"خارج النافذة" - Translation from Arabic to Spanish

• por la ventana
• fuera de la ventana
• en la ventana
• afuera de la ventana
• la ventanilla

A veces solo quieres pararte en un rincón y asomarte por la ventana.
أحياناً ترغب فقط أن تقف في الركن و تحدق خارج النافذة.

Lleva una hora mirando por la ventana... esperando el tren de las nueve y cuarto.
أمضى أكثر من ساعة وهو يحدق خارج النافذة منتظراً حلول الساعة ٩ والربع

No sé de qué están hablando y me siento excluido de la conversación y me dan ganas de saltar por la ventana.
أشعر وكأني لا اعرف مالذي تتكلمون حوله ويجعلني أشعر أنني خارج هذه الحلقة كثيراً ويجعلني أرغب بالقفذ خارج النافذة

Bien. hora quiero que tires el colchón o algo blando por la ventana.
جيّد. الآن، أريدكِ أن ترمي المفرش أو شيء ناعم خارج النافذة.

El plasma candente fuera de la ventana indica que nos acercamos a nuestro destino final, así es que por favor abrochen sus cinturones de seguridad.
البلازما الحمراء الساخنة خارج النافذة تشير لاقتراب الوجهة النهائية لذا فكو أحزمتكم فضلاً

Sabía que tratarías de distraerte así que lancé todos por la ventana.
علمت بأنك ستقومين بتشتيت نفسك لذا رميتهم جميعا خارج النافذة

La tiré por la ventana cuando te conocí porque mi vida corría peligro.
لقد القيتهم خارج النافذة عندما التقيتك لأن حياتي كانت على المحك

Pero esta fue especial, porque cuando ella murió, miré por la ventana y había esta gran bandada de pájaros.
لكن هذه كانت مميزة لأنها عندما ماتت نظرت خارج النافذة كان هناك سرب كبير من الطيور

El problema es que, cuando no puedes fumar, si estás ahí solo, asomándote por la ventana, eres un idiota insociable y sin amigos.
المشكلة هي عندما لا تستطيع التدخين. إن وقفت وحدقت خارج النافذة بمفردك فإنك أبله غير اجتماعي لا أصدقاء له.

Sucedió que miré por la ventana con la mano en el corazón, en la noche de la reunión... estábamos en pleno verano... Lo que vi fue un arco iris doble.
حدث لي أن نظرت خارج النافذة، و يدي على قلبي, نظرت خارج النافذة ليلة هذا المؤتمر.. كان الجو صيفا.. وهذا ما رأيت، كان قوس قزح مزدوج.

Cuando acabó la llamada me senté en mi despacho y miré por la ventana, entre el shock y el vértigo.
بعد انتهاء المكالمة، جلست في مكتبي، نوع من التحديق خارج النافذة التناوب بين الصدمة والرجولة العامة

Subí por algo para beber miré afuera por la ventana y me di cuenta de que había algo que se suponía debía hacer y esto es lo que vi.
وعندما صعدت للأعلى لأحضر شيئاً أشربه، نظرت خارج النافذة أدركت أن هناك شيئاً ما كان من المفترض أن أفعله وهذا ما شاهدته.

Si fuesen perlas auténticas, las tiraría por la ventana.
لو كانت لآلئ حقيقية لألقيت بها خارج النافذة

la vecina de enfrente juró que miró por la ventana y presenció el crimen a través de los dos últimos vagones.
المرأة عبر الشارِع أقسمت أنها نظرت خارج النافذة ورأت القتل خلال العربتين الأخيرتين للقطار المار

Se puso tan pesado, que salí por la ventana.
أصابني الملل الشديد ، وذهبت خارج النافذة

No puedes quedarte sentada allí para siempre mirando por la ventana
لا يمكنك البقاء هكذا لبقية حياتك تحملقي خارج النافذة

Si miramos por la ventana, vemos chubascos.
ابقي عيناً خارج النافذة تحسباً للأمطار

Destrocé la cama y me rompí varios huesos saltando desde ella para salir por la ventana.
لقد كسرت العديد من إطارات السرير والعظام عن طريق القفز من خزانتي إلى السرير ومن ثم إلى خارج النافذة.

Hay una bolsa a tu lado, dentro un arnés para descenso hay un cable fuera de la ventana baja hasta la calle y no permitas que seguridad te vea.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك هناك حقيبة بجوارك هناك حزام تسلق بداخلها ثمة حبل خارج النافذة

Parece que hay algo en la ventana.
يبدو وكأنه شيء من خارج النافذة.

Había otra impresión en lado de afuera de la ventana cerrada.
كان هناك طبعة أخرى على العتبة خارج النافذة المغلقة.

Anduvo todo el tiempo con la cabeza asomada por la ventanilla.
طِرْ الطريقَ الكاملَ برأسهِ خارج النافذة.