"حياتي كلها" - Translation from Arabic to Spanish

• toda mi vida
• mi vida entera
• toda la vida
• he
• jamás
• Nunca

Voy a cumplir 25 años en marzo y Nunca he pesado más de 29 kilos en toda mi vida.
سيصبح عمري 25 في شهر مارس, ولم يسبق أن تعدى وزني 64 باوند في حياتي كلها.

En los viejos tiempos con Philip Morris con Virginia Slims, y esta es la segunda vez en toda mi vida.
وكان ذلك في الايام الخوالي مع فيليب موريس وفرجينيا سليمز، وهذه هي المرة الثانية في حياتي كلها.

No me sorprendió porque es una actitud que he visto constantemente toda mi vida como autora de teatro.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

Fue la primera vez que me sentí popular en toda mi vida.
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالارتياح في حياتي كلها

he construido mi vida entera contando con lo único que se puede controlar, mi carrera.
لقد بنيت حياتي كلها اعتماداً على شيء واحد أستطيع التحكم فيه، وهو مسيرتي

Sólo quiero que sepas que disfruté mucho charlando contigo más que con nadie más en toda mi vida.
أريدِك فقط أن تعلمي أنني استمتعت بالتحدث إليكِ أكثر من أي شخص في حياتي كلها.

Y el pensar que mi legado ha llegado a esto... que el trabajo de toda mi vida, traerá destrucción.
فكرة أن تراثى قد إنحدر إلى هذا الشأن و أن عمل حياتي كلها سيتسبب بإحداث الدمار

Yo pasé toda mi vida exponiéndome y hoy en día, sigo sola.
قضيت حياتي كلها بإلقاء نفسي هناك، .ومازلت. إلى اليوم، وحيده.

Tal vez no quiera que se aprovechen de mí toda mi vida.
تعرف، ربما لأنني لا أريد أن أشقى طول حياتي كلها

he pasado toda mi vida tratando de estar a su altura y he fallado miserablemente.
لقد عشت حياتي كلها و أنا أحاول أن أرتقي ثم أفشل فشلاً ذريعاً

Estuve esperando toda mi vida por un lugar donde exista lo que está bien y lo que está mal.
لقد كنت تنتظرين 'حياتي كلها للحصول على مكان حيث أنه من الصواب أن يكون على خطأ.

En toda mi vida Nunca pude contar con el futuro porque estaba muy ocupada intentando que lo que tenía en el presente no desapareciera.
حياتي كلها لم اكن اعتمد فيها على المستقبل لاني كنت مشغوله جداً بالحفاظ على ما لدي في الحاضر من الاختفاء

he estado soñando con esto durante tanto tiempo, sabes, ¿toda mi vida?
كنتُ أحلمُ بـ هذا لـ فترة طويلة كـ حياتي كلها

Ni siquiera la carrera para la que he trabajado toda mi vida.
حسناً، ليس حتى المهنة التي علمت من أجلها حياتي كلها

Cuando me capturaron al principio, Nunca había estado más asustado en toda mi vida.
عندما أمسكوا بي في البداية لم أكن أكثر خوفاً في حياتي كلها

Con responsabilidades, y toda mi vida cambiará.
.ملزمة بالمسؤوليات، حياتي كلها سوف تتغير

jamás en toda mi vida me había sentido tan necesitada e importante.
لم أشعر بأنني مطلوبة أو اكثر اهمية في حياتي كلها

¿Por qué tengo que pasar toda mi vida arreglando los errores de los demás?
لماذا علي ان اقضي حياتي كلها اصلح اخطاء جميع الاشخاص الاخرين ؟

mi vida entera es un desperdicio.
حياتي كلها عبارة عن هراء أنها فقط لا شيء

Porque sé que sentiré en ese momento que he encontrado una razón para mi vida entera.
لأنني أعرف أنني سأشعر في تلك اللحظة أنني وجت سبب حياتي كلها

Y voy a despertar mañana, como hoy, pensando que tengo toda la vida por delante.
وأستيقظ غداً كأني فعلتُ هذا في الصباح، أفكر بأن لدي حياتي كلها امامي.

jamás eh escrito algo más que un par de página en mi vida.
أنا لم أكتب مطلقا سوى القليل من الصفحات في حياتي كلها