"حياتَكَ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu vida
• su vida

Sólo le dije que si realmente le importas debía dejarte seguir con tu vida y casarte con Lyle.
ببساطة قلَت بأنّ إذا هو مهتم بك حقاً فيتركك وشأنك وويدعك تواصلين حياتَكَ وتتزوجين لايل

Has pasado toda tu vida intentando remplazarme.
صَرفتَ حياتَكَ الكاملةَ يُحاولُ حَلّ محلي.

Cariño, no puedes vivir tu vida tratando de evitar los errores que yo cometí.
عزيزي، أنت لا تَستطيعُ ان تعيش حياتَكَ احاولُ تَفادي الأخطاء التي فعلتها

Mañana podrá contarle al mundo entero que un judío amenazó su vida.
وغداً يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَ العالم بالكامل أن اليهودي هدّدَ حياتَكَ

Simplifique su vida con el Contable enlatado.
بسّطْ حياتَكَ مَع المحاسب في علبةِ.

Pero no es tan importante como para que ocupe toda tu vida.
لَكنَّه لَيسَ مهمَ بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ حياتَكَ الكاملةَ

Tendrás que examinar tu vida y descubrir de qué te estás refugiando.
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْحصَ حياتَكَ ويَكتشفُ ما هو أنت تَتراجعُ مِنْ.

-Creí que odiabas tu vida.
إعتقدتُ بأنّك كَرهتَ حياتَكَ. أنا أعْمَلُ.

Puedes vivir tu vida de gratificación instantánea luego, cuando acabemos.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعِيشَ حياتَكَ مِنْ اللحظةِ الإرضاء لاحقاً، بعد نحن نَعْملُ.

Te tomó toda tu vida hacer valer tu independencia de esta mujer.
أَخذَ حياتَكَ الكاملةَ للتَصريح إستقلالكَ مِنْ هذه الإمرأةِ.

Si, allí me iria no es cierto Besa a la razón de tu vida - adios.
ذلك متى أنت سَحقاً قبّلْ حياتَكَ مع السّلامة.

Una amiga muy sabia me dijo una vez que no importa qué haces con tu dinero... sino qué haces con tu vida.
أي صديق حكيم أخبرَني هو مرّة لَيسَ المهم هكذا تَصْرفُ مالَكَ، لكن كَمْ تَصْرفُ حياتَكَ.

Dicen que antes de morir ves tu vida pasar
يَقُولونَ بأنّ قبل مَوت أنت تَرى حياتَكَ تَحْدثُ

Creo que tu vida era así antes de conocerme.
أَعتقدُ بأنّ حياتَكَ كَانتْ آس قبل معْرِفتي.

¿Como era tu vida antes de desarrollar tu método?
ماذا كَانَت حياتَكَ من قَبْلَ أنْ تُطوّرُ نظامَكَ؟

¿Nunca nadie destrozó tu vida y después lo viste siendo adulta?
هل احد من قبل, انتا تعلم.. حطّمْ حياتَكَ وبعد ذلك تَراهم كبالغين؟

Pasaste toda tu vida respetando la ley, Lincoln.
عِشتَ حياتَكَ الكاملةَ ضمن حدودِ القانونِ، لينكولن.

Creo que vive su vida con meditación.
أعتقد انكى تَعِيشُى حياتَكَ عَلى نَحوٍ مدروس جداً.

Creo que vive su vida de un modo muy reflexivo.
أعتقد انكى تَعِيشُى حياتَكَ عَلى نَحوٍ مدروس جداً.

Es algo terrible llegar a esta altura y darse cuenta de que toda su vida ha sido una mentira.
مِنَ الفَظيع أن تَصِلَ إلى هذه المَرحَلَة و تُدرِكَ أنَ حياتَكَ كُلَها كانَت زائِفَة

Qué filosofía más curiosa. Yo diría que... no importa qué hace uno con su dinero sino qué hace uno con su vida.
أنا أُخاطرُه أمورَ لا كَمْ تَصْرفُ مالكَ، لكن كَمْ تَصْرفُ حياتَكَ.