"خارج عن المألوف" - Translation from Arabic to Spanish

• fuera de lo común
• fuera de lo normal
• fuera de lo ordinario
• fuera de lo habitual

¿Había algo fuera de lo común en su vida? ¿Problemas de trabajo?
أكان هناك أيّ شيء خارج عن المألوف يحدث في حياته؟

Y cuando miraron su celda ayer no había nada fuera de lo común.
وعندما اجتاحت زنزانته أمس لم يكن هناك شيء خارج عن المألوف.

Todo fuera de lo común debe ser informado.
كل شىء خارج عن المألوف عليك أن تبلغنى به

Si hay algo remotamente fuera de lo normal, lo quiero notificado en el informe diario.
ولو كان هناك شيئاً خارج عن المألوف اريده ان يكون في تقاريركم اليومية

Bueno, está nerviosa por algo. Si ves algo fuera de lo normal,
انها متوترة بخصوص شيئاً ما اي شي خارج عن المألوف

La apuesta sucedió mucho antes de que subiera al funicular .... ... y todavía no hay pruebas de que hiciese algo fuera de lo ordinario....
الرسم حدث منذ فترة طويلة قبل انها حصلت على الترام حتى الآن، لا يوجد دليل فعلت أي شيء خارج عن المألوف

Un destello de luz o humo me hizo pensar que algo fuera de lo común había sucedido.
ومضة من الضوء أو الدخان أو شيء مما أشعرنى بأن شيئا ما خارج عن المألوف وقع على الجسر

Merriweather pasó 25 años aprendiendo a detectar peligro y a notar cosas fuera de lo común.
حسنا،لقد قضى العميل ميروذر الخمس و عشرون سنة الماضية فى شحذ قدرته على الاحساس بالخطر لملاحظة اى شىء خارج عن المألوف

Lo que sea, cualquier cosa fuera de lo común, por favor, avísennos.
مهما كان الامر عشوائيا اي شيء خارج عن المألوف اخبرونا من فضلكم

No había nada fuera de lo común en su residencia.
لم يكن هناك شيء خارج عن المألوف في مقر إقامته.

BUENO, LA AUTOPSIA NO REVELÓ NADA fuera de lo común,
حسنًا، نتيجة تشريح الجثة لا توضح أي شيء خارج عن المألوف

Sí. No parecía haber nada fuera de lo común.
-نعم، لا يبدو أنّ هناكَ شيء خارج عن المألوف

¿Ha oído algo extraño o fuera de lo común esta noche?
نتساءل وحسب إن سمعت شيئاً مريباً -أو شيئاً خارج عن المألوف الليلة؟

¿Había algo en su manera que parecía fuera de lo normal?
هل كان هناك أى شىء بخصوص سلوكه , هل بدا خارج عن المألوف ؟

Cualquier comportamiento fuera de lo normal, quiero conocerlo.
أيّ سلوك خارج عن المألوف أودُ أن أسمع عنّه

El móvil y los mensajes no muestran nada fuera de lo normal.
الاتصالات و الضرائب لا يوجد بهما أي شئ خارج عن المألوف

Y así, si este pervertido desaparece, y viene alguien y empieza a hacernos preguntas, sabes, aquí no habrá nada fuera de lo normal.
وبهذه الطريقة، هذا المختل يصبح مفقوداً أي شخص يأتي سائلاً لن يكون هناك أي شيء خارج عن المألوف

Estoy conectada a su casa y al teléfono de su oficina. Nada fuera de lo normal.
لقد إتصلت بهاتف المنزل والمكتب، ليس ثمّة شيء خارج عن المألوف.

a ver si la vieron con alguien o se fijaron en algo fuera de lo normal.
واكتشفوا إذا ما كانت قد شوهدت بصحبة أحد أو إذا ما كان أحدهم لاحظ أي شيء خارج عن المألوف

Revise los datos dos veces. No hay nada que involucre a alguno de ellos. Nada fuera de lo ordinario.
لقد فحصت البيانات مرتين ، لايوجد شيء يدين أي منهم ، لاشيء خارج عن المألوف

¿Nunca has visto nada fuera de lo ordinario?
ألم تشاهدي شيئا خارج عن المألوف من قبل ؟

¿Hiciste algo fuera de lo habitual?
تعلمين , فعلتِ أي شيء خارج عن المألوف مؤخرا ؟