"خرج عن السيطرة" - Translation from Arabic to Spanish

• está fuera de control
• ido de las manos
• se fue de las manos
• salió de control
• saliendo de control

Ok, este grupo está fuera de control, y es tu culpa.
حسناً ، إن هذا الفريق قد خرج عن السيطرة و هذه غلطتك أنت

¡Está fuera de control! ¡Necesitamos a alguien en la otra manguera!
لقد خرج عن السيطرة نحن بحاجة إلى رجل يمسك الخراطيم الأخرى

Uno de los motores está echando humo, la nave está fuera de control.
أحد المحركين ينفث دخاناً كثيفاً لقد خرج عن السيطرة

Toda esta situación se ha ido de las manos y tiene que terminar.
الوضع بأكمله خرج عن السيطرة ويجب عليه التوقف.

Todo esto se ha ido de las manos.
كل شيء خرج عن السيطرة

Podría haber sido una disputa por negocios que se fue de las manos.
هل كان نزاع عمل خرج عن السيطرة

Esa pelea que se fue de las manos, era en realidad el señor Evans dejandose llevar por una furia asesina por la forma en que la víctima estaba mirando a su novia.
ذلك الشجار الذي خرج عن السيطرة كان بسبب فورة غضب "قاتلة من السيد "إيفانز بسبب كيفية تحديق الضحية بصديقته

Tienes que entender que esto se salió de control.
عليك أن تفهمي أنّ هذا الأمر خرج عن السيطرة

Puedo aceptar eso. Pero ya se está saliendo de control.
، وقبلت الأمر لكن الآن الأمر خرج عن السيطرة

Ella siempre ha odiado a los médicos, pero está fuera de control desde que mi padre murió.
دائمًا ماكانت تكره الأطباء، لكن الأمر خرج عن السيطرة منذ وفاة أبي.

O saben que tenemos a la desconocida y ahora su ira está fuera de control.
او يعرفوا ان مجهولة الهوية بحوزتنا و الان غضبهم خرج عن السيطرة

Más de la mitad de mis cerdos están muertos. El virus está fuera de control Hay más enfermos.
أكثر من نصف خنازيري قد ماتوا إن الفيروس قد خرج عن السيطرة

Dice que su jefe está fuera de control, como si estuviera sediento de poder o algo así.
يقول أن رئيسه خرج عن السيطرة كما لو أن القوة جعلته مجنونا أو شيء من ذلك القبيل

Debes venir a casa, Donnie está fuera de control.
يجب أن تعود للبيت دوني خرج عن السيطرة

Lo que tú empezaste se te ha ido de las manos.
الذي بداته قد خرج عن السيطرة

Esto se nos ha ido de las manos.
هذا الآن خرج عن السيطرة.

Todo se fue de las manos.
كل شيء خرج عن السيطرة

Todo esto se fue de las manos.
كل هذا خرج عن السيطرة

Y todo se salió de control.
كل شيء خرج عن السيطرة

Pero se está saliendo de control.
لكن الأمر خرج عن السيطرة كثيرا.