"خجلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• avergonzado
• tímido
• avergüenzo
• sonrojando
• avergüenza
• tímida
• sonrojada
• avergonzada
• roja
• sonrojas
• vergonzosa
• ruborizando
• avergonzarse
• avergonzarte

Usted debe estar avergonzado de sí mismo, Will. La violencia sólo engendra violencia.
يجب أن تكون خجلاً من نفسك , ويل العُنف لايولد سوى العُنف

No te sonrojas ahora, pero creo que en realidad estás avergonzado.
إنّك لا تحمر خجلاً الآن, ولكنني أعتقد أنّك فعلاً مُحرج

Nunca pensé que un tipo como tú sería tímido de un pequeño baño al desnudo.
لم أعتقد أبداً أن رجلاً مثلك يمكن أن يكون خجلاً من غطاسة نحيلة.

De hecho, de la única persona que no me avergüenzo aquí es de mi hija.
ما عدا تلك الموجودة هنا و التي لست خجلاً منها إنها ابنتي

Te estás sonrojando.
انظري لنفسكِ , انتِ تحمرين خجلاً بشكلٍ كامل.

Tener un deseo que te avergüenza o que temes expresar puede ser terriblemente extenuante.
إمتلاك رغبات يجعلك خائقاً و خجلاً ويضعف الشخصية بشدة

Un delineador gratuito no la convierte en una puta, y un hombre sonrojado avergonzado de su peso, difícilmente lo hace inocente.
سائل عين مجاني لا يجعلها عاهرة، وإحمرار رجل خجلاً لشعوره بالحرج من وزنه، بالكاد يجعله بريئاً

No deberías estar avergonzado de lo que eres.
سـام لا يجب أن تكون خجلاً مما أنت عليه ..

Como ex esposo, deberías estar avergonzado de ese tipo.
كزوج سابق، ينبغي أن تكون خجلاً من ذاك الرجل

Pero nunca me había avergonzado de ello hasta ahora.
و قد كنت خجلاً من هذا حتى الآن

Si eres tímido, se tímido. Si eres extrovertido, se extrovertido.
ان كنت خجلاً فكن خجلاً وان كنت صريحاً فكن صريحاً

Joder, claro que no estoy siendo tímido sobre el éxito del Fondo, y tú tampoco deberías.
لا أنا لست خجلاً من نجاحات الصندوق ولا يجب أن تأخذ إحداهما

Eres demasiado tímido para vestir menos de dos capas.
إنك أكثر خجلاً من أن ترتدي أقل من طبقتين من الملابس

En cuanto a la moral, viví la vida de un hombre y no me avergüenzo.
... وبالنسبة لسلوكياتي فقد عشت حياة رجل ولست خجلاً من هذا

- No me avergüenzo. - No dije que se avergüence.
لا أمانع على الإطلاق , أنا لست خجلاً مما حصل - أنا لم أقل أنه عليك أن تكون خجلاً مما حصل -

¿Me estoy sonrojando?
أيبدو علي الاحمرار خجلاً الآن؟

Eritema. Usted está sonrojando.
إلتهاب الحمام , أنت تحمرين خجلاً

Ella se avergüenza de que la vean.
تتواري خجلاً من أن يراها أحد

Debe ser ella, con seguridad, Excelencia. ¡Es la más tímida de todas!
انها هنا، سعادتك الأكثر خجلاً منهم كُلّهم

No más capaz de demostrarlos que una cicatriz sonrojada...
أنت تعجز عن التعبير عنها بقدر ما تعجز ندبة عن التورد خجلاً

- Nunca me he sentido más humillada o avergonzada o lo que sea en toda mi vida. ¿Por qué?
لم أكن قط في حياتي كلها أكثر خزياً أو خجلاً أو عاراً

Me he puesto roja, y el pintalabios no pegará con las mejillas.
حسناً ، الآن أنا أحمر خجلاً ، و لون حمرة شفاهي لن تطابق لون وجنتاي

¿Y haces una entrada vergonzosa en el colegio esta mañana?
وأتيت إلى المدرسة خجلاً من نفسك هذا الصباح؟

Caramba, se está ruborizando.
رباه ، إن وجهها يحمر خجلاً

Debería avergonzarse.
يجب أن تكون خجلاً

Lo que quiero decir es que no tienes de qué avergonzarte.
قصدي هو أنه لا يوجد شيء تخجل منه لست خجلاً.