"خطير جداً" - Translation from Arabic to Spanish

• muy peligroso
• demasiado peligroso
• muy grave
• muy serio
• muy peligrosa
• demasiado arriesgado
• tan peligroso
• muy arriesgado
• muy seria
• bastante peligroso
• alto riesgo
• gravísimo

Y algunos dicen que usted está implicado, que es el responsable, que es muy peligroso.
وهناك أشخاص يقولون بأنك متورط بأنك ربما تكون المسؤول، بأنك شخص خطير جداً

Escúchame. Ésta no es una buena idea. Estás jugando con algo muy peligroso.
استمع إلىّ, هذه فكرة سيئة أنت تتعامل مع شخص خطير جداً

Porque me convenció de que era demasiado peligroso hacer que nadie se involucrase.
لأنّها أقنعتني أنّ الوضع خطير جداً لتورّط أيّ شخصٍ آخر بالأمر.

La vida en lo más bajo puede ser dura, pero estar sola... sería demasiado peligroso.
قد تكون الحياة في القاع قاسية ولكن التخلي عن ذويها سيكون خطير جداً

Ahora bien, ese tipo es muy peligroso, y no sabemos lo que cree que sucedió.
الأن ، هذا الرجل خطير جداً ولا اعلم ما الذي سيحصل بعد ذلك

Le pedí a alguien que hiciera algo por mí... algo muy peligroso... que puede haberle costado la vida.
لقد طلبت من شخص ما أن يفعل شيئاً لي شئ خطير جداً وقد يكلفهم حياتهم

Era muy peligroso que tu frágil cuerpo humano retrocediera en el tiempo.
لسوء الحظ، أكتشفنا أنه خطير جداً على جسمك البشرى الضعيف أن نعود عبر الزمن

Quisiera devolverte a tu época, pero es muy peligroso.
أتمنى أن أُعيدك لزمنك ولكن هذا خطير جداً

Eres un hombre muy peligroso, Sunil. ¿Por qué te uniste a la Armada? Tenías que estar en el C.B.l.
أنت شخص خطير جداً يا سونيل لماذا انضممت إلى السلاح البحري ؟

No, no. Es muy peligroso. Yo te metí en eso, y yo te sacaré.
مستحيل، هذا خطير جداً أنا من ورطكِ وأنا من سيخرجكِ

No, no es demasiado peligroso estar atrapado en el interior de esta manera.
لا، لا، إنه أمر خطير جداً الوقوع فى فخ مثل هذا

-No. demasiado peligroso. Lo siento.
لا,لا,لا,لا,لا هذا خطير جداً يا أولاد انا أسفة

No, pero es demasiado peligroso.
لا ، لكنها خطير جداً إنها تستهلكُ القوى ، بالتأكيد

Le dije que su trabajo era demasiado peligroso y que no podría perder a otro hombre.
أخبرتة بأن عملة خطير جداً ولا أستطيع خسارة رجل آخر

Y no se le puede permitir escapar, es demasiado peligroso.
ولا يمكنن السماح له بالهرب، أنه خطير جداً

Pero lamentablemente, el hielo se tornó demasiado peligroso como para filmar.
لكن من المحزن، الثلج الآن خطير جداً ليتمّ التصوير منه

Señora, es posible que se trate de intimidación, y eso es muy grave.
سيدتي. قد يكون الأمر اعتداء، وعندها فالأمر خطير جداً.

Y pienso que ahora ya sabes que no te preguntaría algo así si no pensara que fue algo muy serio.
وأظن أنكِ تعلمين الآن أني ما كنتُ لأطلب شيئاً كهذا منك لولا قناعتي بأنه خطير جداً

No tan rápido. La siguiente es muy peligrosa
ليس بهذه السرعة, الإختبار القادم خطير جداً

Bueno, no puedo decírselo. Es demasiado arriesgado.
حسنا، لا أستطيع أن أخبرها, هذا خطير جداً

Y mi primer principio... es no meterme en nada "tan peligroso".
ومبدأي الأول هو ألا أتورط بشيء خطير جداً

¿no es muy arriesgado incorporar un reactor nuclear a un arma diseñada para el combate cuerpo a cuerpo?
في سلاح مصمم للقتال في ساحة شيء خطير جداً ؟

Es un cliente importante... y acaba de comprometerte con una decisión financiera muy seria.
إنهعميلمهمّ.. وقد إئتمنك للتوّ على قرار مالي خطير جداً

Y por lo que averigüé, es bastante peligroso también.
, و ما فهمته أنه عمل خطير جداً أيضاً

Si quien disparó es de una pandilla rival, buscamos a alguien de alto riesgo.
إذاً إن كان مطلق النار عليها من عصابة منافسة ذلك يعني أننا نبحث عن هدف خطير جداً

El hecho es gravísimo pues no se sabe la suerte corrida en ese país.
ويعد ذلك خطير جداً إذ يُجهل المصير الذي ينتظرهم في هذا البلد.