"خطأ كبيراً" - Translation from Arabic to Spanish

• gran error
• un error
• un grave error

- Están cometiendo un gran error.
انتظرا يا شباب، أنتما ترتكبان خطأ كبيراً

Ramón, cometes un gran error, es una trampa.
أنت ترتكب خطأ كبيراً انه يخدعك انه يعمل لوحدة مكافحة الارهاب

¿Pero y si tener este bebé fuera un gran error para nosotros?
لكن ماذا لو كان إنجاب هذا الطفل خطأ كبيراً بالنسبة إلينا؟

Lo que he hecho, lo que he permitido que suceda ha sido un error.
أن ما فعلت، وما سمحت له بالحدوث، كان خطأ كبيراً

Todos allá abajo creen que cometes un grave error.
بل الجميع هنا يظنون أنك ترتكبين خطأ كبيراً.

Lo que está diciendo es que deberíamos comparar precios, lo cuál, por cierto, creo que es un gran error.
الذي يعنيه هو أن نرى ما في السوق والذي، بالمناسبة، أراه خطأ كبيراً

Ahora en cuanto a ti hijo, cometiste un gran error.
الان بالنسبة لك بُني لقد ارتكبت خطأ كبيراً

Sólo quiero decir que todo esto... ha sido un gran error.
أريد أن أقول بأن هذا الشيء كان خطأ كبيراً

Fue un gran error, me costó 18 meses, mi licencia de corretaje y la confianza de mi familia.
لقد كان خطأ كبيراً وقد كلفني 18 شهراً ورخصة عملي وثقة عائلتي.

Podríamos estar cometiendo un gran error
قد نكون نفعل خطأ كبيراً

Venir aquí fue un gran error, Lois.
المجيء إلى هنا كان خطأ كبيراً يالويس

Cometí un gran error casándome contigo.
ارتكبت خطأ كبيراً بالزواج منك

Creo que estamos haciendo un gran error aquí.
أظن أنك ترتكبين خطأ كبيراً هنا

Cometí un gran error, señor.
‎لقد ارتكبت خطأ كبيراً يا سيدي. ‏

Convertirse en un maestro fue un gran error.
قبولي بوظيفة المعلم كان خطأ كبيراً

Creo que Tom y tú están cometiendo un gran error.
أعتقد أنك وتوم ترتكبون خطأ كبيراً

Tiene que haber un gran error.
- لا بد أن هناك خطأ كبيراً - ما الذي يجري؟

Estás cometiendo un gran error, Dr. Goswami dejando a esta mujer salir.
‎اهدأ. - امسك بها ‎أنت ترتكب خطأ كبيراً يا دكتور غوسوامي بترك هذه المرأة تخرج

Sé que cometí un error enorme. Y lo lamento tanto, tanto.
أعرف أني اقترفت خطأ كبيراً وأنا آسفة جداً

Sigo convencido de que implementar este plan sería un error terrible.
مازلت مقتنعاً بأن تنفيذ هذه الخطة سيكون خطأ كبيراً

Cometiste un grave error, amigo.
لقد ارتكبت خطأ كبيراً يا صديقي

Pero creo que estáis cometiendo un grave error.
ولكني أظن أنكم تقترفون خطأ كبيراً.