los despachos para la campaña presidencial. Open Subtitles هي الشركة التي استأجرت الشقة الخاص بها للرئيس من أجل أن يدير حملته الأنتخابيه لفتره
    El simbionte que llevé era su compañera. Open Subtitles السمبيوت الذي حملته كان رفيق مارتوف
    No yo... yo cargué con todo el peso. Open Subtitles لا.. ليس أنا .. لقد حملته طوال طريق العودة
    Mi país ha puesto la autosuficiencia alimentaria en el centro de su lucha en pro del desarrollo económico. UN ويولي بلدي في حملته للتنمية الاقتصادية أهمية قصوى للاكتفاء الذاتي الغذائي.
    Estos grupos robaron todos los medicamentos y material médico y el centro tuvo que interrumpir una campaña de vacunación contra el sarampión. UN وقد سُرقت جميع الأدوية والمواد الطبية واضطر المركز الصحي إلى وقف حملته للتحصين ضد مرض الحصبة.
    Así que la primera vez que lo sostuve en mis brazos ya tenía listo mi discurso. TED عندما حملته أول مرة، كنت قد أعددت مسبقا خطابي التحفيزي.
    De acuerdo. Muy bien. Ya lo tengo cargado aqui... Open Subtitles حسنا حسنا لقد حملته مسبقا هنا اجل ، ماذا ؟
    convirtió su cruzada contra el comunismo en un arma para los Republicanos. Open Subtitles قلب حملته ضد الشيوعية إلى سلاح في جانب الجمهوريين
    Dios sabe que he... que te he dejado mi mitad y la cargaste. Open Subtitles الرب يعرف انني ألقيت نصفي عليك وقد حملته.
    Los partidarios y el equipo de campaña del Presidente Karzai adujeron que esa decisión obedecía a injerencia externa y dieron a entender que no aceptarían los resultados. UN وادّعى أنصار الرئيس حامد كرزاي وفريق حملته أن هذا القرار هو نتيجة تدخل أجنبي، مما يشير إلى إمكانية عدم قبول النتائج.
    Esta frase de campaña fue escrita por la 'spin doctor' Peggy Nunann Open Subtitles هذه الجملة التي استخدمها بوش في حملته كتبتها خبيرة المراوغة الإعلامية وكاتبة الخطب السياسية بيجي نونان
    En su oferta presidencial de 2000, George W. Bush hizo la famosa promesa de un “conservadurismo compasivo” y una política exterior humilde, pero gobernó de forma muy diferente, como cuando decidió invadir el Iraq. Asimismo, Woodrow Wilson y Lyndon Johnson hicieron promesas de paz en sus campañas electorales, pero los dos llevaron a los Estados Unidas a una guerra poco después de ser elegidos. News-Commentary لقد ذكر جورج بوش الابن اثناء حملته الانتخابية سنة 2000 وعده الشهير بالاتجاه المحافظ الانساني والسياسة الخارجية المتواضعة ولكنه عندما وصل للحكم ادار الامور بشكل مختلف تماما مثل عندما قرر غزو العراق كما ان ودرو ويليسون وليندون جونسون بنوا حملاتهم الانتخابية على اساس وعود بالسلام ولكن كل منهما اخذ امريكا للحرب بعد فترة قصيرة من انتخابه .
    En 1994 la Junta de Turismo inició su primera gran campaña de promoción en los Estados Unidos, mientras que en Europa se han intensificado las campañas de comercialización. UN وفي عام ١٩٩٤، بدأ مجلس السياحة حملته الترويجية اﻷولى في الولايات المتحدة، كما ضوعفت جهود التسويق في أوروبا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more