"خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية" - Translation from Arabic to Spanish

• de servicios de traducción e interpretación
• servicios de traducción e interpretación a

Se solicita un puesto nuevo P-3 para la Oficina del Presidente atendida la necesidad en aumento de servicios de traducción e interpretación al francés y al inglés en la Oficina del Presidente.
ويطلب لمكتب رئيس القلم وظيفة برتبة ف-3 بالنظر إلى الحاجة المتزايدة إلى خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية إلى الانكليزية والفرنسية في مكتب رئيس القلم.

El Acuerdo prevé mecanismos de cooperación estrecha entre las dos organizaciones para lograr una eficaz coordinación de sus funciones y evitar la duplicación innecesaria de actividades, cooperar en la adopción de disposiciones en materia de personal y facilitar la prestación, a título reembolsable, de servicios de conferencias, con inclusión de servicios de traducción e interpretación.
وينشئ هذا الاتفاق آلية للتعاون الوثيق بين المنظمتين لضمان التنسيق الفعال للأنشطة وتفادي ازدواجية العمل وتسهيل التعاون بشأن الترتيبات المتعلقة بالموظفين وتيسير خدمة المؤتمرات بما في ذلك خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية على أساس التكلفة القابلة للسداد.

Más importante aún, el artículo 12 del Acuerdo establece que, salvo que la Asamblea General de las Naciones Unidas decida otra cosa, previa notificación a la Autoridad con antelación razonable, las Naciones Unidas proporcionarán a ésta, a título reembolsable, los medios y servicios necesarios para las sesiones de la Autoridad, con inclusión de servicios de traducción e interpretación, documentación, y servicios de conferencias.
واﻷمر اﻷهم هو أن المادة ١٢ من الاتفاق تقضي بأن تتيح اﻷمم المتحدة للسلطة ما يلزم من تسهيلات وخدمات لازمة لاجتماعات السلطة، بما فيها خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية والوثائق وخدمات المؤتمرات، على أساس سداد التكاليف، ما لم تقرر الجمعية العامة لﻷمم المتحدة خلاف ذلك، وبعد إشعار السلطة بمهلة معقولة.

Especialmente importante para la Autoridad es el artículo 12 del Acuerdo, que dispone que, salvo que la Asamblea General decida otra cosa, previa notificación a la Autoridad con antelación razonable, las Naciones Unidas seguirán proporcionando a la Autoridad, a título reembolsable, los medios y servicios necesarios para las sesiones de la Autoridad, con inclusión de servicios de traducción e interpretación, documentación y servicios de
ومما له أهمية كبيرة بالنسبة إلى السلطة أن المادة 12 من الاتفاق تنص على أن تتيح الأمم المتحدة للسلطة ما يلزم لاجتماعات السلطة من تسهيلات وخدمات، بما فيها خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية والوثائق وخدمات المؤتمرات، على أساس سداد التكاليف، ما لم تقرر الجمعية العامة خلاف ذلك، بعد إشعار السلطة بمهلة معقولة.

Se introdujo el portugués como idioma de trabajo del período de sesiones anual de la Comisión en 2008; la Unión Africana proporciona los servicios de traducción e interpretación a ese idioma.
٧١ - وقد تم الأخذ باللغة البرتغالية كلغة عمل خلال الدورة السنوية للجنة في عام 2008، حيث يوفر الاتحاد الأفريقي خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية إلى اللغة البرتغالية.

La plantilla de la División de Administración para 2006/2007 incluye 395 puestos de servicios generales de contratación nacional que se convertirán de personal temporario general, autorizados por la Asamblea General en su resolución 60/121 para atender las necesidades de servicios de traducción e interpretación en apoyo al personal militar y los policías de las Naciones Unidas de la Misión desplegados en toda la zona de actividades.
68 - ويشمل ملاك موظفي البعثة للفترة 2006/2007 ما مجموعه 395 وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة سيجري تحويلها من وظائف فئة المساعدة المؤقتة العامة التي أذنت بها الجمعية العامة في قرارها 60/121، وذلك من أجل تلبية الاحتياجات من خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية دعما للأفراد العسكريين وأفراد شرطة الأمم المتحدة المنتشرين في أنحاء منطقة البعثة.

Los titulares de estos puestos contribuirán al logro previsto 3.1 y los productos conexos prestando servicios de traducción e interpretación a los componentes sustantivo y de policía civil para favorecer una comunicación eficaz con la población, el seguimiento de los procesos en los tribunales y la comunicación con los interlocutores oficiales.
وسيساهم شاغلو الوظائف في تحقيق الإنجاز المتوقع 3-1 وما يتصل به من نواتج عن طريق توفير خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية إلى العنصر الفني وعنصر الشرطة المدنية، بغية التدخل الفعال مع الجمهور، ومتابعة إجراءات المحاكم والاتصال بالمحاورين الرسميين.

51. Traductor/Intérprete - P-3 (4 puestos). Presta servicios de traducción e interpretación a la Misión durante las reuniones de la Comisión Conjunta, las reuniones oficiales de alto nivel públicas y privadas del Representante Especial y las reuniones de información de la Oficina del Comandante de la Fuerza.
٥١ - مترجم تحريري/مترجم شفوي )ف - ٣( )٤ وظائف( - يقدم خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية للبعثة خلال اجتماعات اللجنة المشتركة. والاجتماعات الرسمية العامة والخاصة الرفيعة المستوى التي يعقدها الممثل الخاص وخلال الجلسات اﻹعلامية العسكرية التي يعقدها مكتب قائد القوة.