"خريطة خوسرافي" - Translation from Arabic to Spanish

• mapa de Khosravi
• mapa de Josravi

10. El 2 de diciembre de 1993, a las 19.50 horas, fuerzas militares iraquíes dispararon varias balas, incluidas tres balas lumínicas, en las coordenadas geográficas ND396116 del mapa de Khosravi.
١٠ - وفي ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ٥٠/١٩، أطلقت القوات العسكرية العراقية طلقات عديدة بما في ذلك ثلاث طلــقات مضيئة عند الاحداثيــين الجغرافــيين للنــقطة ND 396116 على خريطة خوسرافي.

11. El 2 de diciembre de 1993, a las 20.45 horas, fuerzas militares iraquíes dispararon varias balas, incluidas tres balas lumínicas, en las coordenadas geográficas ND396116 del mapa de Khosravi.
١١ - وفي ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ٤٥/٢٠، أطلقت القوات العسكرية العراقية طلقات عديدة بما في ذلك ثلاث طلقات مضيئة عند الاحداثيين الجغرافيين بالنقطة ND 396116 على خريطة خوسرافي.

12. El 3 de diciembre de 1993, entre las 10.00 y las 12.00 horas, se observó que ocho elementos militares iraquíes excavaban una trinchera en las coordenadas geográficas NC459992 del mapa de Khosravi, en la tierra de nadie, al sur de los mojones 51 y 52.
١٢ - وفي ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، بين الساعة ٠٠/١٠ و ٠٠/١٢، شوهد ثمانية أفراد عسكريين عراقيين وهم يقومون بحفر خندق عند الاحداثيين الجغرافيين للنقطة NC 459992 على خريطة خوسرافي في المنطقة الحرام، جنوب عمودي الحدود ٥١ و ٥٢

35. El 15 de diciembre de 1993, a las 8.30 horas, se observó que ocho elementos militares iraquíes reparaban trincheras en la altura 256, en las coordenadas geográficas ND416985 del mapa de Khosravi, al suroeste de los mojones 51 y 52.
٣٥ - وفي ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ٣٠/٨، شوهد ثمانية من اﻷفراد العسكريين العراقيين وهم يقومون بإصلاح الخنادق عند المرتفع ٢٥٦ عند الاحداثيين الجغرافيين للنقطة ND 416985 على خريطة خوسرافي ، جنوب غرب عمودي الحدود ٥١ و٥٢.

El 31 de julio de 2001, a las 10.30 horas, 15 miembros de las fuerzas iraquíes levantaron 10 tiendas patrulla e individuales en las coordenadas 38SNC/ND, 35000-97000 del mapa de Josravi.
7 - وفي 31 تموز/يوليه 2001، وفي الساعة 30/10، قام 15 فردا من القوات العراقية بنصب خيام تتسع لعشرة أفراد وخيام فردية عند الإحداثيات (38S, NC/ND, 35000-97000) من خريطة خوسرافي.

19. El 24 de marzo de 1994, entre las 11.00 horas y las 11.30 horas, cuatro oficiales iraquíes inspeccionaron el puesto de vigilancia de Manzarrieh, en las coordenadas geográficas ND425055 del mapa de Khosravi, en tierra de nadie, al suroeste del mojón fronterizo 53/2.
١٩ - وبين الساعة ٠٠/١١ والساعة ٣٠/١١ من يوم ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤، تفقد أربعة ضباط عراقيين موقع الحراسة في المنذرية عند الاحداثي الجغرافي ND425055 على خريطة خوسرافي بالمنطقة المنزوعة السلاح، جنوب غربي العمود الحدودي ٥٣/٢.

1. El 16 de octubre de 1994, 10 comandantes iraquíes acompañados de dos vehículos entraron al puesto de centinela Manzarieh del Iraq en las coordenadas geográficas ND 427-050 del mapa de Khosravi, en tierra de nadie y abandonaron la zona después de 20 minutos.
١ - في ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، دخل ١٠ ضباط عراقيين برفقة مركبتين إلى مخفر الحراسة العراقي منزرية عند اﻹحداثيين الجغرافيين DN 427-050 على خريطة خوسرافي في المنطقة العازلة، وغادروا المنطقة بعد ٢٠ دقيقة.

El 18 de octubre de 1995, a las 17.30 horas, se observó a un tanque iraquí que se trasladaba desde una base militar cerca de las coordenadas geográficas de ND 330-030 en el mapa de Khosravi hacia Khaneqein, mientras se cambiaba las posiciones de otros cuatro tanques dentro de la base.
٢٥- وفي ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، الساعة ١٧٣٠، شوهدت دبابة عراقية وهي تتحرك من قاعدة عسكرية قرب اﻹحداثيين الجغرافيين ND 330-030 على خريطة خوسرافي تجاه خانقين في الوقت الذي كانت محركات أربع دبابات أخرى دائرة داخل القاعدة.

1. El 8 de febrero de 2002, de las 10.15 a las 14.10 horas, se observó que 30 integrantes de las fuerzas iraquíes realizaban trabajos en las coordenadas 38S/NC/ND 36000-11000 del mapa de Khosravi.
1 - في 8 شباط/فبراير 2002، من الساعة 15/10 إلى الساعة 10/14، شوهد 30 فردا من القوات العراقية يعملون في الإحداثيات (38S/NC/ND/36000-11000) من خريطة خوسرافي.

2. El 26 de noviembre de 2001, se observó a seis integrantes de las fuerzas iraquíes mientras trataban de abrir un camino e infiltrarse en el territorio de la República Islámica del Irán en las coordenadas 38S/NC/ND 45000-01000 del mapa de Khosravi.
2 - في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، حاول 6 أفراد من القوات العراقية شق طريق والتوغل في إقليم جمهورية إيران الإسلامية في الإحداثيات (38S/NC/ND 45000-01000) من خريطة خوسرافي.

7. El 9 de octubre de 2001, a las 8.00 horas, las fuerzas iraquíes levantaron 14 tiendas de campaña en las coordenadas 38S NC/ND 33000-94000 y 38S NC/ND 32000-92000 del mapa de Khosravi.
7 - في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2001، في الساعة 00/08 نصبت القوات العراقية 14 خيمة في الإحداثيات (38S NC/ND 33000-94000) و (38S NC/ND 32000-92000) من خريطة خوسرافي.

8. El 21 de octubre de 2001, a las 8.35 horas, las fuerzas iraquíes levantaron una tienda de campaña en las coordenadas 38S NC/ND 38000-98000 del mapa de Khosravi.
8 - في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2001، في الساعة 35/08، نصبت القوات العراقية خيمة في الإحداثيات (38S NC/ND 38000-98000) من خريطة خوسرافي.

20. El 23 de marzo de 2002, a las 12.20 horas, se observó una pala mecánica en actividad en los alrededores del silo de Khaneghin, en las coordenadas 38S NC/ND 35000-03000 del mapa de Khosravi.
20 - في 23 آذار/مارس 2002، في الساعة 20/12، شوهدت جرّافة تعمل حول سلوة خانقين في الإحداثيات (38S NC/ND 35000-03000) في خريطة خوسرافي.

El 21 de agosto de 2001, a las 8.30 horas, siete miembros de las fuerzas iraquíes levantaron una tienda patrulla y cuatro tiendas individuales en las coordenadas 38SNC/ND, 36000-03000 del mapa de Josravi.
12 - وفي 21 آب/أغسطس 2001، وفي الساعة 30/08، قام سبعة أفراد من القوات العراقية بنصب خيمة جماعية وأربع خيام فردية عند الإحداثيات (38S NC/ND 36000-03000) من خريطة خوسرافي.

El 6 de octubre de 2001, a las 21.45 horas, las fuerzas iraquíes dispararon 10 Kalashnikovs contra las fuerzas iraníes estacionadas en las coordenadas 38SNC/ND, 44200-14500 del mapa de Josravi.
26 - وفــي 6 تشريـــن الأول/أكتوبر 2001، وفـــي الساعـــــة 45/21، أطلقت القوات العراقيـــة عشر طلقــات بالكلاشينيكوف على القــوات الإيرانية المتمركزة عند الإحداثيات (38S NC/ND 44200-14500) من خريطة خوسرافي.