"خالي الوفاض" - Translation from Arabic to Spanish

• con las manos vacías
• sin nada
• con nada
• manos vacias
• los bolsillos vacíos

Sin embargo, a pesar de su habilidad, se fueron con las manos vacías... porque robaron un camión vacío.
و لكن على الرغم من خفة الحركة اللصوص خرجوا خالي الوفاض لأنهم سرقوا شاحنة فارغة

La oficina de Gaza de la entidad encargada de la emisión de permisos sólo podía tramitar alrededor de 3.000 permisos diarios, lo que obligó a muchos residentes a regresar a sus casas con las manos vacías.
إلا أن فرع المكتب في غزة المسؤول عن إصدار التصاريح لم يتمكن إلا من تجهيز حوالي ٠٠٠ ٣ تصريح يوميا، مما أجبر كثيرا من السكان على العودة إلى ديارهم خالي الوفاض.

Quizás algunos países Miembros obtendrán más en algunas áreas que en otras, pero ninguno debiera terminar el ejercicio con las manos vacías.
وربما يحصل بعض البلدان على ما هو أكثر في بعض المجالات من بلدان أخري، وينبغي ألا يخرج أي بلد من هذه العملية خالي الوفاض.

Te hartaste de los consejos y odiaste... a los que tenían empleo y dinero cuando saliste del ejército sin nada.
كنت متعبا من الكتيبات والنصح وكنت مستاء من الناس الذين لديهم وظائف جيدة ونقود عندما خرجت من الجيش خالي الوفاض

¡Tendría que haber seguido adelante, vaciarme en la cabeza todas las malditas balas y dejarles irse con nada! - Eso es lo que tendría que haber hecho.
عليّ أن أمضي قدماً وأضع رصاصة في رأسي وأتركك خالي الوفاض , هذا ما سأفعله

No sólo lo tomes y vuelvas con las manos vacías...
لا تقم بأخذه وحسب وتأتي الى المنزل خالي الوفاض

No puedo volver de la guerra con las manos vacías.
لا أستطيع أن أذهب إلى البيت من الحرب خالي الوفاض.

Esto es lo que me hizo la última vez que aparecí con las manos vacías.
‫هذا ما فعله بي ‫في آخر مرة ذهبت إليه خالي الوفاض

Traté de investigarlo yo mismo y volví con las manos vacías.
حاولت البحث بنفسي لكنّي خرجت خالي الوفاض.

No vinimos hasta aquí para irnos con las manos vacías.
نحن لم نأت كل هذا الطريق لنعود مرة أخرى خالي الوفاض.

No serán tan imbéciles de volver con las manos vacías.
لا يعقل أيّها البلهاء أنْ تكونوا حمقى لدرجة الحضور إلى هنا خالي الوفاض

Por lo que podemos decir, el ladrón se fue con las manos vacías.
مما نستطيع قوله السارق غادر خالي الوفاض.

Si salen con las manos vacías en la próxima ubicación, quién sabe qué harán.
أذا ما ظهروا خالي الوفاض في الموقع التالي من يعلم ما الذي سوف يقدمون عليه

Estoy intentando hacer mi magia pero sigo con las manos vacías.
أنا أقوم بسحري هنا ولكني أخرج خالي الوفاض

No, no, no. No quiero que os vayáis con las manos vacías.
كلا، كلا، كلا، لا أريدكم أن تغادروا خالي الوفاض.

Hasta ahora venimos con las manos vacías. Estoy coordinando con Chattanooga y Birmingham PD tener las imágenes de CCTV enviado terminado.
حتى الآن نحن خالي الوفاض أنسق مع شرطة تشاتانوغا وبرمنغهام

Después de todo, estar con las manos vacías es estar sin poder.
كما لو أنك لم تدخل أي معركة على الإطلاق بعد كل شيء لكي تكون خالي الوفاض يجب أن تكون عديم القوى

Me van a dar una paliza, si vuelvo sin nada como la semana pasada.
سأتلقّى الضرب إذا ما رجعت خالي الوفاض كالأسبوع الماضي

Me destruiría, me dejaría sin nada.
كان بوسعها تدميري كان بوسعها أن تتركني خالي الوفاض.

Y el otro se quedará sin nada salvo con su polla en la mano, así que tú decides.
والآخر سوفَ يُترك خالي الوفاض ،من غيرِ حول ولاقوة .إذًا,القرار بيدك

Entonces, ¿viniste aquí con nada, y esperas un juego?
أتيت إلى هنا خالي الوفاض, و تتوقع مني أن ألعب مبارة معك؟

Si no traemos un marido con ella de compras... no volveremos con las manos vacias
إذا لم نحضر معنا أي من الأزواج وذهبت هي للتسوق فعلى الأقل لن نعود خالي الوفاض

Y puedo asegurarles que no volveré con los bolsillos vacíos.
وأؤكد لكم انني لن اعود من هناك خالي الوفاض