| discurso del Excelentísimo Señor Nelson Rolihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد نيلسون روليهلاهلا مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| 2. discurso del Excelentísimo Señor Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| 1. discurso del Excelentísimo Señor Milan Kučan, Presidente de la República de Eslovenia. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد ميلان كوتشان، رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| 2. discurso del Excelentísimo Señor Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| discurso de Su Excelencia el Doctor Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua | UN | خطاب يلقيه فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاسايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا |
| 1. discurso del Excelentísimo Señor Milan Kučan, Presidente de la República de Eslovenia. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد ميلان كوتشان، رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| 3. discurso del Excelentísimo Señor William J. Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة السيد وليم ج. كلينتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| 6. discurso del Excelentísimo Señor Julio María Sanguinetti, Presidente de la República Oriental del Uruguay. | UN | ٦ - خطاب يلقيه فخامة السيد خوليو ماريا سانغينتي، رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية. |
| 1. discurso del Excelentísimo Señor Guntis Ulmanis, Presidente de la República de Letonia. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد غونتيس أولمانيس، رئيس جمهورية لاتفيا. |
| 2. discurso del Excelentísimo Señor Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد السيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية. |
| 3. discurso del Excelentísimo Señor William J. Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة السيد وليم ج. كلينتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| 6. discurso del Excelentísimo Señor Julio María Sanguinetti, Presidente de la República Oriental del Uruguay. | UN | ٦ - خطاب يلقيه فخامة السيد خوليو ماريا سانغينتي، رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية. |
| 1. discurso del Excelentísimo Señor Guntis Ulmanis, Presidente de la República de Letonia. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد غونتيس أولمانيس، رئيس جمهورية لاتفيا. |
| 2. discurso del Excelentísimo Señor Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد السيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية. |
| 1. discurso del Excelentísimo Señor Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد بيير بويويا، رئيس جمهورية بوروندي. |
| 1. discurso del Excelentísimo Señor Valdas Adamkus, Presidente de la República de Lituania. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد فالداس ادامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا. |
| 3. discurso del Excelentísimo Señor Raúl Cubas Grau, Presidente de la República del Paraguay. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة السيد راؤل كوباس غرو، رئيس جمهورية باراغواي. |
| 1. discurso del Excelentísimo Señor Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد بيير بويويا، رئيس جمهورية بوروندي. |
| 1. discurso del Excelentísimo Señor Valdas Adamkus, Presidente de la República de Lituania. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد فالداس أدامكوس، رئيس جمهورية ليتوانيا. |
| 3. discurso del Excelentísimo Señor Raúl Cubas Grau, Presidente de la República del Paraguay. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة السيد راؤل كوباس غورو، رئيس جمهورية باراغواي. |
| discurso de Su Excelencia el Doctor Rafael Caldera, Presidente de la República de Venezuela | UN | خطاب يلقيه فخامة الدكتور رفائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Islámica del Irán, Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران الإسلامية. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 