"حيالك" - Translation from Arabic to Spanish

• por ti
• sobre ti
• de ti
• en ti

Hiciste un esfuerzo por hallarme... y siento lo mismo por ti.
أنت تراجعت سعيا أن تجدني مرة أخرى وأشعر بنفس الطريقة حيالك

Lo que siente por ti. No sabes qué hacer.
كيف يشعر حيالك أنت لست تعلم ماذا ستفعل بشـأنه

Sino, no puedo hacer nada por ti.
خلاف ذلك لن أن أكون قادراً على فعل أي شيء حيالك, أفهمت؟

- es irritante. - Sí. Quería apreciar todo sobre ti pero no puedo.
اردت ان اقدر كل شيء حيالك و لكن هذا لم يحدث

Vale, normalmente no doy mi número, pero tengo un buen presentimiento sobre ti.
حسناً، عادة لا اعطي رقمي لأحد لكني لدي شعور جيد حيالك

Mi trabajo es lo que la gente piensa de ti no lo que tú piensas de ti, así que basta de tonterías.
مهنتي هي معرفة ماذا يظن الناس حيالك وليسماتظنهعننفسك ، لذا توقف عن هذا الهراء

No es que no seas encantador. Es que hay algo en ti.
ليس لأنك لا تستطيع لكن , هناك شئ ما حيالك

Me refería a que era maravilloso porque me sorprende porque dudaba si aún sentía algo por ti, si en el fondo seguía enamorada.
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك إن كنت لازلت أحبك بداخلي ثم؟

Sabes, estoy empezando a sentir pena por ti.
أتعرف، لقد بدأت حقاً أن أشعر .. بالأسى حيالك

Lo único que sé es que cuando pienso en mi equipo te veo ahí pero no siento nada por ti.
كل ما أعرفه أنني عندما أفكر في فريقي أراك معهم لكن لا أشعر بأي شئ حيالك

Ya sabes, Ray, si crees que sólo estoy interesada en ti porque tienes el pene grande, entonces, todo lo que siento es pena por ti.
أنت تعلم , راي. أن كنت تعتقد أن ما كنت مهتمه به فيك بسبب قضيبك الكبير فأني أشعر بالأسف حيالك.

No has contestado mis mensajes en toda la semana. Me estoy preocupando por ti.
أنت لم تجب على رسائلي طوال الإسبوع أنا إصيبت بالقلق حيالك

Pero tengo que hacer lo correcto por ti.
إنّي أنا الأنانيّ، لكنّي لا بد أن أفعل الصواب حيالك

Pero tuve un horrible presentimiento sobre ti y Dorian. Y cuando anunciasteis la fecha de vuestra boda, yo...
لقد كان لدي حدس مروع حيالك ..وحين أعلنتِ تاريخ زواجك

- Todo sobre ti lo dice. Mira tu lado del cuarto.
كل شيء حيالك يقوله أعني إنظر لجانبك من هذا الغرفة

Solo dime algo sobre ti.
اخبريني بأي شي حيالك اي شيء اخبريني بأي شي حيالك اي شيء

es solo acerca de mí dándole vuelta a la página. Pero realmente... realmente es sobre ti.
وأبدأ حياة جديدة بينما في الواقع، الأمر حيالك أنتَ

Mejor que hagas algo sobre Cornell, porque te garantizo que ella sí hará algo sobre ti.
من الأفضل لك أن تفعل شيئاً كورنيل حيال لأنني أضمن لك بأنها تفعل شيئاً حيالك

Si sigues gastando dinero de esa manera no tendré que preocuparme de ti.
تنفقُ مالاً كهذا القدر , فلـن يتحتم عـليّ الـقلقُ حيالك.

- Ahora preguntame porque no estoy tan seguro de ti.
لا يمكنك أن تحضر - الآن اسألني لماذا لست متأكداً حيالك -

Algo en ti, no se siente bien conmigo.
شئ حيالك لا يعجبني. أذن جعلت صديقك يتفحص امري. ماذا بعد؟