"خبيرة استشارية" - Translation from Arabic to Spanish

• consultora
• Asesora
• Consejera

Estudios en los que ha participado como consultora del equipo de investigación
وقد شاركت، بصفتها خبيرة استشارية لفريق الابحاث في الدراسات التالية:

Experiencia de consultora en áreas de administración financiera, control, planificación y cooperación internacional.
خبرة بصفة خبيرة استشارية في الإدارة المالية والرقابة والتخطيط والتعاون الدولي.

consultora para la creación en Cuba de dependencias de estudios sobre la mujer en las universidades y sobre el tema de la mujer y la familia.
خبيرة استشارية ﻹنشاء وحدات للدراسات المتعلقة بالمرأة في الجامعات الكوبية وبشأن مسألة المرأة واﻷسرة.

consultora del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados durante un mes
خبيرة استشارية لمدة شهر لدى المفوضية العليا لﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Asesora del Comité de Recursos Hídricos de la Asociación de Derecho Internacional desde 1993
خبيرة استشارية لدى لجنة الموارد المائية التابعة لرابطة القانون الدولي منذ عام 1993

consultora de organizaciones internacionales en cuestiones relativas a la pobreza y apoyo a la organización no gubernamental Mujeres y Niños Discapacitados.
خبيرة استشارية لدى المنظمات الدولية المعنية بمكافحة الفقر ودعما للمنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة واﻷطفال المعوقين؛

Carlota Pérez, consultora independiente, Caracas, Venezuela; Investigadora Honoraria, Universidad de Sussex, Reino Unido
كارلوتا بيريز، خبيرة استشارية مستقلة، كاراكاس، فنزويلا، زميلة أبحاث فخرية، جامعة سوسكس، المملكة المتحدة

Sra. Padma Mallampaly, consultora Independiente, Estados Unidos de América
السيدة بادما مالامبالي، خبيرة استشارية مستقلة، الولايات المتحدة الأمريكية؛

Sra. Philippa Catherine Biggs, Economista, ex consultora de la UNCTAD, Sevenoaks (Reino Unido)
السيدة فيليبا كاثرين بيغس، عالمة اقتصاد، خبيرة استشارية سابقة بالأونكتاد، سفن أوكس، المملكة المتحدة

2000, sept.: consultora en medidas positivas a favor de grupos postergados y en la revisión de la Constitución, de la Junta de Mujeres Dirigentes Políticas de Kenya, Nairobi.
خبيرة استشارية بشأن العمل الإيجابي والاستعراض الدستوري، لدى المنتدى السياسي للمرأة الكينية في نيروبي

consultora de la Fundación de Apoyo a la Investigación del Estado de São Paulo (FAPESP).
:: خبيرة استشارية لدى مؤسسة دعم أبحاث الدولة في ساو باولو

:: Experta consultora en el seminario de capacitación de 1998 del Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente sobre asistencia judicial recíproca y extradición;
:: خبيرة استشارية للحلقة الدراسية التدريبية التي نظمها معهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أفريقيا عام 1998 بشأن تبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين؛

:: consultora experta en cuestiones de género, UNFPA
:: خبيرة استشارية في المسائل الجنسانية، صندوق الأمم المتحدة للسكان

consultora, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
خبيرة استشارية لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

consultora nacional, Ministerio de Desarrollo Económico y Cooperación.
خبيرة استشارية وطنية، وزارة التنمية الاقتصادية والتعاون.

Sra. Marelia Martínez Rivas, consultora en facilitación del comercio, París (Francia)
السيدة مارِليا مارتينِس ريفَس، خبيرة استشارية في شؤون تيسير التجارة، باريس، فرنسا

consultora independiente que trabaja con comunidades, empresas y gobiernos en iniciativas de desarrollo sostenible.
خبيرة استشارية مستقلة تعمل مع المجتمعات المحلية والشركات والحكومات في مجال مبادرات التنمية المستدامة.

También actuó como consultora, coordinadora y Asesora de diversos proyectos y organizaciones internacionales.
عملت أيضا خبيرة استشارية ومنسقة لدى منظمات ومشاريع دولية شتى.

Laković Grozdana Asesora superior, Dirección encargada de la Iniciativa contra la Corrupción
خبيرة استشارية كبيرة، المديرية المسؤولة عن مبادرة مكافحة الفساد

En su calidad de Asesora en la Universidad Filipina para la Mujer: establecimiento del Instituto sobre la Vida de la Familia, que intentará fortalecer la vida de la familia gracias a la eficacia de los padres; prevención de la violencia doméstica, en especial contra la mujer y los niños.
بوصفها خبيرة استشارية لجامعة الفلبين النسائية: إنشاء معهد الحياة اﻷسرية الذي سيركز على تعزيز حياة اﻷسرة بواسطة الرعاية اﻷبوية الفعالة؛ منع العنف داخل اﻷسرة، ولا سيما ضرب الزوجة وإساءة معاملة اﻷطفال.

1983–1997 Consejera/consultora Adjunta en asuntos presupuestarios, financieros, administrativos y de personal del régimen común para las Naciones Unidas y de los programas y fondos de las Naciones Unidas gestionados desde Nueva York.
١٩٨٣-١٩٩٧ نائبة مستشار/ خبيرة استشارية لشؤون الميزانية والمالية واﻹدارية والموظفين وقضايا النظام الموحد لﻷمم المتحدة وبرامج وصناديق اﻷمم المتحدة الموجودة في نيويورك ١٩٨٣ حتى الوقت