"خصوصيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• privacidad
• privado
• confidencialidad

Parte de ese servicio es proteger la privacidad de los clientes.
الآن، جزء من تلك الخدمة هُو حماية خصوصيّة زبائننا.

Cuando averiguo que mis hijos estan mirando un desnudo on-line, ellos no tienen privacidad
عندما اكتشفتُ أن أطفالي يشاهدون صوراً عاريةً على الإنترنت فليسَ لهم خصوصيّة حينها

¿Y voy a violar las leyes de privacidad del paciente sólo para hacerte feliz?
وأنا سأخرق قوانين خصوصيّة المريض فقط لأبقيكَ سعيداً؟

Vamos a trasladarle a algun sitio un poco mas privado.
اسمح ليّ، دعنا نذهب لمكانٍ أكثر خصوصيّة.

Tienes que ir a un lugar un poco mas privado para la diversión real.
عليك بالذهاب لمكان أكثر خصوصيّة .لنيل بعض من المرح الحقيقيّ

¿Podemos ir a un sitio mas privado?
أيمكننا أن نذهب إلى مكانٍ أكثر خصوصيّة ؟

Tenemos confidencialidad abogado-cliente y comprobé la sala de observación, por si acaso.
لدينا خصوصيّة مُحامٍ ومُوكّل، ولقد تحققتُ من غرفة المُراقبة للاحتياط.

Lo que os digo, tíos, el gobierno cree que puede hacer lo que le da la gana y ya no tenemos privacidad.
أقول لكم يارفاق تعتقد الحكومة بأنّ بوسعها فعلُ ماتريد . و لانملكُ أيّة خصوصيّة بعد الآن

Excepto que esos clubes protegen la privacidad de sus clientes.
أجل، إلاّ أنّ ملاهٍ كتلك معروفة بحماية خصوصيّة أعضائهم.

Si queréis privacidad, hablad rápido.
إنْ أردتم خصوصيّة فتحدّثوا بسرعة سنفتح بعد 20 دقيقة

Esta bien, ya hemos hablado de que debes respetar la privacidad de tu hermana.
حسنٌ، سبق وناقشنا أمر احترام خصوصيّة أختكِ.

La primera enmienda, la "privacidad del hogar", la tercera enmienda, la "privacidad de la persona", la cuarta y quinta, "privacidad contra la auto-incriminación", pero, en ninguna parte dice,
التعديل الأول، خصوصيّة المنزل، التعديل الثالث، خصوصيّة الشخص، التعديلا الرابع والخامس، الأمتياز ضد تجريم الذات

Si niego el derecho - a la privacidad... - Hablando del rey de Roma.
.. ـ عندما تقول لا يمهني التدّخل في خصوصيّة ـ في الحديث عن الشيطان

Mientras el vándalo del barrio mantenga preocupados a mis vecinos no tendré ninguna privacidad.
"لن أنعم بأيّة خصوصيّة ما دام مخرّب الحيّ يُبقي جيراني يقظين"

¿Qué hay si hablamos en algún sitio mas privado?
مارأيكَ لو تحدّثنا بمكانٍ أكثر خصوصيّة ؟

Y cuando empezó a darse cuenta de lo que pasaba le dijiste que querías hablar con ella en privado.
وعندما بدأت تُدركـُ حقيقةَ ما حولها طلبتَ منها أن تتحدثَ إليها وبكل خصوصيّة

Te llevaré toda un lugar más privado.
سوف آخذكم جميعاً إلى مكانٍ ما أكثر خصوصيّة

Pague mi cuenta para no tener que subir... pídale a la camarera que envuelva la comida... y podremos retirarnos a un sitio más privado... donde le explicaré que hay grandes cantidades de dinero... por ganarse al servicio de Dios Todopoderoso.
تولّى أمر فاتورتي كي لا أضطر للهروب من الباب الخلفي... وأطلب النادلة لتلف عشاءك الفاخر. وسنذهب لمكانٍ أكثر خصوصيّة...

Y ahora usted me está humillando en privado.
والآن أنتما تستضيفان إهانة خصوصيّة

Creo que... deberíamos ir a un sitio más privado.
أعتقد أنه... لربما يجدرُ بنا الذهاب لمكانِ أكثر خصوصيّة.

Solo queremos... queremos haceros unas preguntas sobre Jay. ¿Hay algún sitio más privado donde podamos hablar?
نودّ فحسب سؤالكم بعض الأسئلة حول (جاي) أهناك مكان أكثر خصوصيّة بإمكاننا التحدّث فيه؟

Quieren ayudar, pero sus abogados se están quejando por romper el acuerdo de confidencialidad con el paciente con un político.
إنّهم يُريدون تقديم المُساعدة، لكنّ مُحامييهم يشتكون حول خرق خصوصيّة المريض مع سياسي.