"خطبٌ ما" - Translation from Arabic to Spanish

• va mal
• Pasa algo
• algo mal
• anda mal
• Sucede algo
• algún problema
• Ocurre algo
• Algo está mal
• ¿ Pasa
• algo raro
• Algo pasó
• estaba mal
• malo

Shah Rukh Khan: Algo va mal con el aire que damos por sentado.
شاروخان: هناك خطبٌ ما في الهواء الذي نعتبر وجوده من المُسَلَّمات.

Se cuando algo va mal.
أنا أعرف أن هنالك خطبٌ ما أتعرفين كيف أعرف ذلك ؟

Hasta mis padres saben que Pasa algo malo.
حتـّى والديّ وهما من العامـّة عرفوا أنّ هناك خطبٌ ما.

Yo tuve estos autos antes y hay algo mal.
أجل، بالتأكيد. اقتنيتُ هذه السيارات مسبقاً وأعلم أن هناك خطبٌ ما.

Los niños se comportan mal en la escuela cuando algo anda mal en casa.
الأطفال يتصرفون بغرابة في المدرسة، عندما يكون هنالك خطبٌ ما في البيت

Claramente Sucede algo con él. ¿Qué es lo que pasa?
من الواضح أن هناك خطبٌ ما فيه ما الأمر ؟

¡La pobre! ¡Ese hombre tiene que tener algún problema!
هذا المسكين، لابد أنه فعلا به خطبٌ ما

Cuando él eche en falta la próxima comprobación, van a saber que algo va mal.
عندما يفوته الفحص القادم، سيعلمون أن هنالك خطبٌ ما

Mire, algo va mal, y me dijo que si trabajaba para usted, mis hijos estarían protegidos.
إسمع يوجد خطبٌ ما وأخبرتني لو إني عملت معك أطفالي سيكونون بمأمن

La presión sanguínea del paciente es muy baja. Algo va mal.
ضغط دمّ المريض منخفض جداً ثمّة خطبٌ ما

Vete o sabrán que algo va mal.
اذهبي او سيعلمون انه ثمة خطبٌ ما

Sabrán que Pasa algo si deja de transmitir.
سيعلمون بأن هنالك خطبٌ ما اذا توقفت عن البث.

Le Pasa algo a su pierna. Está sangrando.
لقد قال بأن هنالك خطبٌ ما في ساقه إنها تنزف

Pasa algo, ¿verdad? He podido sentirlo.
أوه, هنالك خطبٌ ما, أليس كذلك؟

No parece un retrasado, pero hay algo mal con este tipo.
إنه ليس متخلفاً ولكن هنالك خطبٌ ما بهذا الرجل

¿Alguien con algo mal en su cerebro que hace que no sienta vergüenza?
رجل به خطبٌ ما ،في عقله ولذا لا يشعر بالعار؟

Algo anda mal. Estoy viendo puntos de inflexión.
كلا هنالك خطبٌ ما, فأنا آرى العديد من النقاط الملتوية

¿Sucede algo?
أهنالك خطبٌ ما ؟

...entonces tiene algún problema con su nariz, estoy seguro.
-اصمت! فهناك خطبٌ ما بأنفه, وأنا أعرف هذا!

Si te Ocurre algo... cuéntanoslo y déjanos ayudarte.
إن كان هناك خطبٌ ما فأخبرينا , دعينا نساعدكِ

Volveré a la División Científica, a ver si Algo está mal con los sensores de detección de radiación.
سأعود لقسم العلوم، وأرى ما إذا كان هناك خطبٌ ما في أجهزة الإستشعار بالإشعاع

El mismo día, mi contador me llamó... y me dijo que había encontrado algo raro con mi dinero.
وتلقيتُ إتصالاً هاتفيّاً في نفسِ اليومِ من قِبَلِ المحاسبِ خاصتي مفادهُ أنَّ هنالكَـ خطبٌ ما فيما يتعلقُ بأموالي الشخصيّة

Llámame lo más pronto posible. Algo pasó con Pete.
‫أتصلي بي حالما تستطيعين، خطبٌ ما حلَ ‫بــ "بيت"

Él se dio cuenta que algo estaba mal porque era apasionado y detallista.
لقد لاحظ بأن هنالك خطبٌ ما لأنه كان كامل العاطفية