"حياتي الخاصة" - Translation from Arabic to Spanish

• mi propia vida
• mi vida privada
• mi vida personal
• de mi vida
• a mi vida

No, tienes razón. Es más fácil que enfrentar mi propia vida, ¿comprendes?
لا، أنت محق، هذا أسهل من التعامل مع حياتي الخاصة

No sé lo que me hizo pensar que podía ocuparme de ustedes, cuando apenas soy capaz de controlar mi propia vida.
لا أعرف ما جعلني أفكر بأني سأتمكن من رعايتكم يا رفاق في حين أني بالكاد أدير حياتي الخاصة

Ese talento palidece comparado a mi genio para mantener mi propia vida en un estado constante de confusión.
في أن اختفاء الموهبة يقارن بعبقريتي في إبقاء حياتي الخاصة في معدل ثابت من الفوضى

Es mi vida privada, que no es de interés para ti o cualquier otro.
هذه حياتي الخاصة والتي لا تعنيك، أو أي شخص آخر سأحضر المجلات

Sólo que nunca... me sentí con ganas de compartir mi vida privada con un extraño.
..أنا فقط لا لا أحب أن أتحدث عن حياتي الخاصة مع غريب تماماً

Si voy contigo, realmente dejaría a mi familia fuera de mi vida personal, Kenzi.
إن ظهرت معك، فهذا سيجعل عائلتي تكف عن إزعاجي بشأن حياتي الخاصة

Porque no aceptaré que cualquiera me diga cómo vivir mi propia vida.
لأنني لن أقبل أي واحد يخبرني كيف أعيش حياتي الخاصة

Incluso en mis exposiciones trato de repasar hechos históricos como el de Babri Masjid, extraer sólo lo emocional y retratar mi propia vida.
وحتى في معرض صوري، أحاول أن أعيد زيارة أحداث تاريخية كمسجد بابري، واستخلاص بقاياها العاطفية فقط وتخيل حياتي الخاصة.

Yo queria en mi propia vida ponerme en riesgo de esa manera.
وددتُ لو أني تمكنتُ في حياتي الخاصة من وضع نفسي في مخاطرة من هذا القبيل.

Y tendrá un potente efecto en el rumbo de mi propia vida.
و سيكون له تأثير قوي في مسيرة حياتي الخاصة

Ahora soy independiente y debo vivir mi propia vida.
أنا الآن امرأة مستقلة ولدي حياتي الخاصة لأعيشها

Sólo quiero vivir mi propia vida, como tus sobrinos.
كل ما أريده هو حياتي الخاصة, كأبناء أختك

¿Qué le hace pensar que mi vida privada es indecente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

Detesto su impertinencia. No se meta en mi vida privada, y más vale que cuide su asqueroso perfume.
ابق بعيداً عن حياتي الخاصة يا ذو الرائحة العفنة

No voy a hablar de mi vida privada.
أنا لن أتكلم عن حياتي الخاصة مع مجموعة غرباء

no le da derecho a meterse en mi vida privada bueno, por supuesto que no
لابعاد في حياتي الخاصة. حسنا، بالطبع لأنه لا يفعل ذلك.

Como juez, no quiero que la gente conozca mi vida privada porque la usarían en mi contra.
بصفتي قاضي لا أريد للعالم الخارجي أن يطلع على حياتي الخاصة لأنهم سيستخدموها ضدي

No creo poder ser capaz de mantener separadas mi vida personal y laboral.
لا اعتقد أنني استطيع الحفاظ على عملنا و حياتي الخاصة منفصلين

Aplico esta lección igualmente a mi vida personal.
أطبق هذا الدرس بحذافيره في حياتي الخاصة.

Así es cómo hago esto en mi vida personal.
وهنا الطريقة التي اتبعتها في حياتي الخاصة.