"خبرتى" - Translation from Arabic to Spanish

• mi experiencia

Viniendo del ejército, es mi experiencia que a veces nos equivocamos gravemente por el lado de la prudencia.
بإعتبارى قادم من العسكرية , ومن خبرتى أننا أحياناً نكون بالغى الشدة على جانب الحذر

Quizás alguien de mi experiencia sería una valiosa adición a su... equipo.
لكن حد فى خبرتى ممكن يكون اضافة ذات قيمة لفريقك

Pero basándome en mi experiencia en esta área, debo discrepar.
و لكن بناء على خبرتى الواسعة فى هذا المجال يجب أن أخالفهم الرأى

Según mi experiencia, se necesita muy poca cantidad para producir una fuerte reacción.
من خلال خبرتى,كمية صغيرة جدا لرد فعل عنيف

Iba a necesitar toda mi experiencia policíaca para mantenerme vivo.
كان الأمر يتطلب كل خبرتى فى الشرطة لأظل حيا

Y según mi experiencia, es mejor aprovechar la oportunidad... si se presenta.
حسب خبرتى كنت سأأخذ هذه الفرصة اذا كانت موجودة

En mi experiencia, la gente da lo mejor de sí ante plazos irrazonables.
بحكم خبرتى الناس يفعلون أفضل ما عندهم عند مواجهتم بأشياء منافية للمنطق

En mi experiencia, todos son buenos años.
بموجب خبرتى كلهم ذى سنوات مناسبة

Y aunque actúo más estratégica que emocionalmente, mi experiencia puede serte útil.
أنا أنظر الى السيناريوهات الاستراتيجيه أكثر من العاطفيه يمكنك تعلم شيئ ما من خبرتى

Debe ser fácil. Por mi experiencia parece ser simple. Un acertijo.
لا يمكن ان يكون صعباً هكذا من خلال خبرتى هذا اللغز سهل ، مثل اللغز

Señor, yo sólo parezco uno... por el momento... pero los hombres de esa habitación necesitan de mi experiencia.
سيدى , أبدوا كذلك لهذه اللحظه لكن هؤلاء الرجال فى هذه الغرفه يحتاجون خبرتى

En mi experiencia, un hombre culpable no va a una delegación a revisar huellas durante varias horas.
حسب خبرتى فأن الرجل المذنب لا يقتحم مركز شرطة و يقضى بضع ساعات فى تفحص بصمات

Escucha, Sam, según mi experiencia mentir siempre es una gran idea, ¿de acuerdo?
إسمع، سام ، بحكم خبرتى الكذب دائماً فكره عظيمه، حسناً؟

Verá, en mi experiencia los tíos que van a la cárcel... culpan o al fiscal... o a su abogado defensor, pero no a ambos, y no al juez.
أنت ترى , من خبرتى الناس الذين يدخلون السجن العتاب أما من المدعى العام أو محامى الدفاع ولكن ليس الأثنين معاً

Por mi experiencia, a menudo es una tapadera para la crueldad.
,حسب خبرتى .يعُتبر تعبيراً عن السادية والوحشية

En mi experiencia, esa confianza siempre conduce al dolor.
من خبرتى ، إن هذا النوع من الثقة لا يؤدى سوي إلى الألم

Era un hombre viejo. Los ancianos suelen morir, en mi experiencia.
لقد كان رجلا عجوزا والرجال العجائز عُرضة للموت, حسب خبرتى

Por mi experiencia sé que las mejores relaciones comienzan en terreno neutral.
فى مجال خبرتى أفضل العلاقات تبدأ على أرض محايده

En mi experiencia, la diferencia entre una plaga aterrorizando un pueblo y destruyéndolo es cuestión de días.
فى خبرتى الاسوء الطاعون يدمر المدينه فى خلال ايام

No le pido que confíe solo en mi experiencia y criterio.
لا أطلب منك الإعتماد على خبرتى و حُكمـى فقط