"حياتك الشخصية" - Translation from Arabic to Spanish

• tu vida personal
• su vida personal
• tu vida privada
• su vida privada
• vida personal a

No puedes discutir las reglas. Dedícate a tu vida personal.
لا تتناقش حول قواعد السجن تحدث فقط في حياتك الشخصية.

Jerry, lo que hagas con tu vida personal es cosa tuya.
جيري، ما تفعله في حياتك الشخصية هو شأنك وحدك.

Este lugar es mi hogar... y no quiero arriesgar todo lo que tengo por tu vida personal.
هذا المكان هو بيتي ولست على إستعداد للمخاطرة بكل شيء من أجل حياتك الشخصية

No estoy buscando a entrometerse en su vida personal, Don, ¿de acuerdo?
أنا لا أبحث عن ابعاد حياتك الشخصية دون صحيح ؟

¿Cómo el documental afectó tu vida privada Lulu?
كيف إثر البرنامج في حياتك , الشخصية يا لولو؟

Entonces mi padre también diría que eres un poco descuidada con tu vida personal.
إذن حسب نظرية أبى فإنتى متهورة أيضاً فى حياتك الشخصية

Pero tu vida personal es más desastrosa que la mía.
لكنّ حياتك الشخصية مليئة بالفوضى أكثر من حياتي

A veces tu vida personal tiene que tener un asiento trasero.
وفى بعض الاحيان يجب ان تضع حياتك الشخصية فى المقعد الخلفى

Parece que el Asistente del Fiscal notó que tu vida personal y profesional están chocando.
يبدو أن مساعد المدعى العانم لاحظ أن حياتك الشخصية وحياتك العملية متصلتين

Pero aprende a mantener tu vida personal apartada de tu vida profesional.
لكن تعلمي بأن تفصلي حياتك الشخصية عن حياتك العملية

los detalles mas dolorosos.... ...de tu vida personal se hagan públicos.
أن تُنشَر أكثر تفاصيل حياتك الشخصية إيلاماً على العلن

Me agrada ver que tu vida personal no te está limitando.
أنا مسرور لرؤية أن حياتك الشخصية لم تمنعك

No hablaré de tu vida personal. Oh, pero vas a tenerme que llevar al trabajo todos los días esta semana, vale, porque el coche está en la tienda, y, podemos tocar alguna música diferente?
لن أقوم بالتحدث بشأن حياتك الشخصية لكن يجب عليك إصطحابي للعمل كل يوم في هذا الإسبوع ، لأن سيارتي في التصليح

No quiero escuchar o saber... nada de tu vida personal... así que deja de cotorrear porque no me interesa.
لا أريد أن أسمع أو أعلم ..عن قصص من حياتك الشخصية لذا لا تثرثر عنها

Mi papá no debería tener nada que ver, con tu vida personal.
لا بنبغي على والدي التحكم في قرارات حياتك الشخصية

Si hay algo mas que esta pasando en tu vida personal o profesional es más importante que pasar el resto de mi vida en prisión por algo que no he hecho, porque entonces desearía que me lo hubieras indicado al menos
إذا هناك شيء آخر يحدث في حياتك الشخصية أو المهنية الذي هو أكثر أهمية

Le deseamos éxitos en su vida personal y en su trabajo.
ونتمنى لك تحقيق كل النجاح في حياتك الشخصية والعملية.

Pueden hacerlo para su vida personal, también.
ويمكنك القيام بذلك أيضًا على مستوى حياتك الشخصية.

Estas cartas tienen un motivo, que es lo que le dicen a sus amigos y familiares de lo que hicieron en su vida personal que fue importante en el año.
ولكن تخدمُ هذه الرسالة هدفًا وهو أنها تخبرُ أسرتك وأصدقاءك عما قمت به من أعمال تهمك في حياتك الشخصية على مدى العام.

¿Sabes qué? tu vida privada es tu vida privada.
أنت تعلمين أن حياتك الشخصية هي حياتك الشخصية و لكنك تبدين بحالة مزرية

Ken, notarás en tu vida privada que en un cierto punto la seducción se termina y que se requiere la fuerza.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

La pregunta más adecuada sería ¿cómo es que su vida privada afecta su empresa?
أظنك تقصدين ما علاقة حياتك الشخصية بحياتك العملية؟

¿Por qué? Uno no lleva su vida personal a una firma.
عند العمل في السلك القانوني أنت لست مجبراً على الإفصاح عن حياتك الشخصية