"حياتي بأكملها" - Translation from Arabic to Spanish

• toda mi vida
• mi vida entera
• toda la vida

Quería ver tu cara, quería mirarte a los ojos mientras me explicabas toda mi vida.
أردت أن أراك ، أن أنظر إلى عينيك وأنت تفسر لي حياتي بأكملها

Es que parece una locura que esté huyendo de toda mi vida, otra vez.
أنه فقط يبدوا من الجنون بأنني سأرحل عن حياتي بأكملها ، مجدداً

Sí, bien, supongo que toda mi vida está archivada aquí de algún modo.
أجل، أعتقد أن حياتي بأكملها مُوثقة بملفات في مكان ما هنا

Puedo ver mi vida entera en un relámpago ante mis ojos.
بوسعي أن أرى حياتي بأكملها تمر أمام عيني

Nunca te he visto mirar así a nadie más... en toda mi vida.
لم أراك تنظر لأي أحد آخر قط هكذا في حياتي بأكملها

Lo que hagamos o no afecta toda mi vida y la vida de mis hijos y nietos.
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن سيؤثّر على حياتي بأكملها وحياة أبنائي وأحفادي.

Es decir, sabes, nunca fui insultada así en toda mi vida.
أعني, أتعلم, لم أُهان هكذا إهانة في حياتي بأكملها

Lo recuerdo. De toda mi vida pasada... Te amo.
انا أتذكر، حياتي بأكملها ولكن ذكرى واحدة ما تبقت معي.

No sé, yo no he visto a un vampiro en toda mi vida. Ni lo he cazado.
أقصد أنا لم أر مصاص دماء حقيقي في حياتي بأكملها , ناهيك عن قتلي لواحد

toda mi vida es un sacrificio. Si eso me depara el futuro...
حياتي بأكملها عبارة عن تضحيات إذا كان هذا ما يحمله لي مستقبلي

Nunca he estado más seguro de nada en toda mi vida.
لم أكن متأكد أبداً حول أي شيء مثل هذا في حياتي بأكملها

Declaro con toda mi vida cuando pueda... debo ser devota a tus servicios.
أقرّ بأن حياتي بأكملها طويلةً كانت أو قصيرة... ستكرّس إلى خدمتكم

Es como si toda mi vida fuera una broma, una enorme broma a mis expensas.
كما لو أن حياتي بأكملها مزحة، مزحة كبيرة عليّ.

He vivido en la capital toda mi vida.
لقد عشتُ حياتي بأكملها بالعاصمة، حسناً ؟

Porque este bastardo arruinó toda mi vida.
لأن ذلك الأحمق دمّر حياتي بأكملها

Un grano de felicidad, en toda mi vida.
اللحظه الوحيده من السعاده في حياتي بأكملها

¿Así que por eso tuve que venir corriendo reorganizar toda mi vida, porque pensaste que ibas a tener suerte?
اذاً،هذا ما إندفعت مهرولة الى هنا من أجله؟ ما جعلني أعيد ترتيب حياتي بأكملها لأنك إعتقدت أنه ربما حالفك الحظ

mi vida entera estaba acabada si hacía esa llamada.
كانت حياتي بأكملها ستنتهي إذا قام بذلك الإتّصال

Quiero tanto a este niño que ha cambiado mi vida entera.
أحب هده الطفلة كثيرا,لأنها غيرت حياتي بأكملها.

Mentí, engañé, robé... ¡mucho de todo en mi vida entera!
الكذب، الغش سرقات كثيرة جدّاً طوال حياتي بأكملها

Yo me he aburrido toda la vida.
كُلَّ لَيلة مِنْ حياتك اللعينة لقد كنت مضجرٌ من حياتي بأكملها.