"خانق" - Translation from Arabic to Spanish

• estrangulador
• sofocante
• claustrofóbico
• asfixiante
• claustrofobia
• cargado
• calor

Se trata de un hombre que hace muchos años sembró el pánico en esta zona. Se le conocía como el estrangulador de Santa Cruz.
إنه الرجل الذي سبب الرعب في المحيط القريب الذي كنا فيه منذ أعوام مضت. وكان معروفًا ب "خانق سانتا كروز"

Tengo que estar loca para dejarme abrazar por un supuesto estrangulador.
يجب أن أكون لينه لأدع خانق مشتبه فيه يضع ذراعيه حولى

El matrimonio es una trampa mortal sofocante, y la monogamia es un maldito mito.
الزواج هو فخ موت خانق و الزواج من شخص واحد اسطورة لعينه

calor sofocante, las tardes ardientes, olor a fruta podrida.
حر خانق لتجوال المساء ورائحة عفنه لفاكهة ستار فروت.

Mm, tengo miedo a las alturas, y soy un poco claustrofóbico.
أخاف المرتفعات, وأنا خانق بعض الشيء

Además de todas esas medidas destructivas, Israel ha impuesto un asedio asfixiante en la Franja de Gaza y ha aislado a la región del resto del mundo al prohibir la entrada y la salida de Gaza.
وبالتـزامن مع ذلك قامت قوات الاحتلال بفرض حصار خانق على قطاع غزة، وتم عزله عن العالم الخارجي، ومنع الدخول والخروج منه.

Sentiré tanta claustrofobia que será ridículo.
أنا ستعمل يكون خانق بذلك ، انها ستعمل على أن تكون سخيفة.

Vaya. Están todos. John el Mordedor, El Vagabundo Loco, el estrangulador del Dorado Día Otoñal.
جميعهم هنا ،حون العضاض،المتشرد القاتل خانق الخريف الذهبي

Si, al final de cuentas, se definió como estrangulador podría estar practicando, perfeccionando su estilo.
ان حدد نفسه أخيرا كـ خانق قد يكون يتدرب يجعل أسلوبه مثاليا

¡Está frotando su cuello! ¡El estrangulador de Scranton! No puedo confirmarlo o negarlo.
إنه يفرك رقبته إنه خانق سكرانتون؟ لا أستطيع تأكيد أو نفي هذا

Gracias, estrangulador de Scranton.
شكراً لك شكراً لك يا خانق سكرانتون أنا أحبك

Regresaste a la cima de la despreciable cadena alimentaria y yo estoy fuera de un sofocante matrimonio.
لقد عدت إلى قمة السلسلة الغدائية وأنا تخلصت من زواج خانق

No, no, solo dejaste muy claro que estar conmigo era sofocante.
لا، أنتِ فقط أوضحتِ أن وجودي صار أمر خانق لكِ

Varias mujeres fueron detenidas y se dice que las golpearon, las amenazaron con violarlas y las obligaron a estar de pie en el tejado del edificio del cuartel de las fuerzas de seguridad todo un día a pesar del calor sofocante.
وألقي القبض على عدد من النساء وأفادت اﻷنباء بأنهن ضربن وهددن بالاغتصاب وأجبرن على الوقوف على سطح مبنى مقر اﻷمن يوما كاملا في حر خانق.

Espero que no sea claustrofóbico.
آمل أنك لست خانق

Es algo claustrofóbico
أنه خانق بعض الشىء

¿Muy claustrofóbico?
واو، خانق كثيرا؟

El territorio palestino ocupado y la Franja de Gaza, en particular, han sido sometidos a un asfixiante embargo económico y a las ininterrumpidas obras de construcción de asentamientos israelíes.
وذكر أن الأراضي الفلسطينية المحتلة، وبصفة خاصة قطاع غزة، تعاني من حصار اقتصادي خانق ومواصلة إنشاء مستوطنات إسرائيلية.

Si no cierran, nos vamos a ahogar, pero aquí hace un calor asfixiante.
يجب إغلاق التهوية لئلا نغرق لكن الجو خانق هنا

Esta no ha sido la situación de un país que, por más de 12 años, ha estado sufriendo un embargo total y asfixiante como nunca se ha visto en la historia de la humanidad. Hasta el momento se han sacrificado 1,7 millones de víctimas lo que se ha caracterizado como delito de genocidio.
وليس هذا هو الحال في بلد يعاني من حظر شامل خانق منذ أكثر من 12 عاما لم تشهد له البشرية مثيلا، وقد خلَّف حتى الآن 1.7 مليون ضحية ووصف بأنه جريمة إبادة جماعية.

No me quiero sentar a su lado por varias razones, la más importante es que tengo mucha claustrofobia.
لا، أنا لا أريد أن أجلس إلى جواره لعدد من الأسباب، اه، أهمها أنني خانق جدا.

El aire está cargado, señora. Abrir la ventana ayudaría.
الجو خانق في الغرفة يا سيدتي، قد يكون من المفيد فتح النافذة قليلاً.