"حياتي الشخصية" - Translation from Arabic to Spanish

• mi vida personal
• mi vida privada

Pero rumiar estaba destruyendo ese amor y estaba destruyendo también mi vida personal.
ولكن اجتراره كان يدمّر هذا الحب وكان يدمر أيضًا حياتي الشخصية.

En tu lugar, dedicaría algo de tiempo para arreglar mi vida personal.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

Y no quiero que vida profesional y mi vida personal se mezclen.
و أنا لا أريد أن تتصل حياتي الشخصية بحياتي العملية

Ella me preguntó si dejaría que mi vida personal interfiriera con mi vida profesional
سألتني اذا كنت من قبل جعلت حياتي الشخصية تتعارض مع حياتي العملية.

Pero mi vida privada es mía... y no me asocio con canallas.
لكن حياتي الشخصية هي ملكي؛ يا سيدي وهي لا تتضمن الصداقة مع أوغاد

No necesito que guardes comida en mi refrigerador, no necesito que te intrometas en mi vida personal nunca más.
لا احتاج ان تخزني طعام في البراد ولا احتاجك ان تدخلي في حياتي الشخصية بعد الآن

No me refiero a hablar por los codos sobre mi vida personal.
أنا لم أقصد أن أجعلك تسمع ثرثرتي عن حياتي الشخصية

El dinamismo del desarrollo de la vida internacional se refleja en mi vida personal.
وقد انعكست دينامية التطور في الحياة الدولية على حياتي الشخصية.

Hay montones de investigación, pero yo lo se por mi vida personal.
توجد أبحاث كثيرة بهذا الخصوص، ولكنني أعلم ذلك من حياتي الشخصية

Trato que mi trabajo no afecte mi vida personal.
احاول الا اجعل العمل يؤثر على حياتي الشخصية

Cuando eso esté controlado, entonces podré concentrarme en mi vida personal.
عندما يتم السيطرة على ذلك أستطيع التركيز فى حياتي الشخصية

Esto no funcionará. No puedo hablar sobre mi vida personal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

¿Podrían dejar de hablar de mi vida personal?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

Xander, lo que hago con mi vida personal no es asunto tuyo.
أكساندر , ما أقوم به في حياتي الشخصية ليس من شئونك

No me gusta compartir mi vida personal.
لا أعلم. أنا لست جيدة في مشاطرة حياتي الشخصية مع الناس.

Y para dejarlo claro... mantengo mi vida personal y mi vida profesional separadas.
وللتوضيح فقط أنا أبقي حياتي الشخصية منفصلة عن حياتي المهنية هذا كل شيء ..

Perdona, pero ¿desde cuando sabes tanto sobre mi vida personal?
أسفة , لكن منذ متى تعلمين بالكثير عن حياتي الشخصية ؟

Quizás mi vida personal y la profesional no se reconcilian tan fácilmente.
لعل حياتي الشخصية وحياتي المهنية" "لا يمكن الموافقة بينهما بسهولة

¿Qué derecho tiene a entrotemeterse en mi vida privada? ¿Me está siguiendo como si fuese un criminal?
بأي حق تتطفل على حياتي الشخصية وتجعلني ملاحقة كما لو كنت مجرمة؟

Capitán, ¿desde cuándo mi vida privada es asunto suyo?
كابتن , منذ متى وأنا أدخل حياتي الشخصية في العمل ؟

¿Por que diablos hablas de mi vida privada en tu programa?
لما تكلمت بخصوص حياتي الشخصية في برنامجك اليوم؟