"حيّين" - Translation from Arabic to Spanish

• vivos
• cuadras
• con vida

Si todo va bien, los dos volverán a casa vivos.
إن كان كلّ شيء على ما يرام، ستذهبان إلى بيوتكما حيّين

Si no lo hace y uno de nosotros va a la policía entonces su hija y mi hijo no saldrán vivos del banco.
وإن لم تفعل، وذهب أحدنا للشرطة فلن تخرج ابنتك وابني من المصرف حيّين

Sigue las instrucciones. Si no lo haces, su hija y mi hijo... no saldrán del banco vivos.
اتبع هذه المعلومات، وإن لم تفعل فلن تخرج ابنتك وابني من المصرف حيّين

La metieron en un basurero... a tres cuadras de nuestro departamento.
ألقوها في مكبّ للنفايات، علي بعد حيّين مِنْ شُقَّتِها.

confío en tu instinto. entonces debemos mantenerlos con vida.
-لا، فإنّي أثق بحدسكِ . إذا كانا على صلة بصاحب السلسلة، فيتعيّن أن نبقيهما حيّين.

Si no lo hace, su hija y mi hijo no saldrán vivos del banco.
وإن لم تفعل، فلن تخرج ابنتك وابني من المصرف حيّين

Mi gente está ahí fuera, y yo ni siquiera sé si están vivos o muertos.
جماعتي بالخارج، ولا أعرف حتى لو كانا حيّين أمْ ميّتين.

Todo esto va de sacar a aquellos dos hombres fuera del puente vivos.
هذا كله حول جلب هذان الرجلان على الجسر حيّين.

El 1º de julio de 1995, en el distrito de Musaga, dos sospechosos fueron capturados al parecer por la población e igualmente quemados vivos con neumáticos alrededor del cuello.
وفي أول تموز/يوليه ٥٩٩١، أسر السكان في حي موساغا شخصين مشتبها فيهما وأحرقوهما أيضاً حيّين بوضع اطارات حول عنقهما.

Aún están vivos, apenas.
ما زالا حيّين لكن بحالة سيّئة

# Mientras ambos estemos vivos #
"ما دمنا حيّين معاً"

- Si no lo logro quiero que te asegures de que Sara y mi hermano salgan del país vivos.
-إن لم أنجُ ... أريدكَ أن تحرص على خروج{\pos(192,230)} (سارة) وأخي من البلاد حيّين

¿Por qué querría tu dinero cuando hay un par de perdedores... ahí abajo llamados Nikki y Paulo que fueron enterrados vivos... con 8 millones de dólares en diamantes sobre ellos?
ولم عساي أحتاج مالكَ فيما يوجد هنالك فاشلان في الأسفل يدعيان (نيكي) و(باولو) دفنا حيّين وفوقهما ألماس قيمته 8 ملايين دولار؟

Allí vivieron cuando estaban vivos.
-عاشا هناك عندما كانا حيّين .

Christo y Lilou seguirían vivos.
لكان (كريستو) و(ليلو) حيّين.

Todavía están vivos.
-أبي و(إيميت) ما يزالان حيّين .

¿y usted entró en ésta en particular, a dos cuadras de la casa del acusado?
و أنت ذهبتَ إلى ذلك المقهى بالتحديد على بعد حيّين من منزل المدّعى عليه ؟

La buena noticia es que nadie, en un radio de dos cuadras, lo sabrá.
- لكن الخبر الجيد ‫ - هو أن لا أحد على بعد حيّين سيعلم ‫

Uds. dos sólo concéntrense en volver aquí con vida.
أما أنتما فركّزا على العودة هنا حيّين.

Los mantuve con vida.
وأبقيتكما حيّين