"حواسيب حجرية" - Translation from Arabic to Spanish

• computadoras portátiles
• computadoras de escritorio

Fletes relativos al envío de computadoras portátiles e impresoras de otras misiones
مصاريف شحن حواسيب حجرية طابعات من بعثات أخرى

En particular, la Comisión observó que no se habían rendido cuentas acerca de 9 de las 21 computadoras portátiles incluidas en el inventario del Grupo de Observadores Militares.
ولاحظت اللجنة بوجه خاص أن تسعة حواسيب حجرية من بين ٢١ حاسوبا حجريا مشار إليها في مخزون بعثة المراقبين، مجهولة المصير.

Se solicitan créditos para reemplazar cinco computadoras portátiles, una para la Oficina del Asesor Jurídico y cuatro para la División de Asuntos Jurídicos Generales.
خصص مبلغ للاستعاضة عن خمسة حواسيب حجرية أحدها لمكتب المستشار القانوني والأربعة الأخرى لشعبة الشؤون القانونية العامة.

Los gastos efectivos fueron de 84.300 dólares y correspondieron a la adquisición de suministros de procesamiento de datos para modernizar el equipo informático de la Misión y de ocho computadoras portátiles.
وبلغ إجمالي الاحتياجات ٣٠٠ ٨٤ دولار وتضمن شراء لوازم لتجهيز البيانات لدعم دفع مستوى أجهزة الحاسوب في البعثة و ٨ حواسيب حجرية.

a) Sustituir nueve computadoras personales con impresora y adquirir tres nuevas computadoras portátiles en la División de Auditoría Interna (24.000 dólares);
(أ) شعبة المراجعة الداخلية للحسابات للاستعاضة عن تسعة حواسيب منضدية مزودة بطابعات ولثلاثة حواسيب حجرية (000 24 دولار)؛

Se solicitan créditos para reemplazar seis computadoras portátiles.
خصص مبلغ للاستعاضة عن 6 حواسيب حجرية.

Suministro de siete computadoras portátiles a las oficinas subregionales.
7 - تزويد المكاتب دون الإقليمية بسبعة حواسيب حجرية.

Además se compraron ocho computadoras portátiles que tienen capacidad para realizar las tareas de computación necesarias y se pueden conectar en una red pequeña y segura en la sala de conferencias grande, convirtiéndola en un tercer laboratorio del SIG cuando hace falta.
وبالإضافة إلى ذلك، تم شراء ثمانية حواسيب حجرية. وهذه الحواسيب الحجرية ذات قدرة على أداء المهام الحاسوبية المطلوبة، ويمكن وصلها بشبكة صغيرة مـؤمنــة في قاعة الاجتماعات الكبيرة، فتحولها، عند الحاجة، إلى مختبر ثالث لنظام المعلومات الجغرافية.

computadoras portátiles mantenidas y apoyadas
حواسيب حجرية شُغلت وتلقت الصيانة

La diferencia obedece a las necesidades adicionales relacionadas con el puesto nuevo y la plaza de personal temporario general y el reemplazo de cuatro computadoras portátiles.
ويعزى الفرق إلى الاحتياجات الإضافية المتصلة بالوظيفة الجديدة المقترحة ووظيفة المساعدة المؤقتة العامة واستبدال 4 حواسيب حجرية.

Los gastos adicionales registrados en la partida de equipo de procesamiento electrónico de datos correspondieron al costo de cinco computadoras portátiles adquiridas para dar flexibilidad a los funcionarios a fin de que pudieran trabajar en su casa.
٦٥- وتعزى الاحتياجات اﻹضافية في بند معدات التجهيز الالكتروني للبيانات إلى شراء ٥ حواسيب حجرية لتمكين الموظفين من العمل في المنزل.

Equipo de procesamiento de datos. En las estimaciones de gastos se preveía la adquisición de 15 computadoras personales (24.000 dólares) y los fletes del envío de computadoras portátiles e impresoras desde otras misiones (19.000 dólares).
٢٥- معدات تجهيز البيانات - شملت تقديرات التكاليف المبلغ اللازم لشراء ١٥ حاسوبا منضديا )٠٠٠ ٢٤ دولار( وتغطية رسوم الشحن لنقل حواسيب حجرية وطابعات من بعثات أخرى )٠٠٠ ١٩ دولار(.

A fin de que la Misión pueda prever el efecto del año 2000 y contar con equipo de automatización de oficinas que sea compatible con el de la Sede, se han incluido créditos para la sustitución y compra de 70 computadoras de escritorio, 10 computadoras portátiles y 12 impresoras.
١٦ - ولكي تمتثل البعثة لمتطلبات عام ٠٠٠ ٢ وليكون لديها معدات تشغيل ذاتي مكتبية متوائمة مع المقر، وضعت تقديرات لاستبدال واقتناء ٧٠ حاسوبا منضديا و ١٠ حواسيب حجرية و ١٢ طابعة.

computadoras portátiles Pentium
حواسيب حجرية مزودة برقيقات Pentium

En 2001 también se reemplazarán cinco computadoras portátiles e impresoras portátiles (13.500 dólares);
وعلاوة على ذلك، سيتعين الاستعاضة في عام 2001 عن 5 حواسيب حجرية ذات طابعات نقالة (500 13 دولار)؛

computadoras portátiles reforzadas
حواسيب حجرية قوية التحمل

La estrategia de mitigación incluye la contratación externa del centro de datos, el uso de computadoras portátiles que se conectan a una red privada virtual para que los funcionarios puedan trabajar desde fuera de sus oficinas y el despliegue de sistemas informáticos portátiles que duplican la capacidad de la sede para celebrar conferencias y también aseguran la continuidad de las operaciones en situaciones de emergencia.
وتشمل استراتيجية التخفيف من الآثار استخدام بيانات المركز بالاستعانة بمصادر خارجية، واستخدام حواسيب حجرية بواسطة شبكة افتراضية خاصة لتمكين الموظفين من العمل من خارج المكتب. ونشر نظم تكنولوجيا المعلومات المنقولة لنسخ قدرات المقر من أجل المؤتمرات، التي تعمل أيضا كقدرة للاستمرارية في حالات الطوارئ.

:: Servicio técnico y mantenimiento de 52 servidores físicos y 145 servidores virtuales, 32 servidores laminares, 2 carcasas para servidores laminares, 1.565 computadoras de escritorio, 703 computadoras portátiles, 200 clientes ligeros, 601 impresoras y 280 transmisores digitales en 60 emplazamientos.
:: دعم وصيانة 52 خادوماً ماديا و 145 خادوما افتراضيا و 32 خادوما طباقيا ووحدتَي احتواء خواديم طباقية و 565 1 حاسوباً منضديا و 703 حواسيب حجرية و 200 حاسوب تابع جزئي و 601 طابعة و 280 جهاز إرسال رقميا، في 60 موقعا.

Servicio técnico y mantenimiento de 52 servidores físicos medianos y 145 servidores virtuales, 32 servidores laminares, 2 carcasas para servidores laminares, 1.565 computadoras de escritorio, 703 computadoras portátiles, 200 clientes ligeros, 601 impresoras y 280 transmisores digitales en 60 emplazamientos.
دعم وصيانة 52 خادوماً ماديا متوسطا و 145 خادوما افتراضيا و 32 خادوما طباقيا ووحدتَي احتواء خواديم طباقية و 565 1 حاسوباً منضديا و 703 حواسيب حجرية و 200 حاسوب تابع جزئي و 601 طابعة و 280 جهاز إرسال رقميا، في 60 موقعا.

computadoras portátiles Pentium
حواسيب حجرية من طراز Pentium