"خارج الموضوع" - Translation from Arabic to Spanish

• fuera de esto
• al margen
• se meta
• fuera de eso
• fuera de él
• metas en esto
• afuera de esto
• fuera de ella
• fuera de todo esto
• fuera del tema

Me da igual, la quiero fuera de esto. Dos a favor, uno en contra.
أنا لا أهتم بماذا ستؤدي أريدها خارج الموضوع إثنان لها، واحد ضد

- Deja a Frankie fuera de esto. - Se está muriendo, Lizzie.
ـ دعي فرانكي خارج الموضوع ـ إنه يموت يا ليزي

Pero si tienes un favor que necesitas cobrar... ven a mí, de hombre a hombre y déjala fuera de esto.
لكن إن كنت تريد أحد أن يرد لك المعروف تعال إلي رجل الى رجل وإتركها خارج الموضوع.

Y que también hemos tenido problemas. ¡Mamá manténte al margen!
ولدينا بعض الصعوبات أمي, ابقي خارج الموضوع

- No podías quedarte al margen, ¿no? - No.
لم تتمكن من البقاء خارج الموضوع أليس كذلك؟

Ella no tiene nada que ver con esto, amigo. Déjala fuera de esto.
،لا علاقة لها بأي من هذا يا صاح .أتركها خارج الموضوع

Estará fuera de esto, si éso ayuda.
سيكون خارج الموضوع لو أنني أستطيع المساعدة

Quiero mantener a Debra fuera de esto.
أريد أن أبقي ديبرا خارج الموضوع

Mayor, si me quiere tanto, déjela fuera de esto.
أيها الرائد، إذا كنت تحبينني كثيرا دعيها خارج الموضوع

Tengo una fuente que me dice que si acepta lo que pasó y deja de luchar contra su ejecución su hijo quedará fuera de esto.
أنه إن تقبلت ما حدث و توقفت عن الصراع ضد الإعدام فسيكون ابنك خارج الموضوع

Quédate fuera de esto. Este caramelo no es para chiquitas.
أبقي خارج الموضوع, هذه الحلوى ليست للفتيات الصغار

Quieres deja a mis padres fuera de esto
دعي والداي خارج الموضوع , هلا فعلتي وما مشكلة أمك؟

Te dejaremos fuera de esto, atraparemos a los salvadoreños al salir mantendremos tu conducto en funcionamiento.
سوف نبقيك خارج الموضوع نعتقل السلفادوريين بعد ذهابهم نبقي خط إمدادك يعمل

Intentaba darte un consejo de amigo, y simplemente debería haberme quedado al margen.
لقد حاولت أن أسدي نصيحة لصديق و كان علي أن أبق خارج الموضوع

Creo que debes mantenerte al margen.
اظن أنه يجب عليك البقاء خارج الموضوع حقاً ؟

Mantengamos nuestro bajo perfil y quedémonos al margen.
ليس علينا فعل أي شيء. نبقى حذرين ونبقى خارج الموضوع.

¡Usted no se meta! Que una gran estrella, una artista, sea tan poco artística.
ابقى أنت خارج الموضوع , تلك النجمة العظيمة و الفنانة يمكن لها أن تتحول لشيء لا يمت للفن بصلة

Pero si dejas a Dios fuera de eso, estarías en lo cierto.
لكن,لو تركت الرب خارج الموضوع, ستكونين قريبة جداً من الصواب.

Mi hermano no tiene nada que ver con esto. dejarlo fuera de él.
أخي لا علاقة له بكل هذا, دعه خارج الموضوع

No te metas en esto... o te molestaré a ti también.
لا تتدخل وابقى خارج الموضوع وإلا سأبدا بمشاكلي معك عوضاً عنه

Dejémosla afuera de esto.
سوف نتركها خارج الموضوع.

No tenía otra opción. Te lo explicaré más tarde. Sólo ... permanecer fuera de ella.
لم يكن عندي خيار, سأشرح لك في وقت آخر أبقي خارج الموضوع

Pensé mantener a Dina y a mi fuera de todo esto.
وقد ظننت اننى يجب ان نظل انا و دينا خارج الموضوع

Lo siento, esto es algo fuera del tema
‎أسف، هذا خارج الموضوع قليلاً