"خاتمها" - Translation from Arabic to Spanish

• su anillo
• el anillo
• alianza
• engarce de
• su sortija
• sello

Pero justo cuando crees que está lista para dar el siguiente paso, se aferra a su anillo, y listo.
و لكن بمجرد أن تعتقد أنها مستعدة للخطوة التالية سوف تضع خاتمها من جديد

Fui contratada para reunirme con esa mujer y cambiar su anillo.
تم استخدامي لألتقي بتلك الإمراة وابدل خاتمها

Voy a pretender que ella esta hablando de su anillo del colegio.
سأتظاهر أنها تتكلم عن خاتمها في المدرسة الثانوية

Retiró el anillo a la fuerza y le rompió el dedo.
لقد انتزع خاتمها بالقوة وقام بكسر إصبعها

No trabaja con las manos, entonces, ¿qué, o mejor dicho, quién hace que se quite la alianza?
فهي لا تعمل بيديها لذلك ما هو أو بالأحرى من الذي تنزع خاتمها لأجله ؟

También hay suciedad en el engarce de la gema.
أيضا هناك أوساخ على الحجر خاتمها

Mi madre tenía sólo dieciséis cuando se casó con mi padre. Ésta es su sortija.
كانت أمي بـ 16 عندما تزوجت أبي وهذا خاتمها

El experto forense no podrá utilizar de ninguna manera el nombre, el emblema o el sello oficial de las Naciones Unidas ni su abreviatura en relación con sus funciones ni en ninguna otra circunstancia.
لا يجوز للخبراء الشرعيين، بأي طريقة كانت، استخدام إسم اﻷمم المتحدة أو شعارها أو خاتمها الرسمي، أو أي اختصار لها، بصدد عملهم أو بصورة أخرى.

No. Me dijo que Grace perdió su anillo tres veces.
لا لقد قال لي ان قريس فقدت خاتمها ثلاث مرات

No es el momento, Tom. Ayudaré a la Sra. Ellis a encontrar su anillo. Es maja.
ليس الوقت المناسب توم سأساعد السيدة إيليس على إيجاد خاتمها أنها لطيفة

No sé si recuerdas, pero tengo su anillo.
لا أدري إن كنت تتذكر، لكنّي أملك خاتمها.

Sí. Es una pena que no haya perdido su anillo en un disco duro.
أجل, إنه من المؤسف حقاً أنها لم تفقد خاتمها بالقرص الصلب

Tú piensas que tu padre mató a tu madre... porque encontraste su anillo.
حسناً,اذاً تعتقدين ان اباكي قتل والدتك لانك وجدت خاتمها

Sabes cuando se mudó, cuando estuvo durmiendo en el sofá, cuando ella vendió su anillo.
تعلمين متى انتقل ومتى كان ينام على الأريكة ومتى باعت خاتمها

- Como cuándo se mudó. O cuándo vendió su anillo.
على سبيل المثال متى انتقل ومتى باعت خاتمها

También se ofreció para tratar de recuperar su anillo de manos del Sr. G. Después de esta conversación, la autora percibió un cambio brusco en la actitud y el comportamiento que el Sr. S. mostraba hacia ella.
كما عرض أن يحاول استرداد خاتمها من السيد غ. وعقب هذه المحادثة، لاحظت صاحبة البلاغ تغيراً مفاجئاً في موقف وسلوك السيد س. تجاهها.

Resulta que se saca el anillo cada vez que vuela porque se le hinchan los dedos, si.
اتضح انها تخلع خاتمها عندما تكون على متن طائرة لأن اصبعها يقوم بالانتفاخ

Mi prometida nunca se quita el anillo del dedo.
خطيبتي لم تخلع خاتمها أبداً من إصبعها

Sé que se quita el anillo antes de verte.
أعلم بأنها تنزع خاتمها قبل أن تراك

su sortija no estaba.
خاتمها كان مفقود.

- Equipo y locales: el Comité Nacional tiene sello propio y una oficina de trabajo debidamente equipada.
- المعدات والتسهيلات المادية: للجنة الوطنية خاتمها الخاص ومكتبها العامل المجهز بكفاءة.