"خايمي دي بينييس" - Translation from Arabic to Spanish

• Jaime de Piniés

Sr. Jaime de Piniés España Cuadragésimo primero
اﻷربعون ٥٨٩١ السيد خايمي دي بينييس اسبانيا

El Embajador Jaime de Piniés representó a España en las Naciones Unidas antes de ser elegido Presidente de la Asamblea General, en 1985.
وقد مثل السفير خايمي دي بينييس إسبانيا لدى الأمم المتحدة قبل انتخابه رئيسا للجمعية العامة في عام 1985.

El Sr. Jaime de Piniés tuvo una larga y destacada carrera como diplomático prominente de su país, al que sirvió ocupando diversos cargos, sobre todo el de Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas, durante 17 años.
لقد كان للسيد خايمي دي بينييس تاريخ طويل وحافل بوصفه دبلوماسيا مرموقا لبلده، تولى شتى المناصب، وخاصة كممثل دائم لإسبانيا لدى الأمم المتحدة لفترة 17 عاما.

El ejemplo de trabajo y vocación en defensa de los objetivos que persiguen las Naciones Unidas son legados eternos del Embajador Jaime de Piniés, que permanecerán por siempre en el seno de esta Organización.
ويشكل النموذج الذي قدمه السفير خايمي دي بينييس من العمل الشاق والتفاني لأهداف الأمم المتحدة إرثا خالدا منه سيبقى إلى الأبد في داخل هذه المنظمة.

Sr. Jaime de Piniés
السيد خايمي دي بينييس

Sr. Siv (Estados Unidos) (habla en inglés): En nombre de los Estados Unidos de América, como país anfitrión, querría transmitir nuestro más sentido pésame al Gobierno, la delegación y el pueblo de España por la muerte del Embajador Jaime de Piniés, a finales del año pasado.
السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الولايات المتحدة بوصفها البلد المضيف، أود أن أعرب عن تعازينا العميقة لحكومة إسبانيا ولوفدها ولشعبها على وفاة السفير خايمي دي بينييس في وقت متأخر العام الماضي.

Sr. Arias (España): Sr. Presidente: Quiero comenzar mostrándole nuestro más profundo agradecimiento por el hermoso y bonito gesto de haber querido recordar la memoria de mi colega y compatriota, el Embajador Jaime de Piniés.
السيد أرياس (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): أود أن ابدأ كلمتي بالإعراب عن تقديرنا العميق لكم، سيدي الرئيس، على الإيماءة الكريمة جدا المتمثلة في رغبتكم في إحياء ذكرى زميلي ومواطني، السفير خايمي دي بينييس.