"حياتي ليست" - Translation from Arabic to Spanish

• Mi vida no es
• Mi vida no está
• mi vida no fuera
• vida no era
• vida no es de
• No es mi vida
• Mi vida no ha
• vida no es una
• vida no es nada

No puedo tener todo lo que quiero, Mi vida no es así.
لا يمكنني ان احصل ما اريده حياتي ليست بهذه السهوله

Vale. Bueno, gracias, colega. Pero Mi vida no es de su incumbencia.
موافق حسناً شكراً يا صاح لكن حياتي ليست من شأنك

Bueno, disculpa si Mi vida no es tan emocionante como la tuya.
أنا آسف لأنّ حياتي ليست مثيرة للاهتمام مثل حياتك

Estoy de paso, Mi vida no está aquí, pero lo tuyo es serio, es tu vida.
أنا مجرّد عابر. حياتي ليست هنا. بالنسبة لك الأمر جاد.

Como si mi vida no fuera lo suficientemente miserable.
وكأن حياتي ليست تعيسة بما فيه الكفاية

Estoy mejor embarazada. Por primera vez, Mi vida no es un desastre.
إن الأمر و حسب أنني أصبحتُ أفضل بكوني حاملاً, و لأول مرة حياتي ليست بسيئة

Créeme, Mi vida no es tan interesante.
صدقني, حياتي ليست مشوقه لهذه الدرجه

Por supuesto, Mi vida no es así, así que invento cosas.
بالطبع، حياتي ليست كذلك، بالتالي انا اختلق تلك الامور فقط،

Mira, lo siento. Nadie va a convencerme de que Mi vida no es divertida, ¿ vale?
انظر.انا اسف.لن يقنعني احد بأن حياتي ليست مرحة.حسنا؟

He oído que Mi vida no es una pequeña fuente de fascinación para ti.
أعرف بأن حياتي ليست مصدر للانجذاب لها من قبلك

Miren, lo siento. Nadie me convencerá de que Mi vida no es divertida, ¿sí?
انظر.انا اسف.لن يقنعني احد بأن حياتي ليست مرحة.حسنا؟

Mi vida no es una comedia romántica.
لأول مرة وتتطاير الشرارات. حياتي ليست رومانسية كوميدية.

Pero, Kat, solo quiero que sepas que Mi vida no es una pérdida de tiempo.
لكني فقط احتاج أن اخبرك كات بأني حياتي ليست مضيعة وقت

Te puedo asegurar que Mi vida no es, ni de lejos, tan interesante.
أوه أنا يمكنني أن أؤكد لكِ حياتي ليست بتلك الأهميه

Me está yendo genial en la vida, no sé si estás pensando... que Mi vida no es genial, porque lo es.
حياتي تمر بأوقات رائعه الان لذا لا اعلم ان كنت تفكر ان حياتي ليست رائعه لانني بخير ، انا بخير تماما

Como siempre... Mi vida no es variada ni dinámica.
حياتي ليست بكثيرة الأحداث و ديناميكية

Mi vida no está en peligro, y siento no habértelo contado antes.
حياتي ليست في خطر و أنا آسفة لأنني لم أخبرك سابقاً

Mi vida no está donde yo quiero ese dólar y 47 centavos fue una advertencia para no olvidar que la vida siempre te subvalora si se lo permites.
حياتي ليست كما كنت أريدها ، ذلك البقشيش ذكرنّي أن الحياة سوف تقلّل من قدركِ اذا سمحتي لها

No sé. Acabas de salir... Imaginé que mi vida no era tan importante.
لقد خرجتَ للتو، تصورتُ أنّ حياتي ليست بتلك الأهمية.

No es mi vida la que es lamentable, es la tuya.
حياتي ليست الجديرة بالشفقة بل حياتكَ

Mi vida no ha sido un desperdicio, ¿verdad?
حياتي ليست كلها وسخة، هل كانت ؟

La verdad es que Mi vida no es nada interesante.
الحقيقه أن حياتي ليست شيقه مطلقاً