"خاص للجنة حقوق" - Translation from Arabic to Spanish

• Especial de la Comisión de Derechos

Tomando nota con satisfacción del nombramiento de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias,
وإذ تلاحظ بارتياح تعيين مقرر خاص للجنة حقوق الانسان معني بمسألة العنف ضد المرأة، بما في ذلك أسبابه وعواقبه،

Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las consecuencias del traslado de poblaciones, en el disfrute de los derechos humanos.
مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان معني بأبعاد حقوق اﻹنسان في النقل القسري للسكان.

Diferencia relativa a la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos
الخلاف بشأن حصانة مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان من اﻹجراءات القانونية

Por lo que se refiere a la diferencia relativa a la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos,
بشأن الخلاف المتعلق بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان من اﻹجراءات القانونية،

Destacó que los Estados Unidos no apoyaban la designación de un relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de los migrantes.
وشدد على أن الولايات المتحدة لا تؤيد تعيين مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان معني بمسألة المهاجرين.

Diferencia relativa a la inmunidad de jurisdicción de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos
الخلاف المتصل بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان من الإجراءات القانونية

Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la controversia relativa a la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos [4]
فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الخلاف المتعلق بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان من اﻹجراءات القانونية ]٤[

Otras propuestas tuvieron que ver con el papel de los tribunales nacionales, la utilidad de un informe anual sobre las actividades de las empresas transnacionales, y el posible nombramiento de un relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de vigilar la aplicación del proyecto de normas.
وكانت المقترحات الأخرى تتعلق بدور المحاكم المحلية، ومدى استصواب وضع تقرير سنوي عن أنشطة الشركات عبر الوطنية، واحتمال تعيين مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان يتولى رصد تنفيذ مشروع المعايير.

Una enunciación de este principio es la que figura en la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en el asunto de la Diferencia relativa a la inmunidad de jurisdicción de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, en la que la Corte declaró:
ويمكن أن نجد تعبيراً عن هذا المبدأ في فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الاختلاف المتصل بالحصانة من الملاحقة القانونية لمقرر خاص للجنة حقوق الإنسان، حيث قالت المحكمة:

Además, fue Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias y, como tal, presentó 37 informes a la Comisión y la Asamblea General.
كما قام بمهام مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان معني بحرية الدين والمعتقد. وبهذه الصفة. قدم 37 تقريرا إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة.

Se recordó que en otras esferas, por ejemplo la lucha contra la tortura, coexisten ya un mecanismo creado en virtud de la Convención y un relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, que han demostrado su importancia y su utilidad.
كما تم التذكير بأن هناك بالفعل آلية تعاهدية ومقرر خاص للجنة حقوق الإنسان في مجالات أخرى، كمكافحة التعذيب، وتمت البرهنة على أهميتهما وفائدتهما.

2001 hasta la fecha Relator Especial de la Comisión de Derechos humanos encargada de investigar las violaciones del derecho internacional humanitario en los territorios palestinos ocupados
2001- مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان للتحقيق بشأن انتهاكات القانون الإنساني في الأراضي الفلسطينية المحتلة

6. Diferencia relativa a la inmunidad de jurisdicción de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.
6 - الخلاف المتصل بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان من الإجراءات القانونية.

Diferencia relativa a la inmunidad de jurisdicción de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos
53 - الخلاف المتصل بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان من الإجراءات القانونية

- que se nombre un relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos con un mandato similar al que generalmente se atribuye a los relatores especiales encargados de cuestiones temáticas de la Comisión;
- تعيين مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان، تكون له ولاية مماثلة للولاية التي تُمنح عادة للمقررين الخاصين للجنة المعنيين بموضوعات معينة؛

64. Precisamente y para no apartarse ni un milímetro de esa línea de conducta y de respeto a la independencia que debe mantener un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, el presente informe debe sostener que son naturales al ser humano las coincidencias y simpatías así como las discrepancias y objeciones entorno a un sistema político, cualquiera que éste sea.
64- وبغية عدم الانحراف قيد أنملة عن قاعدة السلوك هذه، واحتراماً للاستقلال الذي يتوجب على مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان أن يدافع عنه، يجب أن يؤكد هذا التقرير أن من الطبيعي لأي انسان إما أن يكون متفقاً مع أي نظام سياسي، أياً كان، ومتعاطفاً معه، أو، خلافاً لذلك، أن ينتقده ويبدي اعتراضه عليه.

4. Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la controversia relativa a la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos (E/1999/121)
٤ - فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الخلاف المتعلق بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان من اﻹجراءات القانونية )E/1999/121(

4. Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la controversia relativa a la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos (E/1999/121 y E/1999/124)
٤ - فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الخلاف المتعلق بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان من اﻹجراءات القانونية )E/1999/121(

Una de ellas es la opinión consultiva sobre la Diferencia relativa a la inmunidad de jurisdicción de un relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, en la cual la Corte hizo una distinción entre la naturaleza consultiva de su labor y los efectos particulares que las partes de una controversia abierta deseen atribuir, en sus relaciones mutuas, a una opinión consultiva de la Corte.
وينطبق ذلك على الفتوى في مسألة الخلافات المتعلقة بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان من الإجراءات القانونية، التي ميزت فيها المحكمة بين مهمة المحكمة ذات الطابع الإفتائي والآثار المحددة التي قد يودّ أطراف نزاع قائم أن ينسبوها، في علاقاتهم المتبادلة، إلى فتوى المحكمة.