"خطتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu plan
• su plan
• tu estrategia
• el plan
• tu pequeño plan

Sigo sin entrometerme, pero esa reunión, ¿tendría algo que ver... con tu plan de derrocar a los Meade?
لا زلت لا أحدق لكن هل هذا الإجتماع يتعلق بشأن خطتكِ للإستيلاء على ميد ؟

¿No es ése tu plan para no dar el examen?
, أليست هذه هي خطتكِ حتى لا تذهبين للاختبار؟

¿Cuál es tu plan de emergencia para una tormenta de porquería de esta magnitud?
ما خطتكِ للطوارىء لعاصفة من الهراء بهذا المقدار؟

"su plan fracasó porque se le subestima".
جائت نتئج خطتكِ عكسية بسبب تقليلكِ من شأنها

Bueno, si tu estrategia es perder muy rápido, eso fue una gran jugada.
حسنٌ, إنْ كانتْ خطتكِ تقتضي أن تخسري بأسرع ما يمكن فقدْ كانت تلكَ خطوة ممتازة

Éste es tu plan de juego. Apréndelo, vívelo, ámalo.
هذه هي خطتكِ للعب تعلميها ، عيشيها وأحبيها

¿Cuál es tu plan para cuando egreses?
إذن ما خطتكِ للتخرج من الكلية؟

¿Cómo sé que este no era tu plan desde el principio?
كيف ليّ أنّ أعلم ، أنـّها لم تكن خطتكِ من البداية؟

Bueno, tu plan no va a funcionar, pero apareceré en la cita.
حسناً ، خطتكِ لن تجدي نفعاً و لكنني سأحضر للموعد على الرغم من هذا

¿Así que cuál es tu plan para recuperar mi mitad del alquiler?
إذن ماهي خطتكِ للتعويض عن نصفي أنا من الإيجار؟

No es tu estilo. Así que... ¿Cuál es tu plan B? Kalinda, no sé dónde estás.
هذا ليس أسلوبكِ فما هي خطتكِ الاحتياطية؟ كاليندا، أين أنتِ؟

Bueno, este fue tu plan todo el tiempo, ¿verdad?
حسناً، لقد كانت هذه خطتكِ مُنذ البداية، أليس كذلك؟

¿Entonces tu plan es quedarte el teléfono, pero nunca jamás contestarlo?
إذاً خطتكِ ان تحتفظي بالهاتف ولكن لا تجيبي عليه ابداً ؟

¿Ese también es tu plan para reparar el techo?
هل كانت خطتكِ أن تجعلي السقف متينّ ، كذلك ؟

tu plan era perfecto, Emily, salvo por un detalle...
خطتكِ كانت رائعه إيميلي ماعدا شيئاً واحداً

Bueno, tu... tu plan es solo una teoría. sus bases y supuestos necesitan ser probados para demostrar su validez.
خطتكِ مجرد نظرية، إنّها قواعد وإفتراضات يجب تجربتها لإثبات صحتها.

tu plan era inteligente y sólido y más acorde con lo que quería el paciente.
خطتكِ كانت ذكية ومترابطة وأكثر اتساقاً مع ما أرادت المريضة

Bueno, si tu plan no funciona quiero intentar meter esta tela en su garganta.
حسنا , في حال لم تنجح خطتكِ اريد ان ادفع هذا القماش داخل حنجرته

No es lo bastante para mantener una batalla mano a mano contra toda una flota pero si su plan funciona, no habrá ninguna batalla en absoluto.
ليس بما يكفي أن تمدنا بالطاقة في معركة إطلاق النار ضد أسطول كامل ولكن إذا كانت خطتكِ تعمل لن يكون هناك أيّ معركة على الإطلاق

¿Se está desarrollando el plan maestro?
هل ستكشف عن خطتكِ الرئيسية؟

Puedo ser honesta con él en lo que sea, así que tu pequeño plan para chantajearme es tan inútil como tú.
يمكنني أن أكون صريحة معه بخصوص أيّ شيء. لذا خطتكِ لإبتزازيّ هي عديمة النفع مثلكِ.