"حول السنة" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre el Año

El Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas prestó un valioso apoyo para producir información y materiales de prensa, difusión e información sobre el Año en todo el mundo y organizar sesiones de información y reuniones.
وتم أيضا تقديم دعم قيم من إدارة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام في ما يتعلق بإنتاج مواد إعلامية وصحفية، ونشر المعلومات حول السنة الاحتفالية في جميع أنحاء العالم وتنظيم إحاطات إعلامية ومناسبة احتفالية.

Informe del Tercer Curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea/Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos de América sobre el Año Heliofísico Internacional 2007 y ciencia espacial básica
تقرير عن حلقة العمل الثالثة المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية

Cursos prácticos sobre el Año Heliofísico Internacional 2007
حلقات العمل حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007

Setenta años después la entrevisté sobre el Año 1942.
بعد 70 سنة، عندما سألت أمّي حول السنة 1942.

Siria reafirma su apoyo a todo lo que se plantea en la resolución sobre el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación y en particular acoge con beneplácito la conferencia sobre la protección de los desiertos y la lucha contra la desertificación, de la que será anfitrión el amistoso Estado de Argelia.
كما أن سورية تؤكد مجددا تأييدها لكل ما جاء في القرار حول السنة الدولية للصحارى والتصحر، وبشكل خاص، المؤتمر الذي سيُعقد حول هذا الموضوع في الجزائر الشقيقة.

Informe del Curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea/Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos de América sobre el Año Heliofísico Internacional 2007
تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء في الولايات المتحدة الأمريكية حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007

Informe del Segundo Curso Práctico Naciones Unidas/ Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio sobre el Año Heliofísico Internacional 2007 y ciencia espacial básica
تقرير عن حلقة العمل الثانية المشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية

Se han celebrado asimismo numerosas sesiones especiales sobre el Año Heliofísico Internacional en el marco de una amplia gama de reuniones científicas, en las que se han abordado los cuatro elementos clave del programa del Año Heliofísico Internacional.
وعُقدت ضمن طائفة واسعة من الاجتماعات العلمية جلساتٌ خاصة عديدة حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية تناولت بالدرس جميع مجالات التركيز البرنامجية الأربعة لهذه السنة.

Cinco nuevos conceptos de análisis de datos concretados en el Segundo Curso Práctico Naciones Unidas/Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio sobre el Año Heliofísico Internacional 2007 y ciencia espacial básica
خمسة مفاهيم جديدة لتحليل البيانات حددت في حلقة العمل الثانية المشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية

Curso Práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea / Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio sobre el Año Heliofísico Internacional 2007 y las ciencias espaciales básicas
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية لعام 2007 وعلوم الفضاء الأساسية

B. Cursos prácticos sobre el Año Heliofísico Internacional 2007
باء- حلقات العمل حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007

Por ejemplo, el Organismo de la Pequeña y Mediana Empresa de Mongolia y la Alianza Cooperativa de este país, junto con asociaciones cooperativas sectoriales, organizaron conferencias de prensa sobre el Año.
فعلى سبيل المثال، نظمت وكالة المشاريع الصغيرة والمتوسطة في منغوليا والتحالف التعاوني المنغولي ورابطات التعاونيات القطاعية مؤتمرات صحفية حول السنة.

Proyectos de resolución sobre el Año Internacional de las Montañas (A/C.2/57/L.49 y L.65)
مشروعا قرارين حول السنة الدولية للجبال (A/C.2/57/L49 وL.65).

f) Un curso práctico sobre el Año Heliofísico Internacional y ciencias espaciales básicas;
(و) حلقة عمل واحدة حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية وعلوم الفضاء الأساسية؛

- Emisión de una serie de sellos conmemorativos sobre el Año, el centenario del Comité Olímpico Internacional, la Tregua Olímpica, el Congreso Olímpico del Centenario y el 80º aniversario del Comité Olímpico Nacional
- إصدار سلسلة طوابع تذكارية حول السنة الدولية، والذكرى السنوية المائة للجنة اﻷوليمبية الدولية، والهدنة اﻷوليمبية والمؤتمر اﻷوليمبي للذكرى السنوية المائة، والذكرى السنوية الثمانين للجنة اﻷوليمبية الوطنية

Segundo Curso Práctico Naciones Unidas/Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio sobre el Año Heliofísico Internacional 2007 y las ciencias espaciales básicas
حلقة العمل الثانية المشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا) حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية لعام 2007 وعلوم الفضاء الأساسية

5. En el informe del Secretario General sobre el Año Internacional de la Familia (A/52/57) se proporciona un análisis de las disposiciones relacionadas con la familia resultantes de las conferencias recientes, se describen las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia y se formulan propuestas concretas respecto de las medidas que se deberían adoptar de conformidad con la resolución 50/142 de la Asamblea General.
٥ - وأضاف أن تقرير اﻷمين العام حول السنة الدولية لﻷسرة )A/52/57( يقدم تحليلا لما تمخضت عنه نتائج المؤتمرات اﻷخيرة من أحكام تتعلق باﻷسرة، ووصفا ﻷنشطة متابعة السنة الدولية لﻷسرة، كما أنه يضع مقترحات محددة ﻹجراءات تتماشى مع قرار الجمعية العامة ٥٠/١٤٢.

El Curso Práctico tomó nota con reconocimiento de que el Observatorio Astronómico Nacional del Japón acogería en Tokio en nombre del Gobierno del Japón, del 11 al 15 de junio de 2007, el Tercer Curso Práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea/Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio sobre el Año Heliofísico Internacional 2007 y ciencia espacial básica.
12- لاحظت حلقة العمل بارتياح أن حلقة العمل الثالثة حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية، المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء، سوف يستضيفها نيابة عن حكومة اليابان المرصد الفلكي الوطني الياباني في طوكيو من 11 إلى 15 حزيران/يونيه 2007.

Fuente: " Informe del Segundo Curso Práctico Naciones Unidas/Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio sobre el Año Heliofísico Internacional 2007 y ciencia espacial básica " (Bangalore (India), 27 de noviembre a 1º de diciembre de 2006 (A/AC.105/882)). Institución receptora Lugar
المصدر: " تقرير عن حلقة العمل الثانية المشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية (بانغلور، الهند، 27 تشرين الثاني/ نوفمبر - 1 كانون الأول/ديسمبر2006) " (A/AC.105/882).

3. En cumplimiento de la resolución 62/217 de la Asamblea y de conformidad con las recomendaciones de UNISPACE III, del 2 al 6 de junio de 2008 se celebró en Sozopol (Bulgaria) el Curso Práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea/Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio/Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón sobre el Año Heliofísico Internacional 2007 y ciencia espacial básica.
3- وعملاً بقرار الجمعية العامة 62/217 ووفقاً لتوصيات اليونيسبيس الثالث، عُقدت في سوزوبول، بلغاريا، في الفترة من 2 إلى 6 حزيران/يونيه 2008 حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية.