"خفيفاً" - Translation from Arabic to Spanish

• ligero
• liviano
• livianos
• luz
• light
• ligera
• liviana
• suave
• fueran muy fuertes
• embudo
• peso

No soy ligero, soy fibroso. Las gorditas enloquecen por eso.
أنا لست خفيفاً بل رشيق هذا يثير الفتيات البدينات

Pensé que habías dicho que éste sería un trabajo ligero.
اعتقدت بأنك قلت بأن هذا سيكون عملاً خفيفاً

Se anulan mutuamente en su mayor parte, dejándonos con un bosón de Higgs bastante liviano.
ويتوازنان. فيلغي كل منهما الآخر بالنسبة للجزء الأكبر، ويُترك لنا هيغزبوزوناً خفيفاً جداً.

Los de Angie son livianos como el aire. Los míos son como pesas.
"نيوكي" الذي صنعته (آنجي) كان خفيفاً أما الذي صنعته أنه به مرارة

El micrófono óptico es un dispositivo de alta tecnología... que dispara un haz de luz a una ventana.
التصنت البصري لعبة تقنية بحيث تسلط شعاعاً خفيفاً على نافذة

Sabes, una de estas era light.
لا, في الحقيقة, واحداً من أولئك من المفترض أن يكون خفيفاً

Pero mientras estás a mi lado, la carga me parece más ligera.
و لكن طالما أنتِ هنا إلى جانبي فسيغدو الحمل خفيفاً

La caja era liviana porque tenía un vientre falso.
-حسناً, الصندوق كان خفيفاً لأنه كان بداخله معدة مزيفة

Papá, tiene que comer ligero durante un tiempo.
اوه.ياأبي.هو يجب عليه ان يأكل طعاماً خفيفاً لفترة من الزمن

Mi padre es un imbécil santurrón decidido a ver la justicia aplicada como él quiere, será un día ligero.
والدي أكثر تسامياً من ذلك القاضي، العازم على تسليم العدالة، لذا سيكون يوماً خفيفاً.

Otro dispositivo diseñado para mostrar el PK de un modo visible, fue un rotor de peso ligero que se montó en la parte superior de un eje metálico fino bajo una cúpula de cristal.
جهاز آخر صُمم لمنع التواصل بالمجال المرئي كان جهازاً دواراً خفيفاً مركباً فوق ذراع نحيف من الحديد تحت سقفٍ زجاجي

Sí. Creí que podríamos probar algo ligero y refrescante.
صحيح , لقد تبينت أن نجرب شيئاً خفيفاً ومنعشاً

Mientras, ustedes empaquen ligero, en caso de que debamos caminar.
وفي الوقتِ الحالي يا رفاق إجمعوا عتاداً خفيفاً في حال إضطررنا للمشي

Este objeto estaba hecho de resina y era muy liviano.
هذا الشئ كان مصنوعاً من الراتنج وكان خفيفاً للغاية.

Dígame, ¿se siente en condiciones de hacer trabajo liviano en el puente?
أخبرنى , هل تشعر أنك تريد أن تعمل عملاً خفيفاً صغيراً على الجسر ؟

Los hice livianos.
لقد جعلته خفيفاً.

Los niños, por lo general entre los 13 y 15 años, pueden realizar " trabajos livianos " , previa autorización obtenida mediante un permiso de empleo infantil. Las solicitudes de esta clase de permisos se evalúan en forma individual, teniendo en cuenta la idoneidad del empleador y cualquier otro supervisor directo, la naturaleza del trabajo, los tipos de actividades y el número de horas de trabajo.
ويجوز للأطفال عموماً بين سن 13 و15 عاماً أن يعملوا " عملاً خفيفاً " شريطة الإذن بذلك بموجب تصريح لعمل الطفل، وتقيم طلبات التصاريح بشكل فردي، مع مراعاة ملاءمة صاحب العمل وأي مشرف مباشر آخر وطبيعة العمل ونوع الأنشطة وساعات العمل.

Pero las enanas marrones tienen una temperatura muy baja y por eso emiten muy poca luz.
أما الأقزام البنية فدرجة حرارتها منخفضة فتصدر ضوئاً خفيفاً للغاية

Sé que bebes light estos días.
أعلم أنك تحتسي شراباً خفيفاً تلك الأيام

Por la primera vez en años, me siento ligera y viva.
للمرة الأولى في سَنَواتِ، أَبْدو خفيفاً وحيَّ.

Ella me trae una cena liviana en una bandeja.
تجلب لي عشاءً خفيفاً على صينية

Voy a darle un sedante suave para relajar los músculos.
انا سوف اعطيك مهدئاً خفيفاً كي يريح عضلاتك

Se golpea ligeramente el embudo antes de retirarlo.
ويطرق طرقاً خفيفاً على القمع قبل نزعه.

El peso de la nave ha de disminuir, Hay que sacar el agua,
المركب لابد أن يكون خفيفاً لابد أن نتخلص من المياه خارجاً