"خائفة جداً" - Translation from Arabic to Spanish

• muy asustada
• tan asustada
• tanto miedo
• mucho miedo
• demasiado asustada
• tan aterrada
• demasiado miedo
• miedo de
• realmente asustada

No la dejare para que muera, así que no esté muy asustada.
فأنا لن أترككِ لتموتي ، لذا لا تكوني خائفة جداً

Estaba muy asustada con el terremoto. Sólo ha sido eso.
لقد كانت خائفة جداً أثناء الهزة الأرضية، هذا كل ما الأمر

Dos años... antes de que me diera cuenta porque llevaba cuello de tortuga en verano... antes que me diera cuenta porque siempre se veía tan asustada.
سنتان. قبل أن أدرك لما هي لبست دراعة صوفية مع رقبة ضيقة في الصيف قبل أن أدرك لما هي دائماً خائفة جداً

No había estado tan asustada desde que me probé para la WNBA. Como sea.
لم اكن خائفة جداً الا منذ ان اختبرت في "ون بي ايه"

Tengo tanto miedo. Nunca lo he visto así.
إننى خائفة جداً . إننى لم اره هكذا من قبل

¿Cometí un error al no llamar al FBI? Tengo mucho miedo ahora mismo.
هل اقترفت خطأ بعدم الاتصال بالمباحث الفدرالية؟ أنا خائفة جداً الآن.

Supongo que estaba demasiado asustada para admitirlo, porque no quería pensar que nadie más pudiera criar a mi hija mejor de lo que yo lo hacía.
أظن أني كنت خائفة جداً من الإعتراف بذلك لأني لم أرد الاعتقاد أن أي شخص آخر يمكنه تربية ابنتي أفضل من ما أمكنني فعله

Sé que me enseñásteis a no tener miedo, pero estoy muy asustada.
أعلم أنكما أخبرتماني ألا أخاف لكنني خائفة جداً

Sé que me enseñásteis a no tener miedo, pero estoy muy asustada.
أعلم أنكم أخبرتموني بألا أخاف مطلقا لكنني خائفة جداً

No. No, sólo dije eso porque la niñita estaba muy asustada.
لا لقد قلت ذلك فقط للطفلة الصغيرة لقد كانت خائفة جداً

Estaba asustada chicos. Estaba muy asustada.
كنت خائفة جداً , يا رفاق كنت خائفة جداً جداً

Vamos Steve, no involucres a la chica en esto probablemente está muy asustada.
ستيف ، لا تقحـم الفتاة في هذا من المحتمل أنها خائفة جداً.

No lo sé. Por supuesto que estoy asustada. Estoy tan asustada, sabes.
لا أعرف ، أقصد ، بـ التأكيد خائفة أنا خائفة جداً ، أتعلم

¡Fue horrible! ¡Nunca había estado tan asustada!
أجل , كان الأمر فظيعاً لم أكن خائفة جداً هكذا من قبل

Sí, eso es poder, si la gente está tan asustada que decide no salir.
نعم، ولكن هذه هي القوة الناس خائفة جداً من الخروج

Eija tenía tanto miedo que se iba a volver loca.
زوجتي كانت خائفة جداً وعلى وشك ان تصاب بالجنون

Tienes tanto miedo de no casarte que ni siquiera te das cuenta que no es para ti.
أنتِ خائفة جداً من أنكِ لن تتزوجين أبداً لدرجة أنكِ لا ترين كم هو غير مناسب لكِ

Así que tal vez deberías preguntarte... por qué tenía tanto miedo de hablar contigo... que me escondí aquí toda la noche en lugar de volver a casa.
لذا ربما تسألي نفسكِ لماذا كنتُ خائفة جداً للتحدث معكِ بأنني أختبات طول الليل في مقابل المجيء للبيت

Ha estado acosándome por meses, pero tenía mucho miedo de decirle a alguien.
لقد كان يُطاردني منذ أشهر، لكنني كنتُ خائفة جداً لإخبار أحد

Debí decírtelo hace meses, pero tenía mucho miedo.
وجب أن أخبرك منذ أشهر لكن كنت خائفة جداً

He rogado, y he implorado, pero está demasiado asustada.
لقد توسلت لها، وتضرعت لَكنَّها خائفة جداً

Eras muy hermoso, y te amaba pero cuando regresé estaba tan aterrada de ser juzgada por la comunidad que nunca llené los papeles para hacerte ciudadano.
لقد كنت جميلاً جداً .. و لقد أحببتك لكن عندما عدت إلى المنزل كنت خائفة جداً ..

Tengo mucho miedo de que te cierres, de que tengas demasiado miedo para involucrarte con alguien.
انا خائفة جداً ان تنغلقي على نفسك وانك ستكونين خائفة من خوض علاقات جديدة

La cosa es que... perdí mi trabajo, y estoy realmente asustada.
ماأناضّلههو،أنا ... خسرّتُ عملي ، وأنا خائفة جداً