"حياة واحدة" - Translation from Arabic to Spanish

• una vida
• una sola vida
• One Life
• vive una vez

Pensé que si podía salvar una vida la mía habría valido la pena.
حسبت أنني لو استطعت إنقاذ حياة واحدة ، فسأكون مستحقاً لحياتي

Mis células madres adultas, pero son débiles y me darían solo una vida.
عن طريق خلاياي الجذعية البالغة لكنها ضعيفة ستمنحني حياة واحدة فقط

Yo , salvar una vida a la vez parecía un poco decepcionante,
أنقاذ حياة واحدة في وقت واحد .. بدا محبط قليلاً

La moraleja es que solo tenemos una vida así que hay que hacerlo todo.
العبرة من القصة هي أن لديك حياة واحدة لذا افعلي كل شيء

Pero conformé crecí me vino la triste comprensión, de que no iba a vivir más allá de una sola vida.
لكن مع تقدّمي في العمر، انتابني هاجس مقلق بأنني لن أحظى بأكثر من حياة واحدة.

Aprendían nuevas conductas, pero no en el transcurso de una vida.
حاليًا يمكنهم تعلم سلوك جديد ولكن ليس على مدى حياة واحدة.

Y vi que por lo menos una vida se había salvado gracias a eso.
ولقد رأيت حياة واحدة على الأقل قد أٌنقذت بسببه.

Sólo piensas en salvar una vida.
هل تعلم؟ إن كل ما تفكر فيه هو إنقاذ حياة واحدة

Nos enfrentamos a destruir una vida en un intento inútil de salvar otra.
إذن نحن مضطرون لخسارة حياة واحدة في محاولة يائسة لإنقاذ أخرى هل ترى المأساة ؟

No podemos devolver una vida sin tomar otra.
لا يمكننا أن نرجع حياة واحدة إلا إذا أخذنا واحدة أخرى

Intercambiaste una vida por doce, ¿Eso es?
إذن فأنت قايضت حياة واحدة بإثنا عشرة حياة ، أليس كذلك ؟

Sólo tenemos una vida, ¿por qué malgastarla durmiendo?
لديك حياة واحدة قصيرة, لماذا تضيعيها فى النوم

"Un día, un momento, una vida está..."
يوم واحد، لحظة واحدة، حياة واحدة

Solo tienes una vida y quiero que empieces a cuidarla.
لديك حياة واحدة لتعيشها . و أنا أفضّل أن تبدأ بالاعتناء بها

una vida por tantos millones de personas, ¿no es demasiado poco?
حياة واحدة مُقابل ملايين الناس ، أليس ذلك قليلاً جدا؟

No es fácil para dos hombres que comparten una vida.
ليس من السهل على رجلين ان يتقاسما حياة واحدة

Lo entiendo perfectamente. Pero sólo tengo una vida, señor.
أفهمك بشكل مثالي لكن سيدي، لدي حياة واحدة فقط

Para salvar a la Tierra el costo de una vida es el precio que se debe pagar.
لإنقاذ الأرض كلفة حياة واحدة هو الثمن الذي يجب أن يدفع

una vida a sido demasiado corta para todo lo que he querido hacer.
أنتَ محق يا دكتور حياة واحدة كانت قصيرة جدا كي أفعل كل شيئ أريدهً

Pero es una sola vida, a cambio de cientos...
ماذا لو كانت حياة واحدة مقابل الكثير انتظروا

Los nominados para "Mejor escena de muerte" son de "One Life to Live", Gerard St.
المرشحين لجائزة افضل مشهد موت هم من مسلسل حياة واحدة جاراد سان كليف

Dicen que solo se vive una vez y estoy apunto de demostrarlo.
لقد قالوا : أنت ستعيش حياة واحدة فقط قولأمريكيمأثور وأنا سأثبت ذلك