"حياتها في" - Translation from Arabic to Spanish

• su vida en
• de su vida
• vida de
• de vida en
• vida útil en
• vida en los
• vida en un
• vida en una
• su vida está en

Vivirá el resto de su vida en el exilio, en el anonimato.
سوف تعيش بقية حياتها في المنفى، دون الكشف عن هويتها

Y si no lo encuentras, lo estará buscando toda su vida... en cada lugar y entre cada multitud.
وان لم تمسك به ستفعل هي ذلك لبقية حياتها في كل غرفه وفي كل حشد

Lo realmente pertinente es si el hecho de enviarla a China cuando ella ya ha enraizado su vida en los Países Bajos constituye una violación del artículo 17 del Pacto.
فالسؤال المهم هو ما إذا كان إرسالها إلى الصين بعد أن بنت حياتها في هولندا يشكل خرقاً للمادة 17 من العهد.

Uno siente todo eso a la vez al ver a Angela Davis bregando por su vida en la Corte Federal.
تغمرك كل هذه الأحاسيس في وقت واحد وأنت تشاهد أنجيلا ديفيس تقاتل من أجل حياتها في المحكمة الاتحادية.

Ella debe desearme... antes de que vacíe su vida en mi garganta... y tome de vuelta el amor que perdí tanto tiempo atrás.
عليها أن ترغبني000 قبل أن أفرغ حياتها في حنجرتي000 ويستردّ الحبّ مافقدت منذ فترة طويلة

Sin darse cuenta, la mujer mayor comenzó a contarle su vida en el Harén.
حين غرة، بدأت المرأة إلى الحديث عن حياتها في حريم

-Ahora lo estás entendiendo.--¿Por qué gasta su vida en los salones de conversación?
الآن انت تفهمين هذا من المحتمل انها قضت حياتها في غرف المحادثة الاليكترونية

Yo soy quien tiene que pasar el resto de su vida en la familia de esa mujer.
أنا من ستعيش بقية حياتها في نفس العائلة مع هذه المرأة

El matrimonio no duró mucho y Gilda había vivido la mayor parte de su vida en los Estados Unidos.
زواجهما لم يستمر طويلاً وقد عاشت غيلدا معظم حياتها في الولايات المتحدة

Bueno,si Nicole vivía,se pasaría el resto de su vida en una silla de ruedas...
لو أنها عاشت ستقضي بقية حياتها في كرسي متحرك

Bueno, ella no puede pasar el resto de su vida en un vestidito hablándole a un chancho de fieltro.
ولكنها لا تستطيع قضاء حياتها في سترة أحادية تحاور دمية محشوّة

Quien, a pesar de haber sido bienvenida en este país, pasará el resto de su vida en prisión... por un crimen que sí cometió.
والتي،على الرغم من استقبالها بترحيب في هذا البلد ستقضي بقية حياتها في السجن لجريمة ارتكبتها

¿Por qué no pasa toda su vida en ese cuchitril... donde vive con tus hijos?
لماذا لا تقضي باقي حياتها في تلك المزبله هي و اولادها؟

Después de todo lo que tu hermano la hizo pasar ¿en serio permitirás que pase el resto de su vida en prisión?
بعد كل ما عانته من أخيك حقاَ ستدعها تقضي بقية حياتها في السجن لأجلك ؟ أتدري ..

A menos que seas uno de los afortunados como Maggie de Altadena, quién pasa este ridículo día besuqueándose con el amor de su vida en una manta para tres brazos...
الا اذا كنتَ واحداً من المحظوظين مثل ماغي من ألتادينا التي تقضي هذا اليوم السخيف و هي تشارك حب حياتها في بطانية واحدة بثلاثة أكمام

En cuanto al aborto, la normativa actual permite solamente el aborto terapéutico cuando hay riesgo para la salud o la vida de la mujer.
وفيما يخص مسألة الإجهاض، فإن القوانين الحالية لا تجيزه إلا عندما تكون صحة الأم أو حياتها في خطر.

Parecería también que la salud de las ancianas depende de su estilo de vida en el pasado y en el presente y de la manera en que han asumido su vida de trabajo y su vida personal.
ويبدو أيضا أن صحة المرأة تتوقف على أسلوب حياتها في الماضي والحاضر والكيفية التي كانت تعتمدها في كل من حياتها المهنية والشخصية.

También destacó que la venta de buques que han llegado al final de su vida útil en tales circunstancias consiste en un traslado de la contaminación, a menudo de las economías fuertes y las industrias poderosas a las economías débiles y carentes de poder.
وأكد أيضاً على أن بيع السفن في نهاية حياتها في ظروف كهذه إنما يمثل نقلاً للتلوث يتم غالباً من اقتصادات وصناعات قوية إلى اقتصادات أضعف وجماعات لا حول لها ولا قوة.

La pobre chica no sabe que su vida está en peligro.
الفتاة المسكينة لاتعرف أن.. حياتها في خطر