"خارقة الأجواء اللبنانية" - Translation from Arabic to Spanish

• violando el espacio aéreo del Líbano
• violando el espacio aéreo libanés
• violación del espacio aéreo libanés
• violó el espacio aéreo libanés
• violaron el espacio aéreo libanés
• violando así el espacio aéreo del Líbano
• violando así el espacio aéreo libanés
• zona de Al-Naqoura

Los dos últimos aviones realizaron vuelos en círculo sobre la región meridional y al este de Sidón, y llegaron hasta Damur, violando el espacio aéreo del Líbano.
ونفذت الاثنتين الأخيرتين معا تحليقا دائريا فوق مناطق الجنوب وشرق صيدا وصولا إلى الدامور، خارقة الأجواء اللبنانية.

Entre las 22.00 y las 23.12 horas, un avión de reconocimiento sobrevoló la zona de Yarun, en dirección a la localidad de Rumaysh, violando el espacio aéreo del Líbano.
وبين الساعة 00/22 و 12/23، حلّقت طائرة استطلاع فوق منطقة يارون وباتحاه بلدة رميش، خارقة الأجواء اللبنانية.

Igualmente, realizó vuelos en círculo sobre las zonas de Al-Hazimiya, Awkar y Beirut, violando el espacio aéreo libanés.
كما نفذت تحليقا دائريا فوق مناطق الحازمية، عوكر، ورأس بيروت، خارقة الأجواء اللبنانية.

A continuación, voló en dirección norte, hasta una distancia de 5 millas al oeste de Yubayl, donde comenzó a volar en círculos entre Yubayl y Jalda, a una distancia de entre 5 y 11 millas de la costa, violando el espacio aéreo libanés.
واتجهت شمالا حتى مسافة خمسة أميال غرب جبيل، حيث نفذت تحليقا دائريا بين جبيل وخلدة على مسافة من خمسة إلى أحد عشر ميلا من الشاطئ، خارقة الأجواء اللبنانية.

A continuación, se dirigió hacia el sur, hasta una distancia de 12 millas al oeste de Beirut, lo que supuso la violación del espacio aéreo libanés.
ثم اتجهت جنوبا حتى مسافة اثني عشر ميلا من الشاطئ باتجاه جونيه وصولا إلى غرب شكا على مسافة سبعة أميال من الشاطئ، ثم اتجهت جنوبا إلى مسافة اثني عشر ميلا غرب مدينة بيروت، خارقة الأجواء اللبنانية.

Entre las 10.05 y las 12.55 horas, un avión de reconocimiento israelí violó el espacio aéreo libanés, sobrevolando el mar frente a Tiro a media altura, dirigiéndose después hacia Beirut y volando en círculos sobre Tiro y Sidón.
- بين الساعة 05/10 والساعة 55/12 حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر على علو متوسط مقابل مدينة صور ثم اتجهت نحو بيروت منفذة تحليقا دائريا فوق مدينتي صيدا وصور خارقة الأجواء اللبنانية.

Posteriormente, se dirigió hacia las zonas de Yubb Yenin, Anyar y Riyaq, y realizó vuelos en círculo entre las localidades de Riyaq y Taibe. Posteriormente, regresó hacia la ciudad de Sidón, donde realizó vuelos en círculo entre Sidón y Ad-Damur, violando el espacio aéreo del Líbano.
ثم اتجهت نحو مناطق جب جنين، عنجر، ورياق، ونفذت تحليقا دائريا بين بلدتي رياق والطيبة، وعادت باتجاه مدينة صيدا، حيث نفذت تحليقا دائريا بين صيدا والدامور، خارقة الأجواء اللبنانية.

:: Entre las 19.38 y las 21.35 horas de ese mismo día, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló la zona marítima situada frente a la localidad de Ad-Damur y realizó vuelos en círculo entre Ad-Damur y Beirut, violando el espacio aéreo del Líbano.
بنفس التاريخ بين الساعة 38/19 و 35/21، حلّقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل بلدة الدامور ونفّذت تحليقا دائريا بين الدامور وبيروت، خارقة الأجواء اللبنانية.

:: Entre las 3.50 y las 5.05 horas del 4 de abril de 2002, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló el mar al oeste de la zona de An-Naqura, a 3 millas de la costa, violando el espacio aéreo del Líbano.
بتاريخ 4 نيسان/أبريل 2002 بين الساعة 50/3 و 05/5، حلّقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر غرب منقطة الناقورة على مسافة ثلاثة أميال من الشاطئ، خارقة الأجواء اللبنانية.

:: Entre las 14.08 y las 14.35 horas de ese mismo día, tres aviones militares israelíes sobrevolaron An-Naqura en dirección norte, llegando hasta Beirut, y realizaron vuelos en círculo sobre la zona de Shuf y la región meridional, violando el espacio aéreo del Líbano.
بنفس التاريخ بين الساعة 08/14 و 35/14، حلّقت ثلاث طائرات حربية إسرائيلية فوق الناقورة باتجاه الشمال وصولا إلى بيروت، ونفّذت تحليقا دائريا فوق مناطق الشوف والجنوب، خارقة الأجواء اللبنانية.

Ese mismo día, entre las 12.12 y las 12.18 horas, cuatro aviones de combate israelíes sobrevolaron el mar frente a la ciudad de Tiro, a 10 millas de la costa en dirección norte, violando el espacio aéreo del Líbano.
- بنفس التاريخ بين الساعة 12/12 والساعة 18/12، حلقت أربع طائرات حربية إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على مسافة عشرة أميال من الشاطئ باتجاه الشمال، خارقة الأجواء اللبنانية.

- Entre las 17.55 y las 18.45 horas, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló la zona de Alma ash-Shaab, en dirección norte, y efectuó un vuelo en círculo sobre las zonas meridionales, violando el espacio aéreo del Líbano.
- بين الساعة 55/17 والساعة 45/18، حلَّقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة علما الشعب، وباتجاه الشمال، ونفذت تحلقا دائريا فوق المناطق الجنوبية، خارقة الأجواء اللبنانية.

Después regresó, apareciendo de nuevo sobre la zona de Damur, desde donde regresó en dirección sur, violando el espacio aéreo libanés.
وعند الساعة 09/2، اختفت الطائرة المذكورة من شاشة الرادار، ثم عادت وظهرت مجددا فوق منطقة الدامور وعادت باتجاه الجنوب، خارقة الأجواء اللبنانية.

El avión realizó un vuelo circular sobre zonas del monte Baruk, Dahr al-Baydar, Shtura y Yubb Yanin, violando el espacio aéreo libanés. Entre las 16.30 y las 23.20 horas de ese mismo día, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló la zona de Damur, en dirección este, llegando hasta Baruk.
- بنفس التاريخ بين الساعة 30/16 والساعة 20/23، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة الدامور باتجاه الشرق وصولا إلى الباروك، ونفذت تحليقا دائريا بين الباروك وضهر البيدر، ثم اتجهت إلى منطقة مجدل عنجر ونفذت تحليقا دائريا فوق بر الياس، خارقة الأجواء اللبنانية.

Entre las 10.35 y las 18.15 horas de ese mismo día, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló el mar frente a la ciudad de Tiro, a 10 millas en dirección norte, volando en círculos entre Yunieh y Jalda, violando el espacio aéreo libanés.
- بنفس التاريخ بين الساعة 35/10 والساعة 15/18، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على مسافة عشرة أميال باتجاه الشمال، ونفذت تحليقا دائريا بين جونيه وخلدة، خارقة الأجواء اللبنانية.

Ese mismo día, entre las 12.17 y las 15.45 horas, otro avión de reconocimiento sobrevoló la región de Rumaysh en dirección a la localidad de Alma ash-Shaab y voló en círculo entre esas dos regiones, violando el espacio aéreo libanés.
وبنفس التاريخ بين الساعة 17/12 والساعة 45/15، حلقت طائرة استطلاع أخرى فوق منطقة رميش باتجاه بلدة علما الشعب، ونفذت تحليقا دائريا بين هاتين المنطقتين، خارقة الأجواء اللبنانية.

- Ese mismo día, entre las 17.25 y las 18.40 horas, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló la región de Rumaysh y realizó vuelos en círculo sobre la región de Bint Yubail, Yuayya, Maaraka y Qana, violando el espacio aéreo libanés.
- بنفس التاريخ بين الساعة 25/17 والساعة 40/18، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة رميش، ونفذت تحليقا دائريا فوقها وفوق منطقة بنت جبيل، وجويا، ومعركة، وقانا، خارقة الأجواء اللبنانية.

Entre las 12.56 y las 13.20 horas, tres aviones militares israelíes sobrevolaron las granjas ocupadas de Shebaa y volaron en círculos sobre la región meridional, llegando hasta el este de Sidón, en violación del espacio aéreo libanés.
- بنفس التاريخ بين الساعة 56/12 والساعة 20/13، حلقت ثلاث طائرات حربية إسرائيلية فوق مزارع شبعا المحتلة، ونفذت تحليقا دائريا فوق مناطق الجنوب وصولا إلى شرق صيدا، خارقة الأجواء اللبنانية.

Entre las 7.20 y las 10.50 horas del día 21 de marzo de 2004, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló el mar frente a Jubayl (Biblos) y posteriormente realizó vuelos en círculo sobre Beirut y Damur, en violación del espacio aéreo libanés.
في 21 آذار/مارس 2004، بين الساعة 20/7 والساعة 50/10، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة جبيل ثم نفذت تحليقا دائريا فوق مدينتي بيروت والدامور خارقة الأجواء اللبنانية.

- Entre las 21.55 y las 22.25 horas del día 20 de abril de 2004, un avión de reconocimiento israelí violó el espacio aéreo libanés a mediana altitud sobrevolando el mar frente a Jounié y después se dirigió hacia el este, y luego hacia el sur.
- بتاريخ 20 نيسان/أبريل 2004، بين الساعة 55/21 والساعة 25/22، حلَّقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو متوسط فوق البحر مقابل مدينة جونيه واتجهت شرقاً ثم جنوباً خارقة الأجواء اللبنانية.

- Entre las 12.25 y las 12.35 horas, aviones de guerra y helicópteros israelíes violaron el espacio aéreo libanés a diferentes alturas sobrevolando las granjas ocupadas de Chebaa.
- في نفس التاريخ بين الساعة 25/12 والساعة 35/12، حلَّق طيران حربي ومروحيات إسرائيلية على ارتفاعات مختلفة فوق مزارع شبعا المحتلة خارقة الأجواء اللبنانية.

Entre las 8.50 y las 9.00 horas, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló el mar frente a Naame, a una distancia de 12 millas de la costa y a una altitud de 28.500 pies en dirección sur, violando así el espacio aéreo del Líbano.
- بين الساعة 50/08 والساعة 00/09 حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل منطقة الناعمة على مسافة اثني عشر ميلا من الشاطئ وارتفاع 500 28 قدم باتجاه الجنوب، خارقة الأجواء اللبنانية.

Entre las 21.20 y las 21.40 horas, dos helicópteros israelíes sobrevolaron a media altura la zona ocupada de las granjas de Shebaa, violando así el espacio aéreo libanés.
- بين الساعة 20/21 و 40/21، حلقت مروحيتان إسرائيليتان على علو متوسط فوق مزارع شبعا المحتلة خارقة الأجواء اللبنانية.

Entre las 22.16 horas del 10 de octubre de 2006 y las 0.55 horas del 11 de octubre de 2006, un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés y sobrevoló el mar cerca de la ciudad de Jbail. El avión sobrevoló en círculos la zona de Al-Batroun y abandonó el espacio aéreo libanés sobre el mar cerca de la zona de Al-Naqoura.
:: ليل 10-11 تشرين الأول/أكتوبر 2006 بين الساعة 16/22 والساعة 55/0، حلّقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل مدينة جبيل، ونفّذت تحليقا دائريا فوق منطقة البترون وغادرت الأجواء من فوق البحر مقابل الناقورة، خارقة الأجواء اللبنانية.