"خائفين من" - Translation from Arabic to Spanish

• miedo de
• asustados de
• miedo a
• da miedo
• temen
• Temíamos
• tememos a
• asustados por
• intimidados por
• por miedo
• preocupaba que fuera

Pero rápidamente aprendí que los científicos estaban nerviosos, incluso tenían miedo de hablar conmigo.
ولكن تعلمت بسرعة أن العلماء كانوا متوترين، وحتى خائفين من الحديث معي.

Y cuando se reúnen, tienen miedo de separarse de ellos, porque tienen miedo de perder a sus madres otra vez.
وعندما التأم شملهم، كانوا يخافون أن يُبعَدوا عنهم، لأنهم كانوا خائفين من أن يفقدوا أمهاتهم مرة أخرى.

Tenían miedo de que muriera, por lo que permanecí en la incubadora por un tiempo
لقد كانوا خائفين من كونى سأموت لذلك وضعونى فى الحضان منذ ذلك الحين

Estábamos tan asustados de que el rayo fuese a hacer explotar los petardos.
. لقد كنا خائفين من ان يفجر البرق كل الالعاب النارية

Solo podemos ganar si no tenemos miedo a perder.
يمكننا الفوز فقط عندما لا نكون خائفين من الخسارة.

O bien, les da miedo ir allí o no les importa una mierda.
أمّاأنكمجميعاً.. خائفين من الذهاب إلى هناك. أو أنّكم لا تهتمون بالأمر.

Las agencias no saben de qué se trata pero temen que otro lo encuentre antes.
الوكالات لا تعرف ما هو بعد ولكنهم خائفين من أن يسبقهم اليه الآخرين

y no tienen miedo de matar polis a plena luz del día.
و ليسوا خائفين من قتل رجل شرطة يظهر في الأفق

Ellos no tienen miedo de los monstruos, aliens o lo que sea.
أجل فهم ليسوا خائفين من وحوش، والفضائين أو أيا كان

Tienen miedo de que esté a punto de echarlo todo a perder.
إنهم خائفين من أنكِ على وشك إضاعة كل هذا المجهود

Nacional Alemán, doctor Lenard, no tenemos miedo de decir la verdad aquí.
المقر, دكتور لينارد, نحن لسنا خائفين من التكلم بالحقيقة هنا

Hay cosas que las personas no quieren saber; a veces tenemos miedo de aventurarnos mucho en un pasado oscuro.
وهناك أمور لا يريد الناس أن يعرفوها؛ وفي بعض الأحيان نكون خائفين من التغلغل العميق في الماضي المظلم.

Los pacientes entrevistados por el Subcomité se sentían en general intimidados por los miembros del personal y tenían miedo de hablar con los miembros del Subcomité.
وكان المرضى الذين أجرت اللجنة معهم مقابلات شخصية خائفين من العاملين في المستشفي بصفة عامة ويتهيبون الحديث مع أعضائها.

Y créanme, estas eran personas que no tenían miedo de establecer una buena fecha límite.
صدّقوني، هؤلاء أشخاص لم يكونوا خائفين من وضع موعد تسليم جيد.

Tenían miedo de todas las peleas y todo el acoso.
كانوا خائفين من جميع أشكال النزاعات والتهديدات

Eran estos perfiles vacíos que tenían mucho miedo de mostrar sus rostros después de lo que me dijeron.
كانوا خائفين من إظهار وجوههم بعد ما أخبرونى به.

"En la década de 1950, ni siquiera cruzaba nuestras mentes que los estadounidenses estaban asustados de una invasión soviética.
جالينا ميشينا خبازة، موسكو ،في الخمسينيات لم يخطر على بالنا إطلاقًا ان الاميركيين كانوا خائفين من الغزو السوفياتي

Todos están sin trabajo o con miedo a perderlo.
الجميع بلا عمل أو خائفين من فقدان وظائفهم

Y si algo nos da miedo, o no lo entendemos, preguntemos;
وإذا كنا خائفين من شيء ما، أو لا نستطيع فهم شيء ما، علينا أن نسأل.

Esta no es una política nacional ni algo oficialmente aceptado, pero aún muchos temen por un esporádico rebrote del virus.
وليس هذا السياسة الوطنية ولا الاتفاق الرسمي ولكن الكثير من الناس مازالوا خائفين من تجدد إيبولا.

Tal vez porque Temíamos que al hacerlo estaríamos reconociendo que nuestra singularidad que tanto veneramos, no es enteramente nuestra.
وربما كنا خائفين من فعل هذا قد نعترف بأن شخصيتنا والتي نحترمها جداً ليست ملكنا تماماً

Es ambisioso, pero no le tememos a un poco de trabajo duro.
إنه طموح، لكننا لسنا خائفين من القليل من العمل الشاق.

Por su paz mental y la de ellos por la de todos los jóvenes que han estado asustados por los votos desde Dade hasta Eugene.
من أجلكم ومن أجلهم من أجل كل الشباب الذين كانوا خائفين من الأصوات الإنتخابية

En opinión de la misión, los policías estaban visiblemente intimidados por la presencia de los Fursan.
ولاحظت البعثة أن رجال الشرطة قد بدوا خائفين من جراء وجود جماعة الفرسان.

La gente se encerró en casa, por miedo a salir. Quería que acabase la locura.
بقى المواطنون فى منازلهم خائفين من الخروج، أرادوا أن ينتهى هذا الجنون

Nos preocupaba que fuera a descongelarse, así que Shane y yo le metimos en el congelador.
لقد كنا خائفين من أن يتعفن، لذا أنا و(شين) وضعناه في البرّاد